økonomisk geografi oor Duits
økonomisk geografi
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Wirtschaftsgeografie
Wirtschaftsgeographie
de
untersucht ökonomische Strukturen, Prozesse und Funktionsweisen in räumlichen Netzwerken
I denne sammenhæng omfatter den territoriale samhørighed den økonomiske geografi og ligger implicit i enhver strukturpolitiks målsætninger.
In diesem Zusammenhang umfasst territorialer Zusammenhalt die Wirtschaftsgeographie und gehört zu den Zielen jeder Strukturpolitik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ofte tilfældet, at de administrative by- og kommunegrænser ikke falder sammen med den regionale økonomiske geografi.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenEurLex-2 EurLex-2
For eksempel afføder miljøspørgsmålet en anderledes geografi end den økonomiske geografi eller en transportbaseret geografi.
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
I denne sammenhæng omfatter den territoriale samhørighed den økonomiske geografi og ligger implicit i enhver strukturpolitiks målsætninger.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEuroparl8 Europarl8
Bør grænserne, hvad angår Unionens politiske og økonomiske geografi, ikke defineres?
Bitte lass michnot-set not-set
Regionsudvalget minder om, at Europas transportnet og økonomiske geografi især har været kendetegnet ved en økonomisk kernezone (som geograferne betegner som "blue banana") på den ene side og kyst- og grænseregioner på den anden.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
De er særdeles forskelligartede med hensyn til social og økonomisk struktur, geografi og kultur.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das Schuljahrnot-set not-set
Relevansen heraf understreges navnlig af "den nye økonomiske geografi", som tager hensyn til omfanget af relationerne mellem virksomhederne for så vidt angår deres mulighed for stordrift, og i så tilfælde ville det formodentlig være at foretrække at foretage beregningerne på grundlag af flere af hinanden uafhængige modeller.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinEurLex-2 EurLex-2
Der vil opstå en ny økonomisk og politisk »geografi«, når krisen er ovre.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtEurLex-2 EurLex-2
Mine damer og herrer, Bulgariens og Rumæniens optagelse rejser ikke spørgsmål om EU's politiske, økonomiske eller kulturelle geografi.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEuroparl8 Europarl8
Vi her i Strasbourg har ingen ønsker om at definere disse valgkredse, som er bestemt af geografi, historie og økonomiske og kulturelle omstændigheder.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Europarl8 Europarl8
Kort sagt kan investeringer i digitalisering være en stærk drivkraft for inklusiv vækst i udviklingslandene, forudsat at sådanne investeringer når ud til alle uanset køn, geografi eller økonomisk status.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungennot-set not-set
De optimale tekniske løsninger (fast eller trådløs, satellit, fiberkanal osv.) for det enkelte udviklingsland må være resultatet af en afvejning af faktorer, herunder geografi, befolkningstæthed og økonomisk aktivitet.
Bin ich zu fein angezogen?EurLex-2 EurLex-2
Langtidsledigheden (over et år) ligger over det nationale gennemsnit i begge delstater, og begge har betydelige indtægtsforskelle i deres regioner, som afspejler områdernes forskellighed med hensyn til geografi, særpræg og økonomisk struktur.
In Zusammenwirken mit diesen Einflüssen entstand durch jahrzehntelange vegetative Vermehrung (Fechserselektion) in der Südsteiermark der steirische Kren mit seinen vorzüglichen Geschmackseigenschaften und seinem charakteristischen Aussehen, welches ihn für Fachleute schon rein optisch von Krenstangen anderer Herkünfte unterscheidbar machtEurLex-2 EurLex-2
Alves, med hans fremragende resultat med denne betænkning. Vores gruppe støtter fuldt ud dette kompromis, fordi det er yderst vigtigt og indlysende, at den økonomiske og sociale udvikling i EU's fjernområder i stort omfang bestemmes af deres randplacering, vanskelige klima og geografi og økonomisk afhængighed af et begrænset udvalg af varer og tjenesteydelser.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenEuroparl8 Europarl8
Noget andet er imidlertid, at de konkrete økonomiske følger i landet er forskellige, afhængig af selve geografien eller området.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.Europarl8 Europarl8
Udfordringerne forværres af de lange afstande og regionens geografi, der vanskeliggør udvidelsen og konsolideringen af landenes økonomiske base.
Ihre Sozialversicherungsnummer istEurLex-2 EurLex-2
EØSU opfordrer til, at medlemsstaterne bevarer muligheden for at indrette deres nationale jernbanesystemer og åbne deres nationale markeder for konkurrence under hensyntagen til deres geografi, demografi og historie samt økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
PDF til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rådgivende ordfører: Nuno Teixeira KORT BEGRUNDELSE Den økonomiske og sociale udvikling i EU's fjernområder er bestemt af deres randplacering, isolation, lille areal, vanskelige klima og geografi og økonomiske afhængighed af et begrænset udvalg af varer og tjenesteydelser.
Chronische...Bleivergiftung!not-set not-set
Geografien og den økonomiske historie lærer os, at når et marked forenes, harmoniseres, udvides og får en fælles mønt, er det helheden, der får fordele, men at der på den anden side kan konstateres en dybtgående tendens til styrkelse af de geografiske centrer og de økonomiske poler til skade for periferien og de fjerntliggende regioner.
Auch die Insel Madeira hat ihren Tourismus entwickeln können, indem sie seine Kapazität stark ausgebaut hatEuroparl8 Europarl8
På området europæisk retshistorie og retsfilosofi gjorde Montesquieu (7) allerede i 1748 opmærksom på magtens tredeling, som ligger til grund for alle demokratiske systemer, og på sammenhængen mellem retssystemet og såvel de naturgivne forhold i et land (geografi og klima) som befolkningens økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle udviklingsniveau.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurLex-2 EurLex-2
EU selv er det bedste eksempel herpå, sammen med det indre marked og udvidelsen. Med andre ord med fornyelsen af båndene mellem Europas geografi og historie og sammen med Den Økonomiske og Monetære Union, hvis tiårsdag vi fejrer i dag.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Europarl8 Europarl8
er enigt i vurderingen af klimaforandringens indvirkning på verdens fysiske geografi og økosystemer, men mener, at der bør ofres de økonomiske og sociale aspekter samme opmærksomhed som de miljømæssige aspekter;
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Alperegionen er én af verdens rigeste områder, og økonomisk er den blandt Europas mest dynamiske, innovative og konkurrencedygtige i kraft af dens enestående geografi og natur.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # UnterabsatzEurLex-2 EurLex-2
Vi har baseret vores økonomiske bistand på følgende overvejelser: historie, dvs. genopbygningen efter krigen, i særdeleshed af Sloboda-broen, og geografi gennem integreret grænseforvaltning, samt endelig økonomien.
Ich musste hier deine Hand haltenEuroparl8 Europarl8
er enigt i vurderingen af klimaforandringens indvirkning på verdens fysiske geografi og økosystemer, men mener, at der bør ofres de økonomiske og sociale aspekter af tilpasningen til klimaforandringen samme opmærksomhed som den, der er blevet de miljømæssige aspekter til del i grønbogen;
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg inden Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.