ørefigen oor Duits

ørefigen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Maulschelle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Skal du have en ørefigen, så du hører bedre?
Brauchst du einen Knüppel ans Ohr, damit du besser hörst?

“ „Næsten dem alle, sir.“ „Jeg skylder dig en ørefigen for den bemærkning.
« »So ziemlich alle, Ser.« »Dafür schulde ich dir eine Ohrfeige.

Da han var færdig, forsøgte Tomas atter at sige noget, men blev bragt til tavshed med en ørefigen.
Als er fertig war, versuchte Tomas erneut etwas zu sagen, wurde aber durch eine Ohrfeige zum Schweigen gebracht.

Den ældre herre tog ham råbet så ilde op, at han fandt det passende at smække den unge herre en ørefigen.
Der ältere Herr nahm den Ruf so übel, daß er seine Gelegenheit abpaßte und dem jungen Herrn Eins hinter die Ohren gab.

Han får en offentlig ørefigen.
Er wird öffentlich geohrfeigt.

En pige, der var ved at være kvinde, råbte ikke op, blot fordi en mand gav hende en ørefigen.
Ein Mädchen, eine Frau beinahe, hatte keinen Mucks zu machen, nur, weil ein Mann ihr einen Schlag versetzte.

En kattemor der lærer sine killinger at fange mus, giver dem en ørefigen hvis de er tungnemme eller uopmærksomme.
Eine Katzenmutter, die ihren Kätzchen beibringt, wie man Mäuse fängt, wird sie ohrfeigen, wenn sie zu langsam oder unaufmerksam sind.

Ellers ville jeg give dig flere ørefigener, end jeg gør.“ „Du gav mig en ved porten.“ „Det var højst en halv ørefigen.
Sonst bekämst du mehr Ohrfeigen von mir.« »Ihr habt mir am Tor eine Ohrfeige verpasst.« »Das war keine Ohrfeige.

— »Bagerens Tinka siger, at han giver dem saa mange Ørefigen,« tilføjede den Ældre. — »En deilig Fætter!
« »Bäckers Tina sagt, er gibt so viele Ohrfeigen«, fügte die Ältere hinzu. »Ein schöner Vetter!

Vil I så lade mig komme forbi, eller skal I have en ørefigen, så I hører bedre?
Lasst ihr mich also jetzt vorbei, oder braucht ihr einen Knüppel ans Ohr, damit ihr besser hört?

Du har jo fortjent en streng straf men den her gang slipper du med en ørefigen.
Du verdienst eine viel härtere Strafe, aber dieses Mal kommst du noch mit einem Klaps davon.

Det er først når de bliver for grove og pigerne stikker dem en ørefigen, at de forstår at de er gået for vidt.
Und wenn sie zu weit gehen. Dann schlägt ihnen das Mädchen mal kurz auf die Finger und schon wissen sie wieder. Wo ihre Grenzen sind.

Glovers dom, inden hun gav hende en ørefigen og besked på at vende tilbage til arbejdet.
Glovers Verdikt, bevor sie sie ohrfeigte und wieder an die Arbeit schickte.

"""Der var en officer i mit regiment, som fik en ørefigen af sin kone, bare han åbnede munden."
Ich habe einen Offizier meines Regimentes gekannt, den seine Frau für ein Ja und Nein ohrfeigte.

Wilcox, så ville jeg stikke Dem en ørefigen for den sidste bemærkning.
Wilcox, würde ich Sie für die letzte Bemerkung ohrfeigen.

Det er også en ørefigen til dem, som i Tyskland indrykkede annoncer med påstand om, ar den tyske forbundskansler ville blokere.
Es ist auch eine Ohrfeige für jene, die in Deutschland in Anzeigen behaupteten, der deutsche Bundeskanzler würde blockieren.

Da Chaval kom hjem og fandt hende i seng, havde han jaget hende op med en ørefigen.
Als Chaval bei seiner Heimkehr sie im Bett gefunden, hatte er sie mit einem Backenstreich auf die Beine gebracht.

„Har I tænkt jer at åbne porten, eller skal I have en ørefigen for bedre at kunne høre?“
»Macht Ihr jetzt das Tor auf, oder braucht Ihr einen Knüppel ans Ohr, damit Ihr besser hört?«

God mad og øl, hver gang jeg vil have det, og ingen til at give mig en ørefigen.
Gutes Essen und Bier, wann immer ich es will, und niemand, der mir eine Ohrfeige gibt.

Hun gav ham en ørefigen.
Sie gab ihm eine Ohrfeige.

En velrettet ørefigen var det eneste svar, som Mergy i øjeblikket kunne komme i tanke om.
« Eine kräftige Ohrfeige war die einzige Antwort, die Mergy in diesem Augenblicke fand.

De lagde det i min vugge.“ „Vil du have en ørefigen?
Man hat es mir in die Wiege gelegt.« »Willst du eine Ohrfeige?

Jeg syntes, det var ledt af ham at give mig en ørefigen, når jeg havde reddet hans liv.
Ich fand, es war gemein von ihm, mir eine Ohrfeige zu geben, immerhin hatte ich ihm das Leben gerettet.

Da gav hun sin datter en ørefigen.
Da hat sie ihrer Tochter eine Ohrfeige gegeben.