øregang oor Duits

øregang

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gehörgang

naamwoord manlike

Den ydre øregang bør rengøres og tørres grundigt før behandling
Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen

voorbeelde

Grundet den nuværende almindelige forretningspraksis præsenteres svinekroppe i Polen med flomme, nyrer og/eller mellemgulv og uden den ydre øregang.
Aufgrund aktueller üblicher Geschäftspraktiken werden Schweineschlachtkörper in Polen mit Flomen, Nieren und/oder Zwerchfell und ohne äußeren Gehörgang aufgemacht.

spurgte han. ”Saks,” foreslog hun. ”Kan du se, hvordan huden i den yderste del af øregangen er skrabet af?”
«, fragte er. »Schere«, schlug sie vor. »Sehen Sie, wie die Haut an der Öffnung des Kanals abgeschürft wurde?

Ørepropper skal have den rette størrelse og duer ikke hvis man har en øresygdom eller en irriteret øregang.
Ohrenstöpsel sollten die richtige Größe haben; sie eignen sich nicht bei Ohrerkrankungen oder einer Reizung des Gehörgangs.

— klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så fald klassificeres som klasse I, og
— zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

Science Year 1983 fortæller: „Den lyserøde klap over sløruglens øregang ligner i sin udformning det ydre øre hos mennesket.
Science Year 1983 beschreibt es wie folgt: „Die rosa Klappe, die über der Ohröffnung der Schleiereule liegt, ähnelt in ihrem Aufbau dem menschlichen äußeren Ohr.

Det ydre øre består af det velkendte „øre“, øremuslingen, af skind og brusk, og af øregangen der fører ind til trommehinden.
Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.

- den ydre øregangs kant er tyk og fremstående
- dicker, aufgewölbter Rand des äußeren Gehörgangs;

klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så fald klassificeres som klasse I, og
zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesem Fall gehören sie zur Klasse I, und

En ørelæge har sagt at flere timers høj musik gennem stereoøretelefoner har samme effekt som „hvis mundstykket på en brandslange var blevet stukket ind i øregangen“.
Gemäß einem Audiologen wäre das Hören von Musik, die einem stundenlang durch Stereokopfhörer in die Ohren bläst, so, „als wenn einem die Düse eines Feuerwehrschlauches in den Gehörgang gesteckt wird“.

Den har en lukkemuskel til at lukke ørerne med, tilsyneladende for at undgå at få jordpartikler ind i de fine øregange.
Die Ohren kann er mit Hilfe eines Muskels schließen, wodurch verhindert wird, daß Sand oder Erde in die empfindlichen Gehörgänge eindringt.

e) den ydre øregang
e) äußere Gehörgänge,

Inden behandlingen indledes skal den ydre øregang rengøres og tørres grundigt
Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen

den ydre øregang
der äußere Gehörgang

klasse IIb, hvis det er beregnet til langvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen og ikke risikerer at blive absorberet af slimhinderne, idet det i så fald er klassificeret som klasse IIa.
zur Klasse IIb, wenn sie zur langzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt und sie können nicht von der Schleimhaut resorbiert werden; in diesem Fall werden sie der Klasse IIa zugeordnet.

“ i min øregang, da Gert hankede op i en af hans kufferter.
« zugeflüstert hat, als Gert nach einem seiner Koffer griff.

Efter tilførsel af veterinærlægemidlet i øregangen, er absorption af miconazol og gentamicin gennem huden ubetydelig
Bei Verabreichung des Tierarzneimittels in den Gehörgang ist die Aufnahme von Miconazol und Gentamicin über die Haut vernachlässigbar

henhører under klasse IIa, hvis det er beregnet til kortvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen, idet det i så faldt, henhører under klasse I
zur Klasse IIa, wenn sie zur kurzzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt; in diesen Fällen werden sie der Klasse I zugeordnet,

Behandling af akut betændelse i øregangen (otitis externa) og akut forværring af tilbagevendende betændelse i øregangen
Zur Behandlung einer akuten Otitis externa und sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa

Anvendes i den ydre øregang
Zur Anwendung am Ohr

Tilpasning af høreproteser og aftrykstagning af øregangen og øret
Anpassung von Hörprothesen und Abdruck des Gehörgangs und des Ohres

Brokker fra sætninger, såsom ‘ung pige’ og ‘Wagner på sagen’ og ‘stakkels Ida Marie’, fandt ind i hendes øregang.
Gesprächsfetzen wie »junge Frau« und »Wagner hat den Fall« oder »arme Ida Marie« fanden ihren Weg zu Dictes Ohren.

Den opfanger lydbølgerne og leder dem ind gennem den ydre øregang.
Sie fängt die Schallwellen auf und leitet sie durch den äußeren Gehörgang nach innen.

henhører under klasse IIb, hvis det er beregnet til langvarig brug, medmindre det anvendes i mundhulen ned til strubehovedet, i øregangen ind til trommehinden eller i næsehulen og ikke risikerer at blive absorberet af membrana mucosae, idet det i så fald henhører under klasse IIa.
zur Klasse IIb, wenn sie zur langzeitigen Anwendung bestimmt sind, es sei denn, sie werden in der Mundhöhle bis zum Rachen, im Gehörgang bis zum Trommelfell oder in der Nasenhöhle eingesetzt und sie können nicht von der Schleimhaut resorbiert werden; in diesen Fällen werden sie der Klasse IIa zugeordnet.

Den fyldte hendes øregang og dunkede mod den tynde, beskyttende membran inderst inde.
Es erfüllte ihren Gehörgang und drückte pulsierend an die zarte, schützende Membran in seinem Inneren.