Bilbombe oor Duits

Bilbombe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autobombe

noun Noun

in einem Fahrzeug deponierten Sprengstoff

Ludd tog skylden for en bilbombe, der ramte det internationale økonomiske møde.
Ludd bekannte sich zu einer Autobombe, die den internationalen Wirtschaftsgipfel traf.

bilbombe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Autobombe

naamwoord vroulike

Ludd tog skylden for en bilbombe, der ramte det internationale økonomiske møde.
Ludd bekannte sich zu einer Autobombe, die den internationalen Wirtschaftsgipfel traf.

voorbeelde

Den så ud, som om der lige var sprunget en bilbombe.
Hier sah es aus, als ob eine Bombe explodiert wäre.

Det var en bilbombe
Er war eine Autobombe

Og når det ikke var en bilbombe, hvad var det så?
Aber wenn es keine Autobombe war, was dann?

Søndag den 4. august blev Cecilio Gallego Alaria og en seksårig pige dræbt af en bilbombe, der var anbragt tæt på et busstoppested i den spanske by Santa Pola i Alicante.
Am Sonntag, dem 4. August wurden Cecilio Gallego Alaria und ein sechsjähriges Mädchen durch eine Autobombe getötet, die in der spanischen Stadt Santa Pola in Alicante neben einer Bushaltestelle deponiert worden war.

En bilbombe i en natklub på Bali, Indonesien, dræber mindst 182 og sårer 132
Bei einem Anschlag mit einer Autobombe auf einen Nachtklub in Bali (Indonesien) werden mindestens 182 Menschen getötet und 132 verletzt

Hændelsen var den anden af sin type på blot 4 måneder; tidligere minister og parlamentsmedlem Marwan Hamadeh overlevede en bilbombe d. 1. oktober 2004.
Es war das zweite Ereignis innerhalb von vier Monaten; der ehemalige Minister und Parlamentsabgeordnete Marwan Hamadéh hatte einen Autobombenanschlag am 1. Oktober 2004 überlebt.

En bilbombe eksploderer i Israel
Explosion einer Autobombe in Israel

Dagen før bragte terrorister en bilbombe til eksplosion i Madrid. Omkring 100 mennesker blev såret i den forbindelse.
Am Vorabend hatten die Terroristen in Madrid eine Sprengladung in einem Auto gezündet; dabei wurden etwa hundert Personen verletzt.

Af en bilbombe.
Mit einer Autobombe.

Den 27 Maj 1993 detonerede den sicilianske mafia en bilbombe i Via dei Georgofili.
Am 27. Mai 1993 explodierte in der Via dei Georgofili neben den Uffizien eine Autobombe.

Min ven blev dræbt af en bilbombe.
Mein Freund starb durch eine Autobombe.

- Hr. formand, jeg mener, at Parlamentet har pligt til udtrykkeligt at fordømme det terrorattentat med en bilbombe, der fandt sted i morges i Madrid.
Herr Präsident, ich denke, dieses Parlament hat die Pflicht, den terroristischen Autobombenanschlag heute Morgen in Madrid ausdrücklich zu verurteilen.

Det var den tredje bilbombe i Spanien inden for 24 timer.
Es war dies die dritte Autobombe, die innerhalb von 24 Stunden in Spanien explodierte.

En bilbombe.
Eine Autobombe.

Det var en bilbombe.
Er war eine Autobombe.

Hun mistede begge ben, efter en bilbombe sprang uden for hans firma i Lahore.
Sie hat beide Beine bei einem Bombenanschlag verloren, vor dem Büro seiner Investmentfirma in Lahore.

Tre uger senere, efter at der var eksploderet en bilbombe foran nogle militære installationer, ændrede præsidenten sine planer om at indlede en dialog med FARC.
Drei Wochen später erklärte der Präsident wegen der Explosion einer Autobombe vor militärischen Anlagen, er sei nicht länger bereit, Gespräche mit der FARC zu führen.

D. 14. februar 2005 blev den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri dræbt af en bilbombe i det centrale Beirut, der dræbte 21 og sårede næsten 100.
Am 14. Februar 2005 wurde der populäre ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafiq al-Hariri durch einen Autobombenanschlag ermordet, wobei 21 Menschen getötet und fast 100 weitere verwundet wurden.

“Den bilbombe, I vil sprænge i luften uden for de konservatives mødelokale.”
« »Die Autobombe, die du vor dem Gebäude des Parteitags der Konservativen zünden willst.« Dermot seufzte erleichtert.

“For at beskytte mod bilbomber.
« Sie folgte seinem Blick. »Um gegen Autobomben zu schützen.

„Jeg troede ikke ét sekund på den historie om, at han var blevet dræbt af en bilbombe.
«An dieses Märchen von der Autobombe habe ich keine Sekunde geglaubt.

Vi taler ikke om en bilbombe!
Wir reden hier nicht von beschissenen Autobomben!

De knokler med en bilbombe, som eksploderede i morges.
Die kümmern sich noch um eine Autobombe, die heute Morgen hochgegangen ist.

En gunstig arv efter en bilbombe i Beirut, der var planlagt og betalt og kørt derhen af ukendte personer.
Ein positives Vermächtnis, eine Folge der Autobombe in Beirut, die von Unbekannten zum Einsatz gebracht worden war.

Dine iagttagelser er interessante for vores efterforskning af bilbomben,« svarede Irene.
Ihre Beobachtungen sind für unsere Ermittlung im Fall des Autosprengsatzes von Interesse«, antwortete Irene.