bilaterale relationer oor Duits

bilaterale relationer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bilaterale Beziehungen

De bør være en fordel, når vi taler om vores bilaterale relationer.
Sie sollten in unseren bilateralen Beziehungen zu einem Vorteil werden.

voorbeelde

For konsekvenserne af bilaterale relationer mellem Ukraine og Rusland vedrører også EU's medlemsstater.
Schließlich betreffen die Auswirkungen der bilateralen Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland auch die Mitgliedstaaten der EU.

De bør være en fordel, når vi taler om vores bilaterale relationer.
Sie sollten in unseren bilateralen Beziehungen zu einem Vorteil werden.

Dette er et vanskeligt spørgsmål, ikke kun for NATO, men også for vores bilaterale relationer med USA.
Das ist nicht nur eine wichtige Angelegenheit für die NATO, sondern auch für unsere bilateralen Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.

Vores bilaterale relationer hviler på en solid basis af omkring 20 større og over 100 mindre sektorspecifikke aftaler.
Unsere bilateralen Beziehungen beruhen auf einer soliden Grundlage, die auf etwa 20 wichtigen und über 100 kleineren, sektorspezifischen Übereinkommen basiert.

Erfaringerne viser dog, at selv når bilaterale relationer er koordinerede, indebærer de en alvorlig risiko for suboptimale resultater.
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass selbst bei koordinierten bilateralen Beziehungen die ernste Gefahr besteht, dass suboptimale Ergebnisse erzielt werden.

Fagforeningerne har igennem mange år udviklet deres bilaterale relationer og ønsker en udvidelse af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog.
Die Gewerkschaften, die seit vielen Jahren bilaterale Beziehungen pflegen, befürworten eine Ausdehnung des TALD.

Betragtninger om korruption og menneskerettigheder i EU's bilaterale relationer
Erwägungen zu Korruption und Menschenrechten in den bilateralen Beziehungen der EU

Tyrkiet forventes også at gøre fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
Von der Türkei wird auch erwartet, dass im Hinblick auf die Normalisierung der bilateralen Beziehungen zur Republik Zypern Fortschritte erzielt werden.

En lufttrafikaftale ville yde et væsentligt bidrag til at udbygge de bilaterale relationer mellem EU og Australien yderligere.
Ein Luftverkehrsabkommen würde einen maßgeblichen Beitrag zur weiteren Festigung der bilateralen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Australien leisten.

En af de afgørende forudsætninger for forbedrede bilaterale relationer er at fremme lovlig bevægelighed for mennesker.
Eine der Grundvoraussetzungen für die Verbesserung der bilateralen Beziehungen besteht darin, die Freizügigkeit der Bürger zu erleichtern.

Desuden er de bilaterale relationer mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien loebende blevet bedre.
Ausserdem haben sich die bilateralen Beziehungen zwischen der EG und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien stetig verbessert.

Der er imidlertid ikke gjort fremskridt i retning af en normalisering af de bilaterale relationer med Republikken Cypern.
Allerdings sind keine Erfolge im Hinblick auf eine Normalisierung der bilateralen Beziehungen zur Republik Zypern zu verzeichnen.

Fagforeningerne har igennem mange år udviklet deres bilaterale relationer og ønsker en udvidelse af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog
Die Gewerkschaften, die seit vielen Jahren bilaterale Beziehungen pflegen, befürworten eine Ausdehnung des TALD

I EU lægger medlemsstaterne fortsat meget stor vægt på deres bilaterale relationer med regeringerne syd for Middelhavet.
In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union stehen noch immer die bilateralen Beziehungen zu den Regierungen der südlichen Mittelmeerländer an erster Stelle.

Dette ubehag kommer kun til udtryk i de bilaterale relationer.
Dieses Unbehagen kommt nur in den bilateralen Beziehungen zum Ausdruck.

38. understreger, at de fremtidige bilaterale relationer mellem EU og Vestbredden og Gaza-striben boer fremmes ved:
38. betont, daß die bilateralen Beziehungen zwischen der EU und dem Westjordanland/Gazastreifen in Zukunft durch folgende Maßnahmen abgestützt werden sollten:

I de bilaterale relationer er der sporadiske eksempler på inddragelse af erhvervslivets organisationer.
Auf der Ebene bilateraler Beziehungen gibt es vereinzelte Hinweise auf die Beteiligung von Wirtschaftsverbänden.

Han synes at antyde, at det skal afgøres af formanden og ikke af 14 sæt bilaterale relationer.
Seiner Antwort entnehme ich, daß er dies eher als eine Angelegenheit des Ratsvorsitzes betrachtet und nicht der bilateralen Beziehungen der vierzehn Länder zu dem betreffenden Mitgliedstaat.

Partnerskabsrammen har medført et hidtil uset niveau af samarbejde mellem EU og medlemsstater med tætte bilaterale relationer med partnerlande.
Durch den Partnerschaftsrahmen wurde zwischen der EU und den Mitgliedstaaten mit engen bilateralen Beziehungen mit Partnerländern eine Zusammenarbeit in noch nie da gewesenem Umfang erreicht.

De enkelte medlemsstater har også pligt til at tage fat med streng hånd om disse spørgsmål i de bilaterale relationer.
Jeder Mitgliedstaat hat darüber hinaus die Pflicht, im Rahmen seiner bilateralen Beziehungen in diesen Fragen streng und unnachgiebig zu handeln

Global økonomi, ustabilitet og et stagneret multilateralt system har øget behovet for og arbejdet med at skabe flere bilaterale relationer.
Die globale Wirtschaft, Instabilität und ein stagnierendes multilaterales System haben dazu geführt, dass zunehmende bilaterale Beziehungen notwendiger sind und stärker verfolgt werden.

Investeringsområdet er fortsat et meget vigtigt område i de bilaterale relationer med Kina i betragtning af dette lands enorme potentiale.
Angesichts des enormen Potenzials Chinas sind Investitionen nach wie vor ein wesentliches Thema im Rahmen der bilateralen Beziehungen zu diesem Land.