bilateral forhold oor Duits

bilateral forhold

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bilaterale Beziehungen

Beziehungen zwischen zwei Völkerrechtssubjekten

voorbeelde

Turismen var særlig vigtig for det bilaterale forhold i 2018, da det var EUKina Turiståret.
Im Berichtsjahr war der Tourismus für die bilateralen Beziehungen von besonderer Bedeutung, denn 2018 war das Jahr des Tourismus EU-China.

Hvis Kairo nægter det, mener jeg, at det skal have konsekvenser for vores bilaterale forhold til Egypten.
Wenn sich Kairo diesbezüglich weigert, finde ich, dass eine derartige Haltung Konsequenzen für unsere bilateralen Beziehungen mit Ägypten haben sollte.

Stromeinspeisungsgesetz vedrørte en lang række bilaterale forhold mellem producenter af vedvarende el og leverandører af el.
Das Stromeinspeisungsgesetz betraf eine Vielzahl bilateraler Beziehungen zwischen Erzeugern von erneuerbarem Strom und Stromversorgern.

"Situationen skal nedtrappes, og hvis Rusland ikke respekterer dette, vil det få alvorlige konsekvenser for vores bilaterale forhold."
"Falls Russland keine Schritte zur Deeskalation der Lage unternimmt, wird dies schwerwiegende Folgen für unsere bilateralen Beziehungen haben."

På baggrund af de positive tendenser i Turkmenistan har vi mulighed for at styrke vores bilaterale forhold.
Die positiven Entwicklungen in Turkmenistan bieten uns eine Gelegenheit, um unsere bilaterale Beziehung zu stärken.

Jeg argumenterer således for, at kun bilaterale forhold med centrale partnere bør komme ind under denne fane.
Ich vertrete deshalb die Meinung, dass nur die bilateralen Beziehungen zu wichtigen Partnern unter diesen Begriff gefasst werden sollten.

Generelt er vort bilaterale forhold til Hongkong således godt over hele linjen, med visse højdepunkter som:
Die Beziehungen EU-Hongkong sind insgesamt gut, wobei folgende Bereiche besonders hervorzuheben sind:

- fortsat tilskynde til ratificering og en samordnet gennemførelse af De Forenede Nationers havretskonvention i bilaterale forhold
- die Ratifizierung und die konzertierte Umsetzung des UNCLOS im bilateralen Bereich weiter vorantreiben;

Vi har en ægte interesse i at forbedre de bilaterale forhold.
Wir haben ein echtes Interesse an einer Verbesserung der bilateralen Beziehungen.

Betænkningen henviser også til visse bilaterale forhold på området for retslige og interne anliggender, herunder visumproblemet.
Sehr verehrte Damen und Herren! Der Bericht verweist auch auf bestimmte bilaterale Angelegenheiten im Bereich Justiz und Inneres, einschließlich der Visaproblematik.

Jeg ønsker i forbindelse med vores bilaterale forhold og forholdet med USA at fremhæve følgende. Som hr.
Ich möchte noch kurz auf unsere bilateralen Beziehungen und die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika eingehen.

Vi bør ikke blande EU sammen med de bilaterale forhold.
Wir verwechseln die Dimension der Gemeinschaft nicht mit der bilateralen Dimension.

Den har ved mange lejligheder taget stilling til spørgsmål vedrørende gennemførelse af forordningen, men hver gang i bilaterale forhold.
Die Kommission hat mehrfach zu Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Verordnung Stellung genommen, jedoch immer auf bilateraler Ebene.

Vi håber, at den nye aftale vil føre til en afgørende fornyelse af vores bilaterale forhold til dette land.
Wir hoffen, daß das neue Abkommen zu einer tiefgreifenden Erneuerung der bilateralen Beziehungen mit Jordanien führen wird.

SOM HENVISER til de historiske bånd og den varige karakter af det bilaterale forhold mellem Irland og Det Forenede Kongerige,
IM HINBLICK auf die historischen Bindungen und die dauerhafte Natur der bilateralen Beziehungen zwischen Irland und dem Vereinigten Königreich,

Endelig er vi i det forgangne år fortsat med at udbygge vores bilaterale forhold til alle større lande i verden.
Nicht zuletzt haben wir im vergangenen Jahr die bilateralen Beziehungen zu praktisch allen wichtigen Ländern der Welt weiter ausgebaut.

-Interoperabilitetsbegrebet må udvides, så det muliggør overskridelse af flere grænser, i stedet for som hidtil kun at omfatte bilaterale forhold.
* Interoperabilität muss zu einem multilateralen Konzept erweitert werden, das über den herkömmlichen bilateralen Ansatz hinausgeht.

· Agere i multilaterale fora og bilaterale forhold med sigte på at fremme strategier rettet mod denne hvidbogs energieffektivitets- og klimamål.
- Maßnahmen im Rahmen von multilateralen Gremien und bilateralen Beziehungen, um eine Politik zu fördern, die der Verwirklichung der Energieeffizienz- und Klimaziele dieses Weißbuches dient.