bilateral bistand oor Duits

bilateral bistand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bilaterale Hilfe

Det skal ikke blot være et spørgsmål om bilateral bistand.
Es darf hier nicht nur um bilaterale Hilfe gehen.

voorbeelde

I 1999 gik 5,8% af Sveriges samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 wurden in Schweden 5,8 % der insgesamt für die bilaterale Entwicklungshilfe verfügbaren Mittel für die Bildungsförderung verwendet.

I 1999 gik 13,0% af Belgiens samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 stellte Belgien 13,0 % seiner insgesamt für die bilaterale Entwicklungshilfe verfügbaren Mittel für den Bildungsbereich bereit.

Valg er også baseret på bilateral bistand.
Die Auswahl erfolgt auch auf der Grundlage der bilateralen Hilfe.

Kommissionen modtager imidlertid kun oplysninger fra Forbundsrepublikken Tyskland om programmet for ydet eller planlagt bilateral bistand .
Mit Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland legen die Mitgliedstaaten der Kommission jedoch ihre Programme für die bilateralen Hilfen , die sie gewährt haben oder in Aussicht nehmen , nicht vor .

Hvilke miljoemaessige og sociale betingelser knytter Kommissionen til den bilaterale bistand, der ydes til Indonesien?
Welche Forderungen im Bereich Umwelt und Sozialwesen stellt die Kommission in Verbindung mit der Indonesien gewährten bilateralen Hilfe?

I 1999 gik 19,8% af Østrigs samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 gab Österreich 19,8 % der insgesamt für die bilaterale Hilfe zur Verfügung stehenden Mittel für den Bildungsbereich aus.

I 1999 gik 18,7% af Luxembourgs samlede bilaterale bistand til uddannelse, heraf var 8,2% afsat til grunduddannelse.
Insgesamt 18,7 % der insgesamt für die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit verfügbaren Mittel wurden 1999 für den Bildungsbereich ausgegeben; allein 8,2 % waren für die Förderung der Grundbildung bestimmt.

Bilateral bistand inden for en sektor vil i videst muligt omfang være i form af sektorprogrambistand.
Die bilaterale Entwicklungshilfe innerhalb eines bestimmten Sektors wird soweit wie möglich für Sektorprogramme gewährt.

I fremtiden vil bilateral bistand til lande kun gå til tre sektorer[3].
Künftig wird die bilaterale Hilfe für einzelne Länder in höchstens drei Sektoren fließen[3].

Der vil blive etableret en staerk indbyrdes afhaengighed mellem bilateral bistand og regionalt samarbejde.
Die bilaterale Unterstützung wird in starkem Masse von der regionalen Zusammenarbeit abhängig gemacht werden.

SAMTIDIGT GIVER MEDLEMSSTATERNE KOMMISSIONEN MEDDELELSE OM YDET ELLER PLANLAGT BILATERAL BISTAND .
GLEICHZEITIG TEILEN DIE MITGLIEDSTAATEN DER KOMMISSION MIT , WELCHE BILATERALEN HILFEN SIE GEWÄHRT HABEN ODER IN AUSSICHT NEHMEN .

Den bilaterale bistand, der allerede var iværksat, gennemførte de berørte medlemsstater individuelt uden om ECTF.
Die bereits bestehenden bilateralen Hilfen wurden von den betreffenden Mitgliedstaaten weiterhin gesondert, außerhalb des ECTF-Rahmens, abgewickelt.

Det kunne lette samordningen med medlemsstaternes bilaterale bistand og de internationale organisationers bistand.
Dadurch könnte auch die Koordinierung mit den bilateralen Hilfen der Mitgliedstaaten und den Hilfen der internationalen Organisationen erleichtert werden.

I 1999 gik 1,2% af Danmarks samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 stellte Dänemark 1,2 % seiner insgesamt für die bilaterale Entwicklungshilfe verfügbaren Mittel für den Bildungsbereich bereit.

I 1999 gik 27,4% af Frankrigs samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 flossen 27,4 % der insgesamt für die bilaterale Entwicklungshilfe verfügbaren Mittel in den Bildungsbereich.

Projektforberedelsen i 1999 og 2000 finansieredes primært af Phare-programmet og den bilaterale bistand fra medlemsstaterne.
Die Vorbereitung der Projekte wurde in den Jahren 1999 und 2000 vor allem über das PHARE-Programm sowie über bilaterale Hilfe der Mitgliedstaaten finanziert.

For Ukraines vedkommende ydede Rusland og Turkmenistan også en omfattende bilateral bistand gennem en omlægning af deres fordringer.
Im Fall der Ukraine leisteten auch Rußland und Turkmenistan substantielle bilaterale Beiträge über eine Umschuldungsaktion.

Denne pligt vil give væsentligt øget gensidig tillid i forbindelse med regional og bilateral bistand under alvorlige forsyningsafbrydelser.
Durch eine solche Verpflichtung würde das gegenseitige Vertrauen im Hinblick auf eine regionale und bilaterale Zusammenarbeit in Fällen schwerer Versorgungsunterbrechungen erheblich gestärkt.

Bilateral bistand fra medlemslande
Bilaterale Unterstützung durch die Mitgliedstaaten

Størstedelen af vores bilaterale bistand (omkring 50 %) er rettet mod lande, der indgår i den europæiske naboskabspolitik.
Der Großteil unserer bilateralen Hilfe (ungefähr 50 %) ist auf Länder gerichtet, die Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik sind.

Hvor stor opbakning er der bag henholdsvis den af medlemsstaterne ydede bilaterale bistand og EU's multilaterale bistand?
Welches ist die jeweilige Unterstützung für die bilaterale Hilfe der Mitgliedstaaten im Vergleich zur multilateralen Hilfe der EU?

I 1999 gik 7,3% af Portugals samlede bilaterale bistand til uddannelse.
1999 stellte Portugal 7,3 % der insgesamt für die bilaterale Entwicklungshilfe verfügbaren Mittel für den Bildungsbereich bereit.

Der bør imidlertid sikres bedre koordination med den bilaterale bistand, der ydes af visse medlemsstater.
Dabei sollte eine bessere Koordinierung der bilateralen Unterstützung durch die Mitgliedstaaten gewährleistet sein.

En stor del af UK's bilaterale bistand går til de mindst udviklede lande og andre lavindkomstlande.
Ein großer Teil der britischen bilateralen Entwicklungshilfe ist für die am wenigsten entwickelten Länder und andere Länder mit geringem Einkommen bestimmt.