Bilbao oor Duits

Bilbao

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bilbao

naamwoord

Den radiale udformning af det offentlige transportnet i storbyområdet Bilbao sikrer nemlig enkle transportmuligheder.
Dank des radialen Charakters des öffentlichen Verkehrsnetzes im Großraum Bilbao sei eine einfache Anfahrt gewährleistet.

bilbao

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bilbao

Den radiale udformning af det offentlige transportnet i storbyområdet Bilbao sikrer nemlig enkle transportmuligheder.
Dank des radialen Charakters des öffentlichen Verkehrsnetzes im Großraum Bilbao sei eine einfache Anfahrt gewährleistet.

voorbeelde

Vi lægger i betænkningen vægt på, at det, i betragtning af hvor meget vanskeligere sundhed og sikkerhed er i små og mellemstore virksomheder, er beklageligt, at Kommissionen stadig ikke har lanceret et flerårigt program rettet mod SMV baseret på Bilbao-agenturets to års forberedelser på Europa-Parlamentets initiativ.
Im Bericht wird angesichts der stark erhöhten Gesundheits- und Sicherheitsrisiken bei KMU bedauert, dass die Kommission noch immer kein mehrjähriges KMU-Programm gestartet hat, das sich auf die vorbereitenden Maßnahmen stützt, wie sie von der Agentur in Bilbao auf Anregung des Europäischen Parlaments zwei Jahre lang durchgeführt wurden.

Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2408/78.
Der nach Decreto 25 de agosto de 1978, no 2408/78 eingerichtete Puerto de Bilbao.

Confederación Empresarial Vasca (Confebask), Bilbao, først ved avocats M.
Confederación Empresarial Vasca (Confebask) mit Sitz in Bilbao, Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte M.

Den i artikel 4 omhandlede bøde indbetales i euro inden tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning på følgende konto: Europa-Kommissionens konto nr. 642-0029000-95 i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts/Kunstlaan 4, B-1040 Bruxelles/Brussel.
Die in Artikel 4 festgesetzte Geldbuße ist innerhalb von drei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung in Euro auf das folgende Bankkonto der Europäischen Kommission zu zahlen: Konto Nr. 642-0029000-95 bei der Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts/Kunstlaan 4, B-1040 Brüssel.

Sagsøger: Iberdrola, SA (Bilbao, Spanien) (ved advokaterne J.
Klägerin: Iberdrola, SA (Bilbao, Spanien) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte J.

Beretning om regnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (Bilbao) (regnskabsåret 1996), med Agenturets svar
Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EASG - Bilbao) (Haushaltsjahr 1996), zusammen mit den Antworten der Agentur

Jeg mener heller ikke, at det forhold, at Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 i Bilbao i sin dom af 16. december 2009 ikke blot beordrede Andrea tilbagegivet, men ligeledes tog stilling til spørgsmålet om forældremyndigheden over hende og tildelte den til faderen, kan begrunde en anden konklusion.
Auch die Tatsache, dass der Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao in seinem Urteil vom 16. Dezember 2009 nicht nur die Rückgabe von Andrea angeordnet, sondern auch über das Sorgerecht für sie entschieden und es dem Vater übertragen hat, rechtfertigt meines Erachtens kein anderes Ergebnis.

»Henset til nødvendigheden af, at sådanne tjenesteydelser kan leveres tæt på patienterne og deres pårørende, til adgangen til og befordringstiden med offentlige transportmidler samt til nødvendigheden af at begrænse antallet af absolut nødvendige rejser for sundhedspersonale, der er ansat ved de [offentlige sundhedstjenester], skal de foreslåede sundhedsinstitutioner være beliggende i Bilbao kommune.«
„Mit Rücksicht auf die Notwendigkeit, diese Dienstleistungen in angemessener Entfernung zu den Patienten und ihren Familienangehörigen zu erbringen, die Erreichbarkeit und die Fahrtzeit mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sowie die Notwendigkeit der Minimierung von Fahrten des medizinischen Personals der [öffentlichen] Krankenhäuser, müssen sich die angebotenen Gesundheitszentren in der Gemeinde Bilbao befinden.“

Kornet må udelukkende sendes til Spanien via havnene i La Coruña, Santander eller Bilbao
Die Anlieferung in Spanien erfolgt ausschließlich in den spanischen Häfen von La Coruña, Santander oder Bilbao

Puerto de Bilbao oprettet ved Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2408/78.
Der nach Decreto 25 de agosto de 1978, no 2408/78 eingerichtete Pürto de Bilbao.

Bilbao har i mellemtiden udviklet sig til den bærende kraft med hensyn til sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
Bilbao hat sich inzwischen zur treibenden Kraft im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz entwickelt.

foreslår, at der henvises til retsakten som følger: »Bilbao Barandica-Matīss-direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (omarbejdet)« (4);
schlägt vor, den Gesetzgebungsakt „Richtlinie Bilbao Barandica/Matīss über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union (Neufassung)“ (4) zu nennen;

De i artikel 3 fastsatte bøder indbetales inden tre måneder efter meddelelsen af denne beslutning på Europa-Kommissionens konto nr. 642-0029000-95 (kode SWIFT: BBVABEBB — kode IBAN BE76 6420 0290 0095) hos Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) SA, Avenue des Arts/Kunstlaan, 43, B-1040 Bruxelles/Brussel.
Die in Artikel 3 festgelegten Geldbußen sind binnen drei Monaten ab Zustellung dieser Entscheidung auf das Konto Nr. 642-0029000-95 der Europäischen Kommission bei Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) SA, Avenue des Arts 43, B-1040 Brüssel (Swift: BBV ABEBB; IBAN BE76 6420 0290 0095), einzuzahlen.

Dette er den vigtige baggrund for vores forhandling i dag om Bilbao-agenturet.
Vor diesem wichtigen Hintergrund führen wir unsere heutige Debatte über die Agentur in Bilbao.

Under henvisning til oplysningen om, at ledelsen i den traditionsrige virksomhed Babcock Borsig i Berlin har til hensigt at flytte sin fabrik til den spanske by Bilbao, da Spanien efter sigende vil yde statsstøtte til virksomheden (man taler om et beløb i en størrelsesorden på 500 millioner EUR i et tidsrum på fem år), spørger jeg Kommissionen:
Bezug nehmend auf die Information, dass die Geschäftsleitung des traditionsreichen Berliner Unternehmens Babcock Borsig beabsichtigt, das Werk in die spanische Stadt Bilbao zu verlagern, weil Spanien angeblich beträchtliche Beihilfen bereitstellen will (man spricht von einer Größenordnung von bis zu 500 Mio.

På konferencen i Bilbao i december 1999 blev der gjort status over de ti års EU-støtte til venskabsbyerne.
Eine Bilanz der zehnjährigen Gemeinschaftsunterstützung zur Förderung von Städtepartnerschaften wurde bereits auf der Konferenz von Bilbao im Dezember 1999 vorgelegt.

For at komme til resten af verden er galicierne nødt til at rejse via Madrid, Barcelona eller Bilbao.
Die Galicier müssen deshalb, wenn sie sich in ein anderes Land in Europa oder auf einem anderen Kontinent begeben wollen, über Madrid, Barcelona oder Bilbao reisen.

Rørledning Lussagnet (F) - Bilbao (E)
Fernleitung Lussagnet (FR) - Bilbao (ES)

E-5552/09 (ES) af Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Ramon Tremosa I Balcells (ALDE) til Kommissionen (12. november 2009)
E-5552/09 (ES) von Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) und Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) an die Kommission (12. November 2009)

Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, der blev oprettet med forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994, og som er beliggende i Bilbao i Spanien er det vigtigste referencepunkt, når det gælder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i EU.
Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, die mit der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 vom 18. Juli 1994 errichtet wurde und ihren Sitz in Bilbao (Spanien) hat, ist in der Europäischen Union die wichtigste Anlaufstelle für Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

Der findes en liste over fællesskabsagenturer, som for øjeblikket er aktive, og hvoraf følgende fire vil være de mest oplagte kandidater til en undersøgelse af eventuel overlapning, nemlig Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) i Thessaloniki og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) i Torino samt Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EUROFOUND) i Dublin og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) i Bilbao.
Es gibt eine Liste von derzeit aktiven Gemeinschaftsorganen, von denen die folgenden vier als Kandidaten für die Untersuchung einer möglichen Überlappung am besten geeignet wären: das CEDEFOP in Saloniki, Griechenland, und das ETF in Turin, Italien, sowie die Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in Dublin, Irland, und die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz in Bilbao, Spanien.

Ved en afgørelse af 28. april 2010 har Amtsgericht – Familiengericht – Celle taget denne påstand til følge med henvisning til, at Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 i Bilbao ikke havde hørt Andrea, før den traf afgørelse.
Mit Entscheidung vom 28. April 2010 gab das Amtsgericht – Familiengericht – Celle (Deutschland) diesem Antrag mit der Begründung statt, dass der Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 5 de Bilbao Andrea vor Erlass seiner Entscheidung nicht angehört habe.

Ivan Jakovčić, Maite Pagazaurtundúa Ruiz og Izaskun Bilbao Barandica, for ALDE-Gruppen, om USA's foranstaltninger over for EU's landbrugsstøtte inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (vedrørende med spanske oliven) (2018/2566(RSP)) (B8-0148/2018);
Ivan Jakovčić, Maite Pagazaurtundúa Ruiz und Izaskun Bilbao Barandica im Namen der ALDE-Fraktion zu den Maßnahmen der USA gegen Stützungszahlungen der EU für landwirtschaftliche Betriebe im Rahmen der GAP (im Zusammenhang mit spanischen Oliven) (2018/2566(RSP)) (B8-0148/2018);

Bøden og de samlede tvangsbøder som omhandlet i artikel 1 skal inden udløbet af tre måneder fra datoen for nærværende beslutnings meddelelse indbetales på Europa-Kommissionens bankkonto nr. 642-0029000-95 i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts/Kunstlaan 43, B-1040 Bruxelles/Brussel.
Die in Artikel 1 genannte Geldbuße und das endgültige Zwangsgeld sind innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung auf das Bankkonto der Europäischen Kommission Nr. 642-0029000-95 bei der Banco Bilbao Vizcaya Argentaria BBVA, Avenue des Arts 43, B-1040 Brüssel, zu überweisen.

Bilbao-agenturet må kunne bistå såvel Europa-Kommissionen som medlemsstaterne, uden at træde i deres sted.
Mit ihrer Arbeit soll die Agentur von Bilbao sowohl der Europäischen Kommission als auch den Mitgliedstaaten Hilfestellung leisten, aber nicht an ihrer Stelle handeln.