Edinburgh oor Duits

Edinburgh

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Edinburgh

eienaam onsydig

Vi bør trække os tilbage til Edinburgh i ly af mørket.
Wir sollten uns von den Feinden in der Deckung der Dunkelheit lösen und nach Edinburgh zurückkehren.

edinburgh

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

edinburgh

Vi bør trække os tilbage til Edinburgh i ly af mørket.
Wir sollten uns von den Feinden in der Deckung der Dunkelheit lösen und nach Edinburgh zurückkehren.

Soortgelyke frases

City of Edinburgh
City of Edinburgh

voorbeelde

Fartøjets fører skal mindst fire timer i forvejen pr. e-mail eller telefon, jf. punkt 1, underrette fiskeriovervågningscentret i Edinburgh om, at han sejler ind i en af ovennævnte kontrolruter.
Der Schiffskapitän macht dem Fischereiüberwachungszentrum in Edinburgh mindestens vier Stunden vor Einfahrt in eines der genannten Kontrollgebiete per E-Mail oder telefonisch die Mitteilung gemäß Nummer 1.

(4) de vigtigste bestemmelser i nævnte direktiver bør afløses af nye bestemmelser i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992 vedrørende nærhed, EF-rettens tilgængelighed og navnlig Kommissionens gennemgang af de forholdsvis gamle direktiver vedrørende erhvervskvalifikationer; de pågældende direktiver bør derfor ophæves;
(4) Die wichtigsten Bestimmungen dieser Richtlinien sollten im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 11. und 12. Dezember 1992 in Edinburgh zur Subsidiarität, zur Vereinfachung der Gemeinschaftsvorschriften und insbesondere zur Überprüfung der relativ lange bestehenden Richtlinien im Bereich der beruflichen Qualifikation durch die Kommission ersetzt werden. Folglich sind die betreffenden Richtlinien aufzuheben.

Dette blev bekræftet i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992)[2], hvori det understreges, at en kodifikation er vigtig, fordi den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvilke retsforskrifter der gælder vedrørende et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt.
Der Europäische Rat von Edinburgh hat sich im Dezember 1992 in seinen Schlussfolgerungen ebenfalls in diesem Sinne geäußert[2] und die Bedeutung der Kodifizierung unterstrichen, da sie hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem bestimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit biete.

I 1313 var det kun Stirling, Roxburgh, Edinburgh og Berwick der endnu var på engelske hænder.
1337 waren nur noch wenige Burgen wie Edinburgh, Roxburgh und Stirling im Besitz der Engländer.

Vel havde han haft Edinburgh som udgangspunkt de sidste tyve år, men han var ‘fifer’.
Obwohl er seit zwanzig Jahren in Edinburgh wohnte, war er im Grunde ein Fifer.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Session (Scotland), Edinburgh (Det Forenede Kongerige) den 21. juli 2009 — Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs mod RBS Deutschland Holdings GmbH
Vorabentscheidungsersuchen des Court of Session (Scotland), Edinburgh (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 21. Juli 2009 — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs/RBS Deutschland Holdings GmbH

Det Europaeiske Raad fremhaevede navnlig paa topmoedet i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, at det var noedvendigt at traeffe foranstaltninger for at fremme de private investeringer, saerlig i SMV.
Auf der Tagung in Edinburgh am 11. und 12. Dezember 1992 hat der Europäische Rat unter anderem darauf verwiesen, daß Maßnahmen zur Förderung privater Investitionen insbesondere der KMU vordringlich sind.

Paris-Marseille, Paris-Nice, Paris-London, og til KLM, på forskellige direkte ruter, herunder Amsterdam-Edinburgh, Amsterdam-London og Amsterdam-Nice.
Zudem betätigt sich die Klägerin auf einem der Märkte, auf denen die Parteien des Zusammenschlusses tätig sind, und zwar auf der Strecke Amsterdam–Nizza.

Tompkins var, som han også havde fastholdt det over for tvangshververne i Edinburgh, en af sir Percival Turners agenter.
Tompkins war, wie er der Preßpatrouille in Edinburgh versichert hatte, ein Agent von Sir Percival Turner.

I stedet sendte jeg ham til Edinburgh, på første klasse.
Stattdessen schickte ich ihn nach Edinburgh mit einem Erste-Klasse-Ticket.

Paa Det Europaeiske Raads moede i Edinburgh i december 1992 understregedes noedvendigheden af, at synergien mellem dem oeges.
Der Rat hat im Dezember 1992 in Edinburgh mit Nachdruck auf die Notwendigkeit einer verstärkten Synergie dieser Programme hingewiesen.

46 Der maa derfor gives sagsoegeren medhold i, at der ved Edinburgh-afgoerelsen er opstillet visse bindende betingelser for Parlamentet hvad angaar tilrettelaeggelsen af dets arbejde.
46 Der Klägerin ist daher beizupflichten, daß durch den Beschluß von Edinburgh dem Beklagten gewisse Vorgaben für die Organisation seiner Arbeit verpflichtend vorgeschrieben worden sind.

Hvis hun havde holdt sig væk fra Edinburgh, hvis hun ikke var buset ud med, at hun kendte Gregor Jack ...
Wenn sie sich von Edinburgh fern gehalten, wenn ihr dieses »Ich kenne Gregor Jack« nicht rausgerutscht wäre... wer weiß?

De spillede den til Edinburgh 50,000 – The Final Push på Murrayfield Stadium den 6. juli 2005, der var den sidste koncert under Live 8, for at symbolisere afslutningen på "The Long Walk to Justice".
The Proclaimers spielten es am 6. Juli 2005 am Edinburgh 50,000 – The Final Push im Murrayfield Stadium als Zeichen der Schlussfolgerung von The Long Walk To Justice.

Man ønsker på denne måde at videreføre og forstærke en strategi, der skal levere det nødvendige eksempel til efterfølgelse, hvad angår opfyldelse af konvergenskriterierne og stabilitetspagten, både for at sikre et udgiftsniveau klart under det loft for de egne indtægter, der blev fastlagt i Edinburgh, således at det kan videreføres i den kommende regnskabsperiode, og for at sikre en tilstrækkelig opsparingsmargen som forberedelse til udvidelsen.
So soll einer Strategie Kontinuität und mehr Kraft verliehen werden, die für die Erfüllung der Konvergenzkriterien und der Kriterien für den Stabilitätspakt beispielhaft sein soll, mit dem Ziel, ein Ausgabenniveau zu sichern, das ziemlich weit unter dem plafond an Eigenmitteln liegt, wie sie in Edinburgh festgelegt wurden. Damit sollen im nächsten Finanzzeitraum Kontinuität geschaffen und ein bedeutsamer Sparrahmen in Vorbereitung auf die Erweiterung garantiert werden.

— LRG Group: driver en portefølje af hoteller i Det Forenede Kongerige, herunder i London, omkring Heathrow og M4-motorvejen, samt i visse af de vigtigste regionale byer (herunder Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham og Cardiff).
— LRG-Gruppe: Betrieb eines Portfolios von Hotels, die im Vereinigten Königreich, u. a. in London, um den Flughafen London-Heathrow und um die Autobahn M4 herum sowie in wichtigen regionalen Städten (einschließlich Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham und Cardiff) gelegen sind.

Jeg undskylder, at jeg ikke kan blive, til debatten er forbi, på grund af transportproblemer herfra og til Edinburgh, men jeg er meget glad for at have kunnet være med indtil nu.
Ich bitte um Entschuldigung, daß ich wegen der Flugverbindung nach Edinburgh nicht bis zum Ende dieser Aussprache bleiben kann, aber es war mir eine Freude, bis jetzt teilnehmen zu können.

3. beklager Parlamentets manglende inddragelse i fastlaeggelsen af de finansielle overslag for strukturfondene for perioden 1994-1999 samt fordelingen af disse midler mellem maal nr. 1 og de oevrige maal bag lukkede doere paa Det Europaeiske Raads moede i Edinburgh, hvorved Parlamentets budgetbefoejelser er blevet tilsidesat;
3. bedauert die mangelnde Einbeziehung des Parlaments bei der Festlegung der finanziellen Vorausschau 1994-1999 für die Strukturfonds sowie die Aufteilung dieser Mittel zwischen Ziel 1 und den anderen Zielen hinter den verschlossenen Türen des Rates von Edinburgh, wodurch die Haushaltsbefugnisse des Europäischen Parlaments ignoriert wurden;

Offentliggjort fredag den 28. februar 2003 i The London Gazette, The Belfast Gazette og The Edinburgh Gazette.
Februar 2003, in der London Gazette, der Belfast Gazette und der Edinburgh Gazette veröffentlicht.

På nuværende tidspunkt er der tale om protokol nr. 6, der er optaget som bilag til EU-traktaten og EUF-traktaten, og protokol nr. 3, der er knyttet som bilag til Euratom-traktaten (herefter »protokollerne«). Protokollerne gengiver ordlyden i Edinburgh-afgørelsens artikel 1, litra a) (2).
Gegenwärtig wird der Wortlaut von Art. 1 Buchst. a des Beschlusses von Edinburgh in dem dem EU-Vertrag und dem AEU-Vertrag beigefügten Protokoll Nr. 6 sowie in dem dem EAG-Vertrag beigefügten Protokoll Nr. 3 (im Folgenden zusammen: Protokolle) wiedergegeben(2).

I denne forbindelse og i overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne opfordrer ØSU Rådet til at træffe »passende forholdsregler«, hvis den monetære reserve viser sig ikke at være tilstrækkelig til at finansiere de ekstraomkostninger, der eventuelt opstår som følge af en revaluering af visse valutaers grønne kurser.
In diesem Zusammenhang fordert der Ausschuß gemäß den Schlußfolgerungen von Edinburgh den Rat auf, die "geeigneten Vorkehrungen" für den Fall zu treffen, daß sich die Währungsreserve künftig als unzureichend erweist, um die ggf. durch die Neubewertung der grünen Kurse bestimmter Währungen entstehenden Mehraufwendungen aus dem Haushalt zu finanzieren.

Men han var ikke i Frankrig, han befandt sig i en varetægtscelle på St Leonards politistation i Edinburgh.
Aber er war nicht in Frankreich, er war in einer Arrestzelle im Polizeirevier St.Leonard in Edinburgh.

Nu føltes det, som om både Edinburgh og smuglervigen var meget langt væk.
Edinburgh und die Schmugglerbucht schienen weit fort zu sein.

SOM ERINDRER OM afgørelsen truffet af stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992, om visse problemer, som Danmark har rejst vedrørende traktaten om Den Europæiske Union,
UNTER BERUFUNG auf den Beschluss der am 12. Dezember 1992 in Edinburgh im Europäischen Rat vereinigten Staats- und Regierungschefs zu bestimmten von Dänemark aufgeworfenen Problemen betreffend den Vertrag über die Europäische Union,