edikke oor Duits

edikke

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Essig

naamwoord manlike

etwas Saures

voorbeelde

Denne form for bistand er i modstrid med fatwa (religiøst edikt) og placerer dem, der hjælper, i kategorien af mohareb med de dermed forbundne straffe.
Diese Art von Hilfe verstößt gegen ein Fatwa (religiöser Erlaß), wodurch die Helfer selbst zu Mohareb werden und die entsprechenden Strafen zu erwarten haben.

Man forsøgte derfor at indføre fred i det krigshærgede Europa ved hjælp af en række edikter, som for eksempel Nantesediktet i Frankrig (1598), men uden særligt held.
Daher versuchte man mit einer Reihe von Edikten, wie dem Edikt von Nantes in Frankreich (1598), im kriegsgebeutelten Europa Frieden zu schaffen — allerdings erfolglos.

Alligevel rystede Fontainebleau-ediktet Frankrigs anseelse i de protestantiske lande og en hård kerne på 20.000 huguenotter gennemførte et oprør i det centrale Frankrig (Kamisarden).
Jedoch erschütterte das Edikt von Fontainebleau Frankreichs Ansehen bei den protestantischen Staaten Europas und ein harter Kern von 20.000 Hugenotten entfachte Aufstände in Zentralfrankreich.

Ediktet tilsidesatte Testakten, til parlamentet ophævede det igen.
Diese Erklärung hob die Test-Akte auf, und das Parlament widerrief sie daher.

(Est 8:3-14) På grund af det kongelige edikt og af frygt for Mordokaj, der havde afløst Haman som førsteminister, hjalp landshøvdingerne og rigets øvrige embedsmænd jøderne til at vinde en fuldstændig sejr over deres fjender.
Auf die Bitte Esthers hin erteilte der König durch einen zweiten Erlaß den Juden die Vollmacht, an dem bestimmten Tag, an dem sie niedergemetzelt werden sollten, um ihr Leben zu kämpfen (Est 8:3-14).

Tilskyndet af kardinal Karl af Lorraine udstedte kong Henrik II, der havde efterfulgt sin far, Frans I, på tronen, i 1559 Écouen-ediktet.
Auf Betreiben des Kardinals Charles von Lothringen erließ König Heinrich II., der seinem Vater, Franz I., auf den Thron gefolgt war, im Juni 1559 das Edikt von Écouen.

Salater smagsat med pesto på basis af pasta og ris, sennep, edikke og salt samt salater med dressinger på basis af pasta og ris
Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Pesto gewürzt, mit Senf gewürzt, mit Essig gewürzt, und mit Salz gewürzte Salate und Salate auf Pasta- und Reisbasis mit Salatsoßen

Dette edikt finder Dem skyldig i at sprede farlig lære til stor sorg for godtroende sjæle.
Dieser Erlass befindet Euch der Veräußerung bösartiger Doktrinen zur Schande und Trauer der einfachen Menschen schuldig.

313: Milano-ediktet: de kristne bliver officielt tålt af Licinius og Konstantin (Toleranceediktet fra Milano).
313: Mailänder Vereinbarung: Die Christen werden durch Licinius und Konstantin offiziell toleriert.

11 – Digester, 22. bog, bind I, 38.4: »Også frugterne af actio fabiana og pauliana skal genskabes, hvorved det ophæves, der er solgt som besvigelse af kreditorerne, idet prætoren griber ind for at alt er, som om intet var afhændet, hvilket er retfærdigt, da ordet »du tilbageleverer«, som prætoren anvender i dette edikt, har en tilstrækkelig bred betydning til at omfatte genskabelse af frugterne« (Paulus libro sexto ad Plautium).
11 – Digesten, Buch XXII, Titel I, 38.4: „Es sind auch die Früchte der actio fabiana und der actio pauliana zu ersetzen, durch die die Veräußerung zum Nachteil des Gläubigers widerrufen wird, denn der Prätor greift ein, damit alles so wird, als ob nichts veräußert worden wäre, was rechtens erscheint, denn der Begriff „du wirst ersetzen“, den der Prätor in diesem Erlass verwendet, hat einen Sinn, der weit genug ist, um die Rückgabe der Früchte zu umfassen“ (Paulus 6 ad Plaut).

Overalt i Frankrig følte katolikker at Henrik med dette edikt brød det løfte han havde givet, om at støtte deres tro.
Katholiken in ganz Frankreich empfanden das Edikt als einen Verrat an Heinrichs Versprechen, ihren Glauben zu unterstützen.

Der er også opstået splittelse på grund af det edikt om fødselskontrol som pave Paul VI har udsendt, og med hensyn til om kirkens præster skal leve i cølibat.
Die von Papst Paul VI. herausgegebenen Enzykliken über die Geburtenregelung und den priesterlichen Zölibat haben zu Spaltungen geführt.

Afviklingsprocedure # edikeret likviditet (dedicated liquidity) og afvikling på tværs af systemet (cross-system settlement) Afviklingsprocedure # kan anvendes for både grænseflademodellen og den integrerede model, som angivet henholdsvis i nr # til # og nr # til # nedenfor
Abwicklungsverfahren # edizierte Liquidität und systemübergrei fende Abwicklung # ) Das Abwicklungsverfahren # kann sowohl für das Schnittstellenmodell gemäß den Absätzen # bis # als auch für das integrierte Modell gemäß den Absätzen # bis # genutzt werden

Da Origenes var 17 år, udstedte den romerske kejser et edikt som forbød at man skiftede religion.
Als Origenes 17 Jahre alt war, gab der römische Kaiser einen Erlaß heraus, der das Wechseln der Religion unter Strafe stellte.

I samtiden hørte man så godt som intet til ediktet.
In Chroniken der damaligen Zeit findet das Edikt wenig Beachtung.

Hans oldefader, Ludvig XIV, blev imidlertid overtalt af sin jesuitiske skriftefader til at ophæve Nantes-ediktet (en lov som gav de franske protestanter, huguenotterne, en begrænset tilbedelsesfrihed).
Andererseits wurde dessen Urgroßvater, Ludwig XIV., von seinem jesuitischen Beichtvater überredet, das Edikt von Nantes (das den französischen Protestanten oder Hugenotten eine begrenzte Religionsfreiheit zusicherte) wieder aufzuheben.

Tilskyndet af Guise-familien fornyede hans søn kong Frans II det edikt der fastsatte dødsstraf over ubøjelige protestanter.
Sein Sohn, König Franz II., erneuerte auf Drängen der Guisen das Edikt, das für hartnäckige Protestanten die Todesstrafe forderte.

Det fjerde edikt gik endnu videre og gjorde det at være kristen til en forbrydelse som straffedes med døden.
Das vierte Edikt ging noch weiter, indem es für das Bekenntnis zum Christentum die Todesstrafe verhängte.

Da han ønskede sit edikt vedtaget som lov, havde han brug for et parlament.
Da er seine Erklärung als Gesetz verankern wollte, brauchte er ein Parlament, das dafür stimmte.

For at sikre dette skelnede ediktet mellem religiøs enhed og borgernes enhed.
Damit diese sichergestellt war, hielt das Edikt staatliche Einheit und religiöse Einheit auseinander.

Kommissionen har navnlig støttet EU's erklæringer om tilintetgørelsen af Buddha-statuerne i Bamiyan (1. marts 2001) og om det talibanske edikt, hvorefter alle hinduer i Afghanistan skal bære identitetsmærker (25. maj 2001) i overensstemmelse med artikel 3 i den fælles holdning.
Insbesondere unterstützte die Kommission die Erklärungen der EU zur Zerstörung der Buddha-Statuen in Bamiyan (1. März 2001) und zu dem Erlass, mit dem die Taliban anordneten, dass alle Hindus in Afghanistan sich als solche zu kennzeichnen hätten (25. Mai 2001) gemäß Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts.

Han blev sat ud på vandet for at blive reddet fra din fars edikt.
Man überließ ihn dem Wasser, um ihn vor deines Vaters Edikt zu retten.

En ekspert fra Kommissionen deltog i den undersøgelsesdelegation, FN's internationale narkotikakontrolprogram (UNDCP) i april 2001 udsendte til Afghanistan for at vurdere, i hvilket omfang det talibanske edikt om forbud mod opiumvalmueafgrøder blev overholdt (artikel 5), og i udarbejdelsen af den deraf følgende undersøgelsesrapport.
Ein Experte der Kommission nahm im April 2001 an einer Untersuchungsmission im Rahmen des Drogenkontrollprogramms der Vereinten Nationen (UNDCP) in Afghanistan teil, bei der festgestellt werden sollte, wie strikt der Erlass der Taliban, der den Anbau von Schlafmohn verbietet, befolgt wird (Artikel 5).

Men ophævelsen af Nantes-ediktet i 1685 var en af de mest populære beslutninger i hele hans regeringstid.
Damals war die 1685 erfolgte Aufhebung des Ediktes von Nantes in Frankreich aber eine der populärsten Entscheidungen seiner Amtszeit.

Svampe (slægten Agaricus), kogte (polyphenoloxidasisk aktivitet efter Borjarkin-Jankov fremgangsmåden negativ) konserveret i saltlage (15 til 25 % salt) tilsat edikke eller eddikesyre med et indhold af fri flygtig syre udtrykt som eddikesyre på mindst 0,5 vægtprocent.
Pilze der Gattung „Agaricus“, vollständig gegart (negative Reaktion der Polyphenoloxidaseaktivität nach der Methode Bojarkin-Jankov), in Salzlake konserviert (15-25 % Salz) mit Zusatz von Essig oder Essigsäure, mit einem Gehalt an freier flüchtiger Säure, berechnet als Essigsäure von 0,5 GHT oder mehr