Hjælpelinje oor Duits

Hjælpelinje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hilfslinie

hjælpelinje

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Führungslinie

Soortgelyke frases

hjælpelinje til håndskrift
Freihandführung

hjælpelinje til grundlinje
Basislinie

voorbeelde

Teknisk bistand, information og hjælpelinjer i forbindelse med anvendelse af software, der enten kan downloades eller ikke kan downloades
Technische Unterstützung, Informationen und Helplinedienste in Bezug auf die Nutzung von herunterladbarer und nicht herunterladbarer Software

Vis Hjælpelinjer
Ansicht Hilfslinien

Udarbejdelse af rapporter vedrørende computere, konsulentbistand, information og rådgivning vedrørende førnævnte tjenesteydelser, også via en hjælpelinje
Anfertigung von Berichten in Bezug auf Computer, Beratung, Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich Bereitstellung solcher Dienstleistungen über eine Helpline

Rådgivnings-, konsulent- og informationsvirksomhed samt hjælpelinjer i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser
Beratung, Informationen und Hotline-Dienste in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

Hjælpelinjen står til rådighed overalt i USA og Canada.
Die Hotline ist in allen Gebieten der Vereinigten Staaten und Kanadas verfügbar.

Udbydelse af en hjælpelinje til rejsende og personer med bopæl i udlandet i forbindelse med bistand, sundhedspleje og lægehjælp i nødstilfælde
Dienstleistungen einer Helpline für Reisende und Menschen, die im Ausland leben, in Form von Unterstützung, Gesundheitspflege und medizinischer Versorgung im Notfall

offentliggøre statistikker og oplysninger om oplysningskampagner, hjælpelinjer, hotlines og resultaterne af netværket i Europa
europaweite Verbreitung von Statistiken und Informationen über Sensibilisierungs-, Helpline- und Hotline-Aktivitäten sowie der Ergebnisse der Aktivitäten des Netzes;

Teknisk bistand og tekniske hjælpelinjer
Technischer Support und technische Helplinedienste

Næste udfordring er at bemande googles hjælpelinje.
Die nächste Herausforderung ist die Besetzung der Google-Hotline.

Safer Internet-centrene skal derudover omfatte a) hotlines, hvortil offentligheden kan anmelde ulovligt indhold, og/eller b) hjælpelinjer, hvor forældre og børn kan søge råd om, hvordan de skal håndtere ondsindede kontakter (grooming), skadevoldende adfærd (mobning på nettet), skadeligt indhold og ubehagelige eller skræmmende oplevelser i forbindelse med brugen af onlineteknologi.
Darüber hinaus sollten die Safer-Internet-Zentren Ansprechstellen einrichten, und zwar in Form von a) „Hotlines“ (Meldestellen), bei denen die breite Öffentlichkeit illegale Inhalte melden kann, und/oder b) „Helplines“ (Beratungsstellen), die Eltern und Kinder in Fragen beraten, die sich im Zusammenhang mit schädlichen Kontakten („Grooming“), schädlichem Verhalten („Cyberbullying“), schädlichen Inhalten und unangenehmen oder beängstigenden Erfahrungen bei der Nutzung von Online-Technologien stellen.

Det blev i brevet foreslået, at DPAS fremover skulle beholde en del af det månedlige beløb, der blev indbetalt via betalingsservice til DPAS, til opfyldelse af selskabets forpligtelse til at forvalte og administrere patientens tandbehandlingsplan, den supplerende forsikringsdækning og den telefoniske hjælpelinje ved nødstilfælde.
Es wurde vorgeschlagen, dass ein Teil des im Lastschriftverfahren an DPAS gezahlten monatlichen Betrags nunmehr von DPAS im Rahmen ihrer Verpflichtung gegenüber dem Patienten, den Zahlungsplan für Zahnbehandlungen, die Police der Zusatzversicherung und die Zahnnotrufnummer zu führen und zu verwalten, einbehalten werde.

Ledelse og drift af opkaldscentraler og hjælpelinjer i forbindelse med kriminalitiet og forebyggelse af kriminalitet
Management und Betrieb von Callcentern und Hotline-Diensten in Bezug auf Verbrechen und Verbrechensverhütung

- skolernes informationsmaterialer synes ikke at være forbundet med forældre- og støttegruppeordninger, som f.eks. »telefon-hjælpelinjer«,
- Informationspakete für Primarschulen scheinen nicht mit spezifischen Programmen für Eltern und Unterstützungsgruppen verbunden zu werden, wie z.B. "Help lines".

Ud over ovennævnte aktiviteter er der blevet tilrettelagt uddannelses- og bevidstgørelsesordninger, navnlig i form af en hjælpelinje (telefon, e-mail eller post), som besvarer spørgsmål fra forskellige sektorer i samfundet (industri, studerende, privatpersoner) om en lang række emner i tilknytning til affald, herunder olieaffaldsstrømmen; deltagelse i de mange aktiviteter vedrørende affald, der blev tilrettelagt i Portugal (uddannelseskurser, seminarer, konferencer og andre arrangementer); deltagelse som svar på anmodninger fra en lang række medier for at øge den brede befolknings bevidsthed om affaldsspørgsmål og navnlig olieaffald.
Zusätzlich zu den angeführten Aktivitäten wurden Schulungs- und Sensibilisierungsprogramme organisiert, und zwar in Form eines Helpdesk (per Telefon, E-Mail oder Briefpost) zur Klärung von Fragen aus verschiedenen Bereichen der Gesellschaft (Industrie, Schüler, Privatpersonen) zu den unterschiedlichsten Themen im Zusammenhang mit Abfällen, z. B. dem Altölstrom; der Beteiligung an vielen in Portugal organisierten Aktivitäten zum Thema Abfälle (Fortbildungskurse, Seminare, Konferenzen und andere Veranstaltungen); der Mitwirkung - auf Bitten verschiedenster Medien - an der Sensibilisierung der Öffentlichkeit zu Fragen im Abfallbereich und insbesondere bei Altölen.

En anden aktion bør igangsættes for at hjælpe med at beskytte den intellektuelle ejendomsret (IPR cyberlink), kombineret med en hjemmeside på Internettet, der sammen med en hjælpelinje skal stille de nyeste informationer om relevante teknologiske emner til rådighed.
Bei der Umsetzung der Forschungsergebnisse in industrielle und kommerzielle Erfolge ist im Bereich der Politik des gewerblichen Eigentums ein konsequenter Ansatz geboten.

Kommissionen undersøger i øjeblikket mulighederne for at gøre advarslerne større, gøre det obligatorisk med billedadvarsler på begge sider af pakningen og udskifte angivelsen af grænseværdierne for tjære, nikotin og kulilte med oplysninger om hjælpelinjer og/eller andre stoffer i tobaksvarerne (f.eks. mærkning om brug af GMO'er).
Die Kommission untersucht derzeit die Möglichkeiten zur Vergrößerung der Warnhinweise, zur zwingenden Angabe von Warnhinweisen in bildlicher Form auf beiden Seiten der Verpackung und zur Ersetzung der Angabe der Höchstgehalte von Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid durch die Angabe von Hotline-Nummern und/oder Informationen zu den sonstigen Stoffen in Tabakerzeugnissen (z. B. Informationen über die Verwendung von gentechnisch veränderten Organismen (GVO)).

Information vedrørende regnskabsføring, bogføring, praksis, bistand ved forretningsledelse, lønudbetaling, personale, beskatning, planlægning vedrørende skat, skatteligning, overholdelse af skattelovgivning, skatterådgivning, tilbagebetaling af skat, revision, sekretariatsbistand ved administration af virksomheder, administration ved etablering af virksomheder, elektronisk handel, styring af kundeforbindelser, administration af aktiver i virksomheder, administration og planlægning i forbindelse med medarbejdergoder, produktionsledelse, ressourceplanlægning i forbindelse med virksomheder, informationsstyring, dokumentstyring, rådgivning i forbindelse med alle førnævnte tjenester, herunder via en hjælpelinje
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Rechnungswesen, Buchführung, Buchführungsgrundsätze, Geschäftsführung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Humanressourcen, Besteuerung, Steuerplanung, Steuerbemessung, Einhaltung von steuerrechtlichen Bestimmungen, Steuerberatung, Steuererklärungen, Buchprüfung, Buchführung, Sekretariatsverwaltung in Unternehmen, Verwaltung bei Unternehmensgründungen, elektronischen Handel, Verwaltung von Kundenkontakten, Steuern, Verwaltung von Wirtschaftsgütern, Verwaltung und Planung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer, Fertigungsmanagement, Ressourcenplanung von Unternehmen, Informationsmanagement, Dokumentenverwaltung, Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, einschließlich über eine Hotline bereitgestellte Dienstleistungen

Udbydelse af en hjælpelinje til rejsende og personer med bopæl i udlandet i forbindelse med rejser
Dienstleistungen einer Helpline für Reisende und Menschen, die im Ausland leben, in Form von Reisedienstleistungen

Information i forbindelse med alle førnævnte tjenesteydelser online eller via en hjælpelinje eller internettet
Online oder über eine Helpline oder das Internet bereitgestellte Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

På det praktiske plan bør der udvikles oplysningskampagner, herunder et fælles logo på EU-plan, med det formål at synliggøre problemet, hvor der oplyses om risikoen ved menneskehandel, rekrutteringsmåder, hjælpelinjer osv.
Auf der Ebene der praktischen Maßnahmen sollten Kampagnen zur Bewusstseinsbildung einschließlich eines gemeinsamen Logos auf EU-Ebene zur leichten Kenntlichmachung des Problems entwickelt werden, in deren Rahmen über die Gefahren des Menschenhandels, Arten der Anwerbung, Hilfsdienste usw. informiert wird.

Universets bedste hjælpelinje.
Die beste Helpline im Universum.

Udbydelse af en hjælpelinje til rejsende og personer med bopæl i udlandet i form af bistand i nødstilfælde i forbindelse med eftersøgning af savnede personer
Dienstleistungen einer Helpline für Reisende und Menschen, die im Ausland leben, in Form von Nothilfe im Zusammenhang mit Nachforschungen nach vermissten Personen

Hjælpelinjer, nemlig support til brug, sporing og afhjælpning af softwarefejl
Telefonhotline, nämlich Hilfe bei der Softwarenutzung, bei der Feststellung und Beseitigung von Fehlern in der Software

Jeg fandt endelig modet til at ringe til en hjælpelinje for selvmordstruede.
Endlich nahm ich mich zusammen und rief bei der Selbstmord-Hotline an.

C. der henviser til, at Child Helpline International (CHI) er et internationalt netværk, der repræsenterer 72 hjælpelinjer overalt i verden og er repræsenteret i 30 europæiske lande,
in der Erwägung, dass Child Helpline International (CHI) ein internationales Netzwerk ist, das weltweit 72 Sorgentelefone repräsentiert und in 30 europäischen Ländern vertreten ist,