Indfaldsvinkel oor Duits
Indfaldsvinkel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Einfallswinkel
m) Korrektionsfaktor for indfaldsvinkel IAM afrundet til to decimaler.
m) der Einfallswinkel-Korrekturfaktor IAM, auf zwei Dezimalstellen gerundet;
Anstellwinkel
Dannelse af opdrift og modstand: Indfaldsvinkel, opdriftskoefficient, modstandskoefficient, polarkurve, stalling
Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
indfaldsvinkel
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Betrachtungsweise
En sådan indfaldsvinkel risikerer at føre os lige ind i muren.
Eine solche Betrachtungsweise droht uns direkt vor die Wand fahren zu lassen.
Blickwinkel
Einfallswinkel
m) Korrektionsfaktor for indfaldsvinkel IAM afrundet til to decimaler.
m) der Einfallswinkel-Korrekturfaktor IAM, auf zwei Dezimalstellen gerundet;
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Haltung · Sicht · Vorgehensweise · Zugang · anstellwinkel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Denne indfaldsvinkel er også afgørende for formandskabets målsætning om at overholde den tidsplan, der blev foreslået af Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenEuroparl8 Europarl8
Vores indfaldsvinkel skal således nødvendigvis være asymmetrisk, idet vi fordeler den solidariske indsats, som vi skal yde, på alle Unionens produktionssektorer.
Plomben-/ContainernummerEuroparl8 Europarl8
Valget af landbrugsbedriften som den lokale faglige enhed i landbrugserhvervet, såvel inden for rammerne af nationalregnskabet som inden for LR, er baseret på en statistisk indfaldsvinkel.
Wer ist am Apparat?Eurlex2019 Eurlex2019
Denne indfaldsvinkel har dels bragt os til at erstatte egnethedsprøven med en streng kontrolprocedure for den pågældende advokats faktiske og regelmæssige virksomhed i løbet af tre år, der tjener som grundlag for denne vurdering, og med mulighed for at indgive klage for en domstol efter national ret i tilfælde af afslag; og dels til at sikre dem, der ønsker det, en permanent etablering med titlen fra deres hjemland.
HaushaltsvollzugEuroparl8 Europarl8
Når vi taler om EU-borgere, er det ikke, fordi de andre borgere ikke interesserer os eller vedkommer os, men fordi vi med denne indfaldsvinkel på en legitim måde kan få indflydelse på hele spørgsmålet om, hvorvidt der eksisterer et område i verden, hvor ingen love gælder.
Da alle Maßnahmen des MoRaKG die gemeinsame Zielsetzung haben, die Bereitstellung von privatem Wagniskapital für Unternehmen zu fördern, hat die Kommission ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Risikokapitalleitlinien geprüftEuroparl8 Europarl8
udtrykker tilfredshed med Kommissionens grønbog om en europæisk energistrategi, der skal sikre bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, men understreger, at man er nødt til at erkende, at vilkårene på verdensenergimarkedet i dets helhed stadig ændrer sig, og at det er vigtigt at udvide producentperspektivet til en systematisk indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til produktion, distribution og forbrug, med henblik på at udvikle en europæisk energipolitik, som sikrer økonomisk overkommelig energi, der så vidt mulig og under hensyntagen til markedsmekanismerne stammer fra kilder med et lavt kulstofindhold på kortere sigt og på længere sigt fra kulstoffri kilder og indenlandske ressourcer, mens miljøet beskyttes og klimaændringerne bekæmpes og energieffektiviteten fremmes
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindoj4 oj4
Som jeg sagde før, bliver disse emner taget op med en horisontal indfaldsvinkel og i en mere fuldstændig sammenhæng i forbindelse med Kommissionens andet igangværende arbejde, og vi kan således ikke godkende disse ændringsforslag.
Mein Mann und mein SohnEuroparl8 Europarl8
b) En bredere indfaldsvinkel, som ikke er begrænset til genomforskning og andre områder inden for grundforskningen, anlægges over for:
Nein, wir sind nur FreundeEurLex-2 EurLex-2
en ny indfaldsvinkel til handelspolitikkerne, hvor man også insisterer på værdien af bilaterale og regionale forhandlinger.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
I stk. 1 er rækkefølgen af de to tildelingskriterier blevet ændret, idet det økonomisk mest fordelagtige bud nu er det første kriterium. Dette er sket for modvirke den almindelige opfattelse af, at der i offentlige kontrakter udelukkende anvendes en budgetmæssig indfaldsvinkel.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurLex-2 EurLex-2
Vi tager højde for alle de bidrag, vi får fra vores meget åbne indfaldsvinkel til denne proces. I henhold til de tal, der er til rådighed nu, benytter 13 millioner mennesker i EU sig af den særlige ordning for dårligt stillede folk.
Der Evaluierungsbericht kann dem Herrn Abgeordneten auf Wunsch zur Verfügung gestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Under alle omstændigheder er det min opfattelse, at den multilaterale indfaldsvinkel overordnet set er at foretrække frem for den bilaterale på disse områder.
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEuroparl8 Europarl8
Retsgrundlaget kræver en tematisk indfaldsvinkel, men der er tilføjet en tværgående tilgang, ifølge hvilken alle forslag skal behandle relevante spørgsmål om “integration i informationssamfundet” og “tillid og sikkerhed”.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
Kontrol sker alene ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de bilag 7 angivne positioner.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for at anlægge en indfaldsvinkel på spørgsmålet, om hvilken lov der skal finde anvendelse i en given tvist, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-Gedenkmünzenot-set not-set
Rådet erindrer for øvrigt om sine erklæringer af 17. april 1997, der hilser brevvekslingen mellem præsidenten i Sri Lanka og oppositionslederen velkommen; brevene vedrører en fælles indfaldsvinkel for de to parter i den etniske konflikt, der raser i landet.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istEuroparl8 Europarl8
Efter min opfattelse begik Retten ikke en retlig fejl, da den på baggrund af denne indfaldsvinkel drog denne konklusion.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrEurLex-2 EurLex-2
at udarbejde en koordineret indfaldsvinkel til IPR
Es liegen Anscheinsbeweise dafür vor, dass diese Umstrukturierungssubventionen spezifisch im Sinne des Artikels # Absatz # des Subventionsübereinkommens sindoj4 oj4
Vi prioriterer altså i øjeblikket den multilaterale indfaldsvinkel højest, og det er begrundelsen for, at vi har udskudt alle afgørelser om at indlede nye forhandlinger om frihandelsområder, indtil den runde, der blev indledt i Doha, er afsluttet.
Ich hoffe, dass es möglich sein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.Europarl8 Europarl8
Samtidig har EU's indfaldsvinkel til dens eksterne forbindelser udviklet sig i lyset af dets ambitioner om at arbejde ud fra en bredere dagsorden.
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälleEurLex-2 EurLex-2
Den har derfor, med henvisning til det forhold at den nye indfaldsvinkel afviger klart fra de tidligere principper, valgt at trække sit direktivforslag fra 1998 tilbage.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Denne indfaldsvinkel er den bedste garanti for at opnå både høj mobilitet og effektiv miljøbeskyttelse.
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehenEurLex-2 EurLex-2
Optisk afbøjning: vinkel som den tilsyneladende retning danner med den sande retning for et punkt set gennem sikkerhedsruden. Værdien af denne vinkel er funktion af indfaldsvinkelen for synskredsen, rudens tykkelse og hældning samt krumningsradius på indfaldspunktet.
auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens # × # mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringenEurLex-2 EurLex-2
Det er af afgørende betydning, at den forestående ændring af forordning nr. #/# (EU-OPS-#) analyseres i lyset af sikkerheds- og harmoniseringsmålene, og at det fremtidige europæiske luftfartssikkerhedsagenturs gennemførelsesbestemmelser om flyveoperationer udvikles ud fra en fælles, sammenhængende indfaldsvinkel på lovgivningen og på baggrund af klare videnskabelige og sikkerhedsmæssige forhold
Dies ist mein Landoj4 oj4
Samhørighedspolitikken giver en stabil finansieringskilde med en strategisk indfaldsvinkel til innovation, som er steget markant til 25 % af det samlede buget i perioden 2007-2013, hvilket skal ses i forhold til 11 % i perioden 2000-2006. Ca. 86 mia.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.