indflette oor Duits

indflette

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

einflechten

werkwoord

Forfatterne har også fundet ud af snedigt at indflette religiøse forestillinger, som for eksempel om sjælevandring, i historierne.
Die Schreiber verstehen sich auch sehr gut darauf, religiöses Gedankengut wie die Seelenwanderung in ihre Geschichten einzuflechten.

voorbeelde

Indfletter en gren eller et sæt af ændringer i de valgte filer
Zusammenführen einer Verzweigung oder einer Reihe von Änderungen in die ausgewählten Dateien

Efter udvalgets opfattelse er det innovative aspekt af det europæiske solidaritetskorps, nemlig at dette bygger på værdier, der forbindes med den europæiske identitet, og at disse værdier indflettes i projektudformningen og omsættes til praktiske resultater, af afgørende betydning.
Von wesentlicher Bedeutung ist nach Auffassung des EWSA der innovative Charakter des Solidaritätskorps, namentlich der Umstand, dass es auf Werten beruht, die mit der europäischen Identität verknüpft sind, und dass diese Werte in die Gestaltung von Projekten einfließen und in praktische Ergebnisse umgesetzt werden.

Den er stærkt indflettet i statsapparatet, hvorfor dens holdning til den igangværende reformproces har mindre betydning end hærens og kommunistpartiets.
Seine Haltung zum gegenwärtigen Reformprozeß ist weniger relevant als die der Armee oder der Kommunistischen Partei.

Indflettet kalender
Kalender zusammengeführt

I forbindelse med behandlingen af nogle paragraffer kan indflettes korte interviewer, og lokale forkyndere kan fortælle erfaringer som viser hvad der bliver gjort lokalt eller hvilke lokale behov der er.
In Verbindung mit einigen Absätzen kann durch kurze Interviews oder Erfahrungen, die Verkündiger gemacht haben, hervorgehoben werden, was in der Versammlung getan wird und welche Bedürfnisse bestehen.

Af den grund mener jeg, at de principper, som ordføreren Barzanti har indflettet og peget på i sin betænkning, er rigtige.
Aus diesem Grunde glaube ich, daß die Grundsätze, die der Berichterstatter Barzanti in seinem Bericht eingewoben und aufgezeigt hat, die richtigen sind.

11 I sine slægtsregistre indfletter Ezra hist og her stumper af historiske og geografiske oplysninger der tjener til at klargøre visse ting og til at minde om noget betydningsfuldt.
11 Esra streut in seine Geschlechtsregister hier und da einige geschichtliche und geographische Informationen ein, die bestimmte Dinge verdeutlichen oder durch die gewichtige Mahnungen erteilt werden sollen.

Hr. formand, jeg siger ordføreren, fru Waddington, tak, fordi hun med sin betænkning har forstået at indflette de konkrete problemer af forskellig art vedrørende arbejdstagere og sociale klasser i det mere omfattende og generelle emne vedrørende nødvendigheden af en ny uddannelsesproces.
Herr Präsident, ich danke der Berichterstatterin, Frau Waddington, für ihren Bericht, in dem sie die konkreten Probleme der Arbeitnehmer und verschiedenen sozialen Schichten mit dem allgemeinen Thema eines notwendigen breiten und allgemeinen Bildungsprozesses verknüpft hat.

Kortfattede, opbyggende oplevelser der knytter sig til emnet, kan være meget opmuntrende og forfriskende, og vi bør søge at indflette dem i vores kommentarer når det er passende.
Kurz erbauende Erfahrungen zu erzählen kann sehr ermunternd und stärkend sein, und wir sollten darauf achten, solche Erfahrungen immer einzubauen, wenn das Programm dies vorsieht (Spr. 15:23; Apg.

Den ene siger at hun, når hun en aften ikke kan komme ud, gerne skriver breve til venner og slægtninge og altid på en tilfældig måde indfletter bemærkninger om sandheden.
Eine sagt, daß sie an einem Abend, wenn sie nicht fortgehen kann, gern Briefe an Freunde und Verwandte schreibt und beiläufig stets etwas von der Wahrheit erwähnt.

Er du på udkig efter muligheder for at indflette et vidnesbyrd i almindelige samtaler?
Suchen wir nach Gelegenheiten, ein allgemeines Gespräch zum Zeugnisgeben zu nutzen?

Gileadskolens elever og betelfamiliens medlemmer kunne være forvissede om at han i sine foredrag og kommentarer altid ville indflette nogle hjertevarmende oplevelser om mange af dem som har virket i missionærtjenesten.
Die Studenten der Gileadschule und die Bethelmitarbeiter konnten immer darauf zählen, daß er in seine Ansprachen und Kommentare herzerfrischende Erlebnisse von vielen verschiedenen Missionaren einbaute.

Opdateret, indflettet
Aktualisieren, zusammengeführt

Kopiér nyere i stedet for at indflette (usikker
Neuere Datei statt Zusammenführung auswählen (unsicher

Eller forsøg, efter at have lært noget nyt, at indflette det i dine samtaler, uden dog at virke som en vigtigper.
Neugelernte Informationen kann man in seine Gespräche einbauen, wobei man allerdings aufpassen muß, nicht neunmalklug zu wirken.

Hvis du har brugt ical, et populært men ældre kalender program for & UNIX;, vil du måske gerne importere dine begivenheder og gøremål direkte til & korganizer;. Denne handling vil læse. calendar filen fra din hjemmemappe og indflette indgange den indeholder i din nuværende kalender. Hvis der sker fejl eller mistænkelige ting under processen, vil du få det at vide via et beskedfelt
Wenn Sie vorher ical, ein beliebtes aber veraltetes Programm für & UNIX;, verwendet haben, können Sie mit dieser Funktion Ihre Termine und Aufgaben direkt in & korganizer; importieren. Dazu wird die.calendar-Datei in Ihrem Persönlichen Ordner ausgelesen und die Einträge dem aktuellen Kalender hinzugefügt. Wenn Fehler oder Unklarheiten beim Import auftauchen, werden Sie darüber mit einem Dialogfeld benachrichtigt

Læg mærke til hvordan en betimelig advarsel om at gøre dette er indflettet i de profetiske tegn der for lang tid siden blev givet i en forudskildring af begivenheder der nu finder sted:
Man beachte nun, wie der zeitgemäße Rat in die prophetischen, vor langem beschriebenen Zeichen eingeschaltet wurde, die die Dinge vorschatten sollten, die jetzt geschehen:

Er det god tone at udveksle hilsener med den besøgte og så indflette præsentationen i samtalen, eller forventer folk i dit distrikt at du straks kommer til sagen?
Ist es bei uns möglich, den Hausbewohner nach der Begrüßung in ein Gespräch zu ziehen, in das wir unsere Darbietung mit einfließen lassen, oder erwartet man in unserem Gebiet, dass wir sofort zur Sache kommen?

Hvad enten I lærer om fremtiden, fortiden eller nutiden, har Bibelen noget at sige som af og til kan indflettes i klassedrøftelser eller private samtaler.
Ganz gleich, ob im Unterricht die Zukunft, die Gegenwart oder die Vergangenheit behandelt wird, die Bibel hat etwas darüber zu sagen, und das können wir von Zeit zu Zeit im Unterricht und in privaten Unterhaltungen zur Sprache bringen.

Posttjeneste, udarbejdelse af adresselister og tilvejebringelse af postlister i elektronisk form hvilket gør det muligt for kunder direkte at producere post med indflettet correspondance til potentielle kunder
Postversand, nämlich Erstellen von Adressenlisten und Bereitstellung von Adressenlisten in elektronischer Form, um Kunden das direkte Erzeugen von Postkorrespondenz an potenzielle Kunden zu ermöglichen

& kbookmarkmerger; er et program til at indflette et givet sæt af bogmærker i brugerens bogmærker. Hvis brugeren ikke har lavet nogle bogmærker endnu, oprettes en ny bogmærkeliste og de givne bogmærker indsættes i den. Mens dette gøres, holder & kbookmarkmerger; styr på hvilke filer der er indflettet i en tidligere kørsel allerede, så ingen bogmærker vil blive installeret i brugerens bogmærker mere end en gang. I tilfælde af at & kde; kører mens & kbookmarkmerger; udføres, vil & kde; ' s undersystem af bogmærker blive informeret om ændringer af brugerens bogmærker, så alle programmer der har adgang til denne information (ie; & konqueror;) vil samle ændringerne op med det samme
& kbookmarkmerger; ist ein Programm zum Zusammenführen mehrerer vorgegebener Lesezeichenlisten zu einer einzigen Lesezeichenliste für den Benutzer. Wenn der Benutzer noch keine Lesezeichen erzeugt hat, wird eine neue Lesezeichenliste erzeugt und die vorgegebenen Lesezeichen werden in diese Liste abgelegt. Beim Zusammenführen achtet & kbookmarkmerger; darauf, welche Dateien in einem vorherigen Lauf bereits zusammengeführt worden sind, so dass kein Lesezeichen in der Lesezeichenliste des Benutzers mehr als einmal eingebaut wird. Wenn & kbookmarkmerger; unter & kde; ausgeführt wird, wird das & kde;-Lesezeichensystem über alle Änderungen an der Lesezeichenliste des Benutzers auf dem Laufenden gehalten, so dass diese Änderungen allen Anwendungen, die auf diese Informationen zugreifen (eg; & konqueror;), unmittelbar zur Verfügung stehen

Filt, hovedsageligt i form af strimler af metal indflettet i filten
Baupappe, überwiegend mit eingearbeiteten Metallstreifen

Halakah og Haggadah var indflettet i den rabbinske debat.
Während der rabbinischen Disputationen wurden in ständigem Wechsel Halacha und Haggada erörtert.

Men det var Aragorn, der ville have, at jeg skulle indflette en grøn sten.
Abgesehen davon, dass Aragorn unbedingt wollte, dass ich einen grünen Stein erwähnte.

Selv organer med ansvar for juridiske vurderinger kan ofte ikke modstå fristelsen til at indflette retspolitiske betragtninger i deres argumenter, som de to ovennævnte erklæringer illustrerer.
Selbst Stellen, die für eine auf Rechtsnormen gestützte Beurteilung zuständig sind, können häufig der Versuchung nicht widerstehen, in ihrer Argumentation in die Rechtspolitik abzugleiten, wie die beiden oben angeführten Stellungnahmen veranschaulichen mögen.