Krone oor Duits

Krone

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krone

naamwoord

eine kostbare Kopfbedeckung, Zeichen der Macht der Herrscher

Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.

Schirm

naamwoord

krone

[ˈkhʁ̥oːnə], /kroːnə/ werkwoord, naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Krone

naamwoord vroulike

Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.

krönen

werkwoord

De var lige ved at krone ham bagvendt.
Sie hätten ihn beinahe falsch herum gekrönt, Erzbischof.

Kranz

naamwoord manlike

Hans hoved skal være bart, så han kan modtage kronen.
Sein Kopf muss enthüllt sein, um den Kranz zu empfangen.

Zahnkrone · crown · Blumenkrone · schirm

Soortgelyke frases

Sydlige Krone
Südliche Krone

Krone og bro
Zahnkrone

dansk krone
Dänische Krone

plat eller krone
Kopf oder Zahl

Plat eller krone
Münzwurf

heraldisk krone
Krone

Nordlige Krone
Nördliche Krone

voorbeelde

Som kronen på værket sidder der endda en sød gammel dame og strikker henne ved ilden.
Um das Idyll perfekt zu machen, sitzt sogar noch eine reizende alte Dame am Kamin und strickt.

Forsikringsselskaber i Argentina mister omkring 1,3 milliarder kroner om året på grund af deres kunders falske erstatningskrav.
Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.

At jeg havde to millioner kroner at leve af, men ingenting at leve for.
Dass ich zwei Millionen Kronen zum Leben hatte, aber nichts, wofür es wert war zu leben.

De løste det ved at betale 100 CFA franc, som svarer til næsten halvanden krone, for at få en fotokopi af traktaten.
Die Lösung kostete 100 CFA-Franc oder umgerechnet 15 Eurocent — der Preis einer Fotokopie des Traktats.

Så sagde han at enhver der ønskede en velsignelse fra Gud, kunne købe et stykke af bladet for en krone eller mere.
Dann machte er sich an zu sagen, jeder, der einen Segen von Gott wünsche, sollte 10 Cent oder mehr für ein Blatt oder eine Seite der Zeitschrift geben.

Britisk erhvervsliv mister hvert år 54.000.000.000 kroner på grund af kriminalitet, siger John Banham, generaldirektøren for Den Britiske Industriforening.
Kriminalität kostet nach Angaben von John Banham, Generaldirektor des britischen Industrieverbandes, die britische Industrie über 9 000 000 000 $ im Jahr.

Det er ikke usædvanligt at unge bruger cirka 1500 kroner om måneden sådanne steder.
Es ist nichts Ungewöhnliches, wenn Jugendliche in solchen Cafés in einem einzigen Monat 200 Euro ausgeben.

Om lejesoldaterne skal han have sagt: „Med rette bærer de røde hatte og kapper; hvis du ryster dem falder der dukater og kroner ud af dem, og hvis du vrider dem drypper de af blodet af din søn, din broder, fader og ven.“
Seinen Protest drückte er folgendermaßen aus: „Sie tragen mit Recht rote Hüte und Mäntel; denn schüttelt man sie, so fallen Dukaten und Kronen heraus, und windet man sie, so rinnt deines Sohnes, Bruders, Vaters und Freundes Blut heraus.“

Ti millioner yen pr. barn — 320.000 kroner.
Zehn Millionen Yen (40 000 US-Dollar)!

Der var kun de to, de strittende, gamle fåröfyrretræer og vindens melankolske hvisken i træernes kroner.
Sie waren ganz allein mit den knorrigen alten Fårökiefern und dem melancholischen Wispern des Windes in den Baumkronen.

Sagsøgeren understreger dernæst, at den manglende begrundelse er så meget desto mere beklagelig, som den er kronen på en procedure, der blev iværksat for mere end ti år siden.
Dieser Mangel sei allerdings umso bedauerlicher, als er ein Verfahren kröne, das vor mehr als zehn Jahren eingeleitet worden sei.

Rovdrift på rederne har imidlertid presset engrospriserne i vejret så et kilo nu koster hen ved 3000 kroner — og de fineste reder kan indbringe en pris der er otte gange så høj.
Auf Grund des hohen Nestverbrauchs beträgt der Großhandelspreis für ein Pfund Vogelnester inzwischen 230 Dollar, ein Spitzenpreis, und Nester erster Güteklasse kosten manchmal mehr als achtmal soviel.

Rettens dom af 4. maj 2018 — Bernard Krone Holding mod EUIPO (Mega Liner)
Urteil des Gerichts vom 4. Mai 2018 — Bernard Krone Holding/EUIPO (Mega Liner)

Danske kroner
Dänische Krone

For så vidt angår den foreliggende sag, hvor svenske kroner, som er lovligt betalingsmiddel i Kongeriget Sverige, veksles til bitcoins, som ikke er lovligt betalingsmiddel i nogen stat, opstår der imidlertid følgende spørgsmål: Skal begge betalingsmidler, som indgår i vekslingen, være lovlige betalingsmidler?
Es stellt sich jedoch im Hinblick auf den vorliegenden Fall des Umtauschs von schwedischen Kronen, die im Königreich Schweden gesetzliche Zahlungsmittel sind, und Bitcoins, die in keinem Staat gesetzliche Zahlungsmittel sind, die Frage: Müssen beide Zahlungsmittel, die am Umtausch beteiligt sind, gesetzliche Zahlungsmittel sein?

svensk krone (SEK) anden valuta (angiv med ISO-kode):
Krone (SEK) Sonstige (bitte ISO-Code angeben):

Drengen vil give mig en krone.
Der Junge will mir eine Krone zugestehen.

Hvordan blev hovedbindet og kronen fjernet som en opfyldelse af Jehovas befaling, hvad blev således bragt til ophør, og hvilken verdenssituation blev dermed skabt?
Wie wurde in Erfüllung des Befehles Jehovas der Turban entfernt und die Krone abgehoben, und was nahm dadurch ein Ende, wodurch welche Weltsituation heraufbeschworen wurde?

Efter lagringen overværer kontrolorganets udsendte brændemærkningen med logoet (den femtakkede stiliserede krone i en oval og med stednavnet PARMA), der bevidner overholdelse af de relevante krav
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMA

– Tretusindefemhundrede kroner pr. døgn pr. person.
Dreitausendfünfhundert Kronen pro Person und Tag.

Hvis de allerede er blevet nummereret (f.eks. til bedømmelse af kronens tilstand eller tilvækst), skal disse numre bibeholdes og anvendes.
Verfügt der Baum bereits über eine Nummer (z. B. für die Kronenzustandserhebung oder Zuwachsmessung), ist diese beizubehalten und zu verwenden.

Prøverne udtages flere steder på hver plante, også kronen.
Die Proben werden von verschiedenen Teilen jeder Pflanze, einschließlich der Krone, entnommen.

Skal reformstrategierne krones med held, skal alle tre elementer indgå heri og betragtes i sammenhæng.
Damit die Reformstrategien greifen, müssen alle drei Komponenten vorhanden sein und in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden.

Men et år senere i maj 2002 kunne det konstateres, at EIB's samarbejdspartner ikke havde udlånt en eneste krone af det øremærkede beløb.
Aber ein Jahr später, im Mai 2002, stellte man fest, dass der Partner der EIB bis dahin keine einzige Krone zu besagten Zwecken verliehen hatte.

De havde betalt svimlende summer til Rebecka, sammenlagt over to millioner kroner.
Sie hatten Schwindel erregende Summen an Rebecka Björkstig gezahlt, insgesamt über zwei Millionen Kronen.