Million oor Duits

Million

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Million

noun Noun

En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

million

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Million

Cardinal number vroulike

Die Kardinalzahl 1.000.000.

En halv million børn i Niger lider stadig af underernæring.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.

eine Million

Virksomheden råder over en kapital på en million dollar.
Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.

Soortgelyke frases

Million Dollar Baby
Million Dollar Baby

parts per million
Parts per million

voorbeelde

8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.
8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.

Teknologiskift kræver væsentlige og meget kostbare (flere millioner euro) ændringer af produktionsprocesserne, idet grundteknologierne, maskinerne og kravene til knowhow er forskellige.
Der Übergang zu einer anderen Technologie erfordert tiefgreifende - und kostspielige (mehrere Millionen Euro) - Veränderungen im Produktionsprozess, da die Basistechnologien und Maschinen sowie das erforderliche Know-how verschieden sind.

Jeg dræber ikke millioner af mennesker.
Ich bin kein Massenmörder.

De samlede opfoerelsesomkostninger udgoer 420 millioner drakmer.
Die Gesamtkosten der Anlage belaufen sich auf 420 Millionen Drachmen.

Europa skaber arbejdspladser: 6,5 millioner på fire år.
Europa schafft Arbeitsplätze: 6,5 Millionen in vier Jahren.

I løbet af 2000 blev i alt 5,3 millioner voksne og børn konstateret nyligt smittede med hiv, og 3 millioner mennesker døde af hiv/aids - 80% af dem var afrikanere.
Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).

NÆSTEN en million mennesker er i de seneste tre år blevet døbt som Jehovas vidner.
NAHEZU eine Million Menschen wurden in den vergangenen drei Jahren von Jehovas Zeugen getauft.

Her tænker jeg først og fremmest på de millioner af unge mennesker, der tørster efter mere frihed og flere udviklingsmuligheder.
Hier denke ich vor allem an Millionen von jungen Menschen, die hungrig nach mehr Freiheit und Entwicklungschancen sind.

Til den særlige budgetpost for Den Internationale Straffedomstol, som også omfatter ad hoc-domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt den nyligt oprettede domstol for Sierra Leone, er der i 2002 afsat 5 millioner euro.
Die besondere Haushaltslinie für den Internationalen Strafgerichtshof, die auch die Ad-hoc-Gerichte für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda sowie das kürzlich eingerichtete Gericht für Sierra Leone umfasst, ist für das Jahr 2002 mit 5 Mio. Euro ausgestattet.

Hvordan vil omgivelserne være for de millioner der vil få en opstandelse fra de døde?
In welch einer Umgebung werden Millionen, die heute noch tot sind, auferweckt werden?

Selv om denne hale kan strække sig millioner af kilometer gennem rummet ville en almindelig kuffert kunne rumme alle de partikler halen består af.
Selbst wenn dieser Schweif sich über einem Raum von etwa anderthalb Millionen Kilometern erstrecken mag, könnten doch alle Teilchen, aus denen er besteht, in einem gewöhnlichen Reisekoffer Platz finden.

Fællesskabets samlede finansielle bistand i forbindelse med katastrofer er på ca. 24,4 millioner euro over for skader til næsten 900 millioner euro, hvoraf 520 millioner i Ungarn og 372 millioner i Grækenland.
Insgesamt beläuft sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese Katastrophen auf rund 24,4 Millionen Euro, bei Gesamtschäden von fast 900 Millionen Euro - 520 Millionen im Falle Ungarns und 372 Millionen im Falle Griechenlands.

Selv i et lille land som Holland med 15 millioner indbyggere vil møntmaskinerne og trykpresserne skulle køre tre år i træk for at fremstille 2,8 milliarder mønter og 380 millioner pengesedler inden den 1. januar 2002.
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

Der blev fremført et stort beløb i forpligtede bevillinger under afsnit III (støtte til organets aktioner), nemlig 2,3 millioner euro svarende til 47 % (2015: 2,8 millioner euro svarende til 50 %).
Mit 2,3 Millionen Euro bzw. 47 % (2015: 2,8 Millionen Euro bzw. 50 %) war die Rate der auf das folgende Haushaltsjahr übertragenen gebundenen Mittel bei Titel III (Unterstützung der operativen Tätigkeiten der Agentur) hoch.

Årligt budget: 20 millioner LTL
Jährliche Haushaltsmittel: 20 Millionen LTL

I Spanien udgør det samlede budget til foranstaltninger inden for skovbruget i samme periode 820 millioner euro.
In Spanien beläuft sich der Gesamthaushalt für forstwirtschaftliche Maßnahmen für denselben Zeitraum auf 820 Mio. EUR.

Hvad angår instrumentet til førtiltrædelsesbistand har EU afsat 1 million euro til en konstitutionel reform i Bosnien-Hercegovina.
Die Europäische Union hat im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe 1 Million Euro für die Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina bereitgestellt.

Kulturelle og kreative brancher beskæftiger millioner i hele Europa, hvor film, bogudgivelser, musikkompositioner og -udgivelser - det, som ofte kaldes musikindustrien - er blandt de brancher, der vokser mest dynamisk.
Millionen von Menschen in ganz Europa sind in der Kultur- und Kreativwirtschaft beschäftigt, und zwar in den Bereichen Film, Buchveröffentlichung sowie Musikkomposition und -veröffentlichung. Letzteres wird häufig als Musikindustrie bezeichnet und ist einer der am dynamischsten wachsenden Sektoren.

EU har skabt et fælles økonomisk område og et fælles område med fri bevægelighed, hvor over 480 millioner europæiske borgere kan færdes, studere, arbejde og bo.
Die EU hat einen einheitlichen Wirtschaftsraum und einen Raum des freien Personenverkehrs geschaffen, in dem 480 Millionen Bürger frei reisen, studieren, arbeiten und leben können.

2) Skal direktiv 95/46 fortolkes således, at de ovenfor i punkt 1)a)-1)d) nævnte handlinger kan betragtes som behandling af personoplysninger i journalistisk øjemed som omhandlet i direktivets artikel 9, når henses til, at oplysningerne er indsamlet for over en million skattepligtige blandt oplysninger, der i henhold til finsk lovgivning om aktindsigt er offentlige?
Ist die Richtlinie 95/46 dahin auszulegen, dass die verschiedenen vorstehend unter den Buchst. a bis d genannten Tätigkeiten als Verarbeitung personenbezogener Daten allein zu journalistischen Zwecken im Sinne von Art. 9 der Richtlinie angesehen werden können, wenn berücksichtigt wird, dass Daten von mehr als 1 Million Steuerpflichtigen auf der Grundlage von Daten erhoben wurden, die nach den nationalen Rechtsvorschriften über die Öffentlichkeit öffentlich sind?

Bidrag fra tredjelande (herunder bidrag fra EFTA og Schweiz): 1,4 (1,4) millioner euro
Beitrag von Drittländern (einschließlich Beitrag der EFTA und der Schweiz): 1,4 (1,4) Millionen Euro.

Fra det tidspunkt og frem til 1994 blev der ved sprængning fjernet cirka 8,4 millioner tons klippemasse af bjerget.
Von da an wurden bis 1994 schätzungsweise 8,4 Millionen Tonnen Fels abgesprengt.

Den nuværende CO2-koncentration har ikke været større i de sidste 420 000 år og formodes ikke at have været større i de sidste 20 millioner år.
Die gegenwärtige CO2-Konzentration wurde in den letzten 420 000 Jahren und wahrscheinlich sogar in den letzten 20 Mio. Jahren nicht überschritten.

Ifżlge fžllesforetagendets betalingsplan for igangvžrende RP7-projekter vil de 75,3 millioner euro i udest ende operationelle betalinger ( 17% ) blive brugt inden udgangen af 2019.
Gem § dem Zahlungsplan des Gemeinsamen Unternehmens f r laufende RP7-Projekte werden die ausstehenden operativen Zahlungen in H he von 75,3 Millionen Euro ( 17% ) bis Ende 2019 geleistet.

Et eksempel: for 100 år siden producerede UK ca. 300 mio. tons kul hvert år, og sektoren beskæftigede over 1 million minearbejdere.
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.