Pagtens Ark oor Duits

Pagtens Ark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bundeslade

naamwoord vroulike

Pagtens ark, der repræsenterede Jehovas nærværelse, blev engang opbevaret i Silo
Die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, befand sich eine Zeit lang in Silo

pagtens ark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

bundeslade

Pave Innocens blev tilbudt at købe pagtens ark af en rabbiner.
Papst Innozenz wurde die Bundeslade von einem Wanderrabbi aus Salamanca angeboten.

Pagtens ark

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bundeslade

naamwoord vroulike

Pagtens ark, der repræsenterede Jehovas nærværelse, blev engang opbevaret i Silo
Die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, befand sich eine Zeit lang in Silo

voorbeelde

Præsterne der bærer pagtens ark går midt ud i det tørre flodleje.
Die Priester mit der Bundeslade gehen in die Mitte des trockenen Flussbetts.

Og Eʹlis to sønner, Hofʹni og Piʹnehas, var der sammen med den [sande] Guds* pagts ark.
+ Und dort waren die beiden Söhne Ẹlis, bei der Lade des Bundes des [wahren] Gottes*, nämlich Họphni und Pịnehas.

Hans nærværelse på dette hellige sted blev symboliseret ved den hellige kiste der kaldtes „hans pagts ark“.
Seine Gegenwart an dieser heiligen Stätte wurde durch die heilige Truhe, „die Lade seines Bundes“ genannt, versinnbildlicht.

Undersøg hver for sig noget om pagtens ark.
Alle sammeln Informationen zum Thema Bundeslade.

Pagtens ark
Lade des Bundes

Han skulle være den ny pagtens ark.
Er wird der neue Verkünder werden.

Låget på pagtens ark, foran hvilket ypperstepræsten på forsoningsdagen stænkede noget af syndofrenes blod.
Der Deckel der Bundeslade, vor den der Hohepriester am Sühnetag das Blut der Sündopfer sprengte.

På det tidspunkt kom den modbilledlige „pagts ark“ til syne i Guds åbnede tempel i himmelen.
Damals wurde die gegenbildliche „Lade seines Bundes“ im geöffneten Tempelheiligtum Gottes im Himmel gezeigt.

Mahdi – Den Udvalgte – dør, når Pagtens Ark placeres foran ham.
Der Mahdi – Auserwählte – stirbt, wenn die Bundeslade vor ihn gestellt wird.

Pagtens ark?
Die Tafeln?

Israelitterne tog da pagtens ark med ud på slagmarken i den tro at det ville bringe dem sejr.
Daraufhin ließen die Israeliten die heilige Lade zum Schlachtfeld bringen in der Meinung, das würde ihnen zum Sieg verhelfen.

På den årlige forsoningsdag stænkede Guds ypperstepræst blodet fra syndofrene på pagtens ark.
Die Lade des Bundes war der heilige Gegenstand, gegen den Gottes Hoherpriester am jährlichen Sühnetag das Blut der sündensühnenden Schlachtopfer sprengte.

Da pagtens ark var blevet anbragt i Det Allerhelligste og Jehovas sky fyldte templet, lovpriste Salomon Gud.
Salomo pries seinen Gott, nachdem die Bundeslade im Allerheiligsten aufgestellt worden war und die Wolke Jehovas den Tempel erfüllte.

Sammen med præsterne — nogle med vædderhorn og andre bærende på Pagtens Ark — drager israelitiske soldater rundt om Jeriko.
Nun marschiert die Streitmacht Israels, begleitet von Priestern — einige mit Widderhörnern, andere tragen die heilige Bundeslade —, um Jericho herum.

6 Så sagde Josua til præsterne: „Løft pagtens ark+ op og gå over foran folket.“
6 Dann sagte Jọsua zu den Priestern: „Nehmt die Bundeslade+ auf, und zieht vor dem Volk her.“

(b) Hvad skildrer det at Guds „pagts ark“ var til stede i templet?
(b) Was stellt die Gegenwart der „Lade seines Bundes“ im Tempelheiligtum dar?

Gud ser med velvilje på, at De bringer Pagtens Ark ind i Jerusalem.
Gott sieht es mit Wohlgefallen, dass lhr die Bundeslade nach Jerusalem bringt.

Da kampen efterhånden går israelitterne imod, bringer de pagtens ark fra Silo til hærens lejr under høje råb.
Als der Kampf zum Nachteil Israels verläuft, bringen die Israeliten mit lautem Jauchzen die Lade des Bundes aus Silo in ihr Heerlager.

„Og Guds tempel i Himmelen blev åbnet, og hans pagts ark kom til syne i hans tempel.“ — Åb.
„Und das Tempelheiligtum Gottes, das im Himmel ist, wurde geöffnet, und die Lade seines Bundes wurde in seinem Tempelheiligtum gesehen.“ — Offb.

Hvordan blev Jehovas stilling i forhold til keruberne anskueliggjort i forbindelse med pagtens ark som Moses byggede?
Wieso konnte man bei der von Moses gebauten Bundeslade erkennen, welche Stellung Jehova im Vergleich zu den Cheruben einnimmt?

Den skal opbevares i pagtens ark „som et tegn for de opsætsige sønner“.
Er soll in der Lade des Bundes „zu einem Zeichen für die Söhne der Widerspenstigkeit“ aufbewahrt werden (4.

Zions Bjerg blev i oldtidens Jerusalem et ’helligt bjerg’ da kong David bragte pagtens ark dertil.
Der Berg Zion im alten Jerusalem wurde zu einem „heiligen Berg“, als König David die Bundeslade dorthin brachte (Psalm 15:1; 43:3; 2.

Han sprøjtede det på låget til pagtens ark (kaldet sonedækket) og sonede symbolsk for Israels synder.
Er spritzte das Blut auf die Deckplatte der Bundeslade und sühnte damit symbolisch für die Sünden Israels.