Region Midtjylland oor Duits

Region Midtjylland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Region Midtjylland

Midtjylland

voorbeelde

Byen ligger i den sydlige del af Aarhus Kommune og hører til Region Midtjylland.
Die Stadt befindet sich im südlichen Teil der Aarhus Kommune und gehört zur Region Midtjylland.

Den ligger i Region Midtjylland ikke så langt fra byen Bjerringbro.
Er liegt in der Region Midtjylland in der Nähe der Stadt Bjerringbro.

Det er derimod usikkert, hvor langt Nordvestjylland strækker sig ind i Region Midtjylland.
Unsicherheit herrscht hingegen in der Frage, ob und wie weit sich Nordwestjütland in die Verwaltungsregion Mitteljütland ausdehnt.

Det berørte område er Region Midtjylland i Danmark (NUTS II – dk04), især Ringkøbing-Skjern Kommune.
Bei dem betroffenen Gebiet handelt es sich um die Region Mitteljütland (Midtjylland, NUTS II – DK04) und insbesondere um die Kommune Ringkøbing-Skjern.

NUTS II-region || Midtjylland (DK04)
NUTS-II-Region || Midtjylland (DK04)

Lemvig Kommune er en kommune i Region Midtjylland efter Kommunalreformen i 2007.
Lemvig ist Hauptort der Kommune Lemvig und gehört seit der Kommunalreform 2007 zur Region Midtjylland.

I Region Midtjylland fik han 1.087 personlige stemmer og til kommunalvalget i Aarhus 391 personlige stemmer.
In der Region Midtjylland bekam Carlsen 1087 Stimmen, und bei der Kommunalwahl in Aarhus 391 Stimmen.

Programmet havde også en klar regional dimension inden for rammerne af den nyoprettede Region Midtjylland.
Das Programm hatte auch eine bedeutende regionale Dimension im Rahmen der neu geschaffenen Region Mitteljütland.

Skive kommune befinder sig i et landdistrikt i den nordvestlige del af Region Midtjylland.
Die Gemeinde Skive liegt in einem ländlichen Gebiet im Nordwesten der Region Midtjylland.

Den er også den største by i Region Midtjylland, som er en af fem regioner, der blev oprettet i 2007.
Es ist zugleich die größte Stadt der Region Mitteljütland, einer der fünf Regionen, die 2007 geschaffen wurden.

Ansøgningen tog også sigte på at fremme en mere sammenhængende forvaltning inden for Region Midtjylland, som består af 19 kommuner.
Die Bewerbung hatte auch zum Ziel, eine enger zusammenhängende Verwaltung innerhalb der Region Mitteljütland zu schaffen, die 19 Gemeinden umfasst.

Bortset fra arbejdstagerne fra Varde kommune (Region Syddanmark) var resten af de afskedigede arbejdstagere fra Region Midtjylland, hvor Skive kommune ligger.
Mit Ausnahme der Arbeitskräfte aus der Gemeinde Varde (Region Süddänemark) kamen die Beschäftigten aus der Region Midtjylland, zu der auch die Gemeinde Skive gehört.

Den 20. januar 2011 aftalte DSB og Region Midtjylland, der har aktiemajoriteten i Midtjyske Jernbaner A/S, at etablere samdriften fra udgangen af 2011.
Erst am 20. Januar 2011 vereinbarten DSB und die Region Midtjylland, die die Mehrheitsbeteiligung an Midtjyske Jernbaner A/S hat, die Strecke ab Ende 2011 gemeinsam zu betreiben.

I samme periode 2008-2010 faldt mængden af job der betydeligt mere (7,5 %) end i resten af Danmark som helhed (4 %) eller Region Midtjylland i særdeleshed (4,5 %).
Im Zeitraum 2008–2010 waren die Arbeitsplatzverluste hier sehr viel höher (7,5 %) als in Dänemark allgemein (4 %) oder in der Region Midtjylland (4,5 %).

bemærker, at region Midtjylland, hvor Skive kommune er beliggende, allerede har modtaget EGF-støtte gennem to tidligere ansøgninger: nemlig EGF/2010/017 Midtjylland Maskinsektoren og EGF/2012/003 Vestas;
stellt fest, dass die Region Midtjylland, in der die Gemeinde Skive liegt, bereits aufgrund zweier Anträge von der Unterstützung des EGF profitiert hat, nämlich EGF/2010/017 Midtjylland Machinery und EGF/2012/003 Vestas;

Bortset fra de begrænsede muligheder på arbejdsmarkedet i Skive kommune har der været en tydeligere negativ tendens, for så vidt angår arbejdsløshedsprocenten, sammenlignet med Region Midtjylland og Vestjylland som helhed.
Neben den eingeschränkten Beschäftigungsmöglichkeiten ist in der Gemeinde Skive im Vergleich zur Region Midtjylland und zum gesamten Westjütland außerdem ein stärkerer Anstieg der Arbeitslosenquote zu verzeichnen.

Aalborg Universitetshospital varetager højtspecialiserede landsdelsfunktioner for ca. 640.000 indbyggere, inklusiv dele af Region Midtjylland, regionsfunktioner for ca. 490.000 indbyggere samt basissygehusfunktioner – bortset fra udvalgte elektive indgreb - for ca. 250.000 indbyggere.
Es übernimmt Spezialbehandlungen für die Region und Teile der Region Midtjylland (insgesamt rund 640.000 Einwohner), regionale Gesundheitsversorgung für ca. 490.000 Einwohner sowie Aufgaben als Ortskrankenhaus für etwa 250.000 Einwohner.

I en analyse af de fremtidige kompetencebehov i Region Midtjylland indtil år 2020 er der udpeget nye vækstområder, som f.eks. energi og miljø, lægevidenskab/sundhed, IKT, turisme og fødevareproduktion[7].
In einer Untersuchung des künftigen Kompetenzbedarfs in der Region Midtjylland bis 2020 wurden neue Wachstumsbranchen ermittelt: Energie und Umwelt, IKT für den Medizin-/Gesundheitsbereich, Tourismus und Nahrungsmittelerzeugung[7].

Det overordnede mål var at afstedkomme en mentalitetsforandring i Aarhus, i Region Midtjylland og i Europa gennem kulturoplevelser og at fremhæve de tre grundværdier bæredygtighed, mangfoldighed og demokrati, som er centrale for EU-projektet.
Das übergeordnete Ziel bestand darin, die Denkweisen in der Stadt, der Region Mitteljütland und in Europa durch kulturelle Erfahrungen zu verändern und die drei für dieses EU-Projekt entscheidenden Grundwerte Nachhaltigkeit, Vielfalt und Demokratie hervorzuheben.

(for virksomheder med adresse i regionerne Nordjylland, Midtjylland og Syddanmark)
(Antragsteller mit Geschäftsanschriften in den Regionen Nordjütland, Mitteljüt-

Andre aktører omfatter: Kommunerne Varde, Esbjerg, Favrskov, Randers, Århus, Roskilde og København, fagforeninger, a-kasser, repræsentanter for arbejdsgivere, regionerne Midtjylland, Syddanmark, Sjælland og Hovedstadsområdet, det regionale beskæftigelsesråd, Ministeriet for beskæftigelse, erhvervspolitik og vækst samt lokale virksomheder.
Andere Beteiligte sind: die Gemeinden Varde, Esbjerg, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde und Kopenhagen, Gewerkschaften, Arbeitslosenversicherungen (A-kasser), Arbeitgebervertreter, die Regionen Midtjylland, Syddanmark, Sjælland und die Hauptstadtregion, die regionalen Beschäftigungsräte, das Ministerium für Beschäftigung, Unternehmen und Wachstum sowie örtliche Unternehmen.

(for virksomheder med adresse i regionerne Nordjylland, Midtjylland og Syddanmark)
(Antragsteller mit Geschäftsanschriften in den Regionen Nordjütland, Mitteljütland und Süddänemark)

De relevante arbejdsformidlingsmyndigheder i Region Midtjylland har i maj 2012 offentliggjort en undersøgelse af arbejdsmarkedssituationen, hvor de klart påpeger, at ufaglærte arbejdstagere – både mænd og kvinder – løber en højere risiko for at blive langtidsledige end andre grupper.
Die für Beschäftigung zuständigen Behörden der Region Midtjylland haben im Mai 2012 eine Erhebung zur Arbeitsmarktlage veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass ungelernte Arbeitskräfte – sowohl Männer als auch Frauen – stärker als andere Gruppen von Langzeitarbeitslosigkeit gefährdet sind.

der henviser til, at Danmark har anmodet om støtte i forbindelse med 813 afskedigelser, hvoraf 325 er tiltænkt støtte, i seks virksomheder, der var aktive inden for NACE rev. 2, hovedgruppe 28 (”Fremstilling af maskineri og udstyr”) i NUTS II-regionen Midtjylland (DK04) i Danmark,
in der Erwägung, dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat, die 813 Entlassungen (von denen 325 für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind) in sechs Unternehmen im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 28 (Maschinenbau) in der NUTS-II-Region Midtjylland in Dänemark (DK04) betreffen;