Region Hovedstaden oor Duits

Region Hovedstaden

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Region Hovedstaden

Hovedstaden

voorbeelde

Med Strukturreformen og indgangen til Region Hovedstaden i 2007 ophørte denne lovbefæstede særstilling formelt.
Mit dieser Strukturreform endete im Jahr 2007 formell der gesetzliche Sonderstatus des Hauses.

Regionens hovedstad L'Aquila blev særlig hårdt ramt, især det historiske centrum.
L’Aquila, die Hauptstadt der Region, wurde besonders hart getroffen, vor allem das historische Zentrum.

I 2009 blev han valgt til regionsrådet i Region Hovedstaden og til Vallensbæk kommunalbestyrelse.
2009 wurde er in den Regionalrat der Region Hauptstadt und in die Gemeindeverwaltung Vallensbæk gewählt.

Efter Strukturreformens ikrafttræden den 1. januar 2007 blev området en del af Region Hovedstaden.
Im Zuge der Kommunalreform zum 1. Januar 2007 ist die Kommune Teil der Region Hovedstaden geworden ist.

Regionens hovedstad hedder også Pinar del Río.
Ihre Hauptstadt ist Pinar del Río.

I løbet af proceduren har de danske myndigheder trukket tilskuddet fra Region Hovedstaden tilbage fra anmeldelsen.
Im Verlauf des Verfahrens haben die dänischen Behörden den Zuschuss der Hauptstadtregion aus der Anmeldung zurückgezogen.

Siden 2007 har hospitalet været drevet af Region Hovedstaden.
Seit 2007 wird das Rigshospitalet durch die Region Hovedstaden betrieben.

De 11 kommuner, samt Region Hovedstaden, der indgår i letbanesamarbejdet, betaler de resterende penge.
Die Stadt und die Stadtwerke, die nur im Bereich des Kranenkais beteiligt waren, übernahmen die verbleibenden drei Millionen Euro.

Regionens hovedstad er byen Tahoua; Andre byer i regionen er Abalak, Birni-N’Konni, Illéla og Madaoua.
Weitere Städte neben Tahoua sind Abalak, Birni-N’Konni, Illéla und Madaoua.

De danske myndigheder har trukket tilskuddet fra Region Hovedstaden tilbage fra anmeldelsen (3) ved brev af 6. marts 2013.
Die dänischen Behörden haben den Zuschuss der Region Hovedstaden (Dänemarks Hauptstadtregion/Hauptstadtregion Kopenhagen) per Schreiben vom 6. März 2013 aus der Anmeldung (3) zurückgezogen.

I alt 5.000 af indbyggerne i Murcia bor i bygninger, der er ramt af dette naturskabte faenomen i regionens hovedstad.
Insgesamt leben 5000 Einwohner Murcias, Hauptstadt der gleichnamigen spanischen Region, in Gebäuden, die von diesem Phänomen betroffen sind.

Selskabet ejes af Region Hovedstaden, Region Sjælland og de 45 kommuner i dækningsområdet, der samtidig er bestillere af trafik med busser og lokalbaner.
Das Verkehrsunternehmen befindet sich im Gemeinschaftsbesitz von Region Hovedstaden, Region Sjælland und den 45 Kommunen im Tarifgebiet.

Godt halvdelen af patienterne kommer fra Region Hovedstaden (med Bornholm), mens resten kommer fra det øvrige Danmark og udlandet, dog primært Sjælland, samt Grønland og Færøerne.
Etwa die Hälfte der Patienten kommt aus der Region Hovedstaden (mit Bornholm), während der Rest aus anderen Teilen Dänemarks, in erster Linie Sjælland, Grönland und den Färöer-Inseln, sowie aus dem Ausland kommt.

I begyndelsen af april 2009 ramte et jordskælv den italienske region Abruzzo og regionens hovedstad L’Aquila og forårsagede direkte skader, som anslås til mere end 10 milliarder euro.
Anfang April 2009 wurden die italienische Region Abruzzen und ihre Hauptstadt L’Aquila von einem Erdbeben heimgesucht, das direkte Schäden in Höhe von schätzungsweise mehr als 10 Milliarden Euro verursachte.

Kenneth Kristensen Berth (født 3. februar 1977 i Odense) er en dansk cand.mag. og politiker, der fra 2010 er medlem af regionsrådet i Region Hovedstaden, Vallensbæk Kommunalbestyrelse og fra folketingsvalget i 2015 medlem af Folketinget valgt for Dansk Folkeparti.
Kenneth Kristensen Berth (* 3. Februar 1977 in Odense) ist ein dänischer Candidatus magisterii, der seit 2010 Mitglied des Regionalrats der Hauptstadtregion und seit 2015 des Folketings ist (Dansk Folkeparti).

Nu om dage sælges størstedelen af den ristede ost, der produceres i hele Wielkopolska, i regionens hovedstad Poznań, hvilket også viser, at dette exceptionelle produkt med sin karakteristiske smag og lugt er typisk for denne region og udgør en uadskillelig del af dens kultur.
Heute wird der größte Teil des in ganz Wielkopolski hergestellten Bratkäses in der Hauptstadt der Woiwodschaft — in Poznań/Posen — verkauft. Dies ist ein weiterer Beleg dafür, dass dieses besondere Erzeugnis, mit seinem sehr charakteristischen Geschmack und Geruch, ein typisches, mit einer bestimmten Region verbundenes Erzeugnis ist und ein untrennbares Element der Kultur dieser Region bildet.

Regionen Es Raiguer ligger på den sydøstlige side af Serra de Tramuntana ligger mellem halvøen La Victoria og den bymæssige region ved hovedstaden Palma.
Sie liegt am Südostabhang der Gebirgskette Serra de Tramuntana zwischen der Halbinsel La Victoria und der städtischen Region der Hauptstadt Palma.

Omstruktureringen blev knyttet sammen med sanering af regionens byer, bl.a. hovedstaden Bilbao.
Mit dem Strukturwandel ging eine Wiederbelebung der Städte in der Region, darunter auch der Hauptstadt Bilbao, einher.

Kommissionen vil således udføre et piloteksperiment med trepartsaftaler: Bruxelles, national hovedstad, region.
Die Kommission wird in einem Pilotversuch die Praxis von dreiseitigen Vereinbarungen - Brüssel, Landeshauptstadt, Region - testen.

Regionen Uusimaa omfatter hovedstaden Helsingfors.
In Uusimaa liegt auch die Hauptstadt Helsinki.

Tillabéri (også: Tillabéry) er hovedstaden i regionen Tillabéri i Niger og har godt 50.000 indbyggere (2010).
Tillabéri (auch: Tillabéry) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Region Tillabéri in Niger.

Forberedende foranstaltning — det aktuelle og tilstræbte økonomiske potentiale i regioner omkring den græske hovedstad Athen
Vorbereitende Maßnahme — Derzeitige und wünschenswerte Lage des wirtschaftlichen Potenzials in Regionen außerhalb der griechischen Hauptstadt Athen