Rioja oor Duits

Rioja

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

La Rioja

naamwoord

Lokal sort fra La Rioja, som næsten er den eneste sort, der dyrkes her.
In der Region La Rioja heimische Sorte, die praktisch ausschließlich dort angebaut wird.

Soortgelyke frases

Provincia de La Rioja
La Rioja

La Rioja
La Rioja

la rioja
rioja

voorbeelde

(45) Endvidere mener provinsregeringen i La Rioja, at skattelettelsen ikke kan betragtes som forenelig i medfør af undtagelserne fra artikel 87.
(45) Nach Ansicht der Regierung von La Rioja können die hier in Rede stehenden Steuerbeihilfen auch nicht aufgrund der Ausnahmeregelungen des Artikels 87 EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden.

66 Ved processkrifter indleveret til Rettens Justitskontor den 1. juli 2002 anmodede Comunidad autónoma de La Rioja om at måtte intervenere i sagerne T-86/02 – T-88/02 til støtte for Kommissionens påstande.
66 Mit Schriftsätzen, die am 9. Juli 2002 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, hat die Comunidad autónoma de La Rioja beantragt, sie in den Rechtssachen T‐86/02 bis T‐88/02 als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zuzulassen.

37 UGT-Rioja gør ligeledes gældende, at de nævnte anmodninger ikke kan realitetsbehandles, da der ikke foreligger den mindste tvivl om, at de i hovedsagerne omtvistede skatteforanstaltninger udgør statsstøtte.
37 Die UGT‐Rioja macht ebenfalls geltend, dass die Vorabentscheidungsersuchen unzulässig seien, da nicht der geringste Zweifel daran bestehe, dass die in Frage stehenden steuerlichen Vorschriften staatliche Beihilfen darstellten.

Vicugna vicugna (I) (Undtagen populationerne i Argentina [populationerne i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [hele populationen]; Chile [populationen i Primera Región]; Ecuador [hele populationen]; og Peru [hele populationen]; som er opført i bilag B)
Vicugna vicugna (I) (Ausgenommen die Populationen von: Argentinien [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien [die gesamte Population], Chile [Population der Primera Región], Ecuador [die gesamte Population] und Peru [die gesamte Population], die in Anhang B aufgeführt sind.)

385 Eftersom sagsøgerne, dvs. Territorios Históricos de Álava, de Vizcaya og de Guipúzcoa samt Comunidad autónoma del País Vasco, ikke har fået medhold i deres påstande og anbringender i sagerne T-227/01 – T-229/01, bærer de i overensstemmelse med Kommissionens og Comunidad autónoma de La Riojas påstande, deres egne omkostninger og betaler derudover de af Kommissionen og Comunidad autónoma de La Rioja afholdte omkostninger.
385 Da die Kläger, d. h. die Territorios Históricos von Álava, Vizcaya und Guipúzcoa sowie die Comunidad autónoma del País Vasco, mit ihrem Vorbringen in den Rechtssachen T‐227/01 bis T‐229/01 unterlegen sind, sind ihnen außer ihren eigenen Kosten entsprechend dem Antrag der Kommission und der Comunidad autónoma de La Rioja auch deren Kosten aufzuerlegen.

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Diverse registrerede varemærker, herunder EF-figurmærket »RIOJA« (nr. 226 118) for varer i klasse 33 og det internationale figurmærke »RIOJA« (nr. 655 291) for varer i klasse 33
Im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Verschiedene eingetragene Marken, u. a. die Gemeinschaftsbildmarke „RIOJA“ (Nr. 226 118) für Waren der Klasse 33 und die internationale Bildmarke „RIOJA“ (Nr. 655 291) für Waren der Klasse 33.

Spansk vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Espagnole AOP RIOJA
Spanische Weine mit der geschützten spanischen Herkunftsbezeichnung AOP RIOJA

glæder sig over de nationale initiativer med positive foranstaltninger for integration i lighed med »fritidspædagogerne«, som nu opererer i regioner som Rioja i Spanien;
begrüßt nationale Initiativen, die positive Integrationsmaßnahmen beinhalten, wie die des „animador extraescolar“ (außerschulischer Betreuer), die in Regionen wie La Rioja zu greifen beginnt;

Den foreliggende sag vedroerer saadanne regler, fastsat i Spanien og gaeldende for vine fra Rioja-distriktet.
Die vorliegende Rechtssache betrifft eine solche, in Spanien erlassene und für die Weine der Region Rioja geltende Regelung.

b) Spanien (undtagen de selvstyrende regioner Andalusien, Aragonien, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, den selvstyrende region Madrid, Murcia, Navarra og La Rioja, provinsen Guipuzcoa (Baskerlandet), comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià og Urgell i provinsen Lleida (den selvstyrende region Catalonien) og kommunerne Alborache og Turís i provinsen Valencia og Comarcas de L’Alt Vinalopó og El Vinalopó Mitjà i provinsen Alicante (Comunidad Valenciana))
b) Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, die Autonome Gemeinschaft Madrid, Murcia, Navarra und La Rioja, die Provinz Guipuzcoa (Baskenland), die Comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’ Urgell, Segrià und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Catalunya), die Gemeinden Alborache und Turís in der Provinz Valencia sowie die Comarcas L’ Alt Vinalopó und El Vinalopó Mitjà in der Provinz Alicante (Comunidad Valenciana));

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 1770/92 af 30. juni 1992 om aabning og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for kvalitetsvine fra de bestemte dyrkningsomraader Jerez, Málaga, Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepeñas (andet halvaar 1992)
VERORDNUNG (EWG) Nr. 1770/92 DES RATES vom 30. Juni 1992 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Qualitätsweine der bestimmten Anbaugebiete von Jerez, Málaga, Jumilla, Priorato, Rioja und Valdepeñas (2. Halbjahr 1992)

Jeg taler også på vegne af alle vinbønder i Frankrig, Spanien, riojaen, Ungarn, tokayen, kongernes vine, vinenes konge, Italien, Grækenland, hele Middelhavsområdet, hvor vin er et produkt af civilisationen, en gudernes kunst.
Ich spreche auch im Namen aller anderen Winzer in Frankreich, Spanien – des Rioja, oder Ungarn – des Tokajer, des Weins der Könige, des Königs der Weine, in Italien, Griechenland, im gesamten Mittelmeerraum, wo der Wein Bestandteil der Zivilisation und eine göttliche Kunst ist.

Vicugna vicugna (I) (Undtagen populationerne i Argentina [populationen i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [hele populationen]; Chile [populationen i Primera Región]; og Peru [hele populationen]; som er opført i bilag B)
Vicugna vicugna (I) (Ausgenommen die Populationen von: Argentinien [Population der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan]; Bolivien [die gesamte Population]; Chile [Population der Primera Región]; und Peru [die gesamte Population]; die in Anhang B enthalten sind.)

Forskellige punkter i produktspecifikationen (2.a.1, 8.b.9, 8.b.10.3, 8.b.10.10) og i enhedsdokumentet (2.6 – »Rioja Baja« ændret til »Rioja Oriental«, 2.8, 2.9, mærkning) skal ændres for at indføre de betingelser, som skal opfyldes for, at vin kan bære navnet på visse områder og kommuner.
Verschiedene Abschnitte in der Produktspezifikation (2.a.1, 8.b.9, 8.b.10.3, 8.b.10.10) und im Einzigen Dokument (2.6 — „Rioja Baja“ geändert zu „Rioja Oriental“ —, 2.8, 2.9, Kennzeichnung) müssen geändert werden, um die Bedingungen aufzunehmen, die erfüllt sein müssen, damit Wein den Namen bestimmter Gebiete und Gemeinden tragen darf.

71 Derimod foreskriver den spanske ordning, som er omhandlet i sagen, at alle varepartier af de vine, som kan forsynes med en kvalificeret oprindelsesbetegnelse, skal underkastes organoleptiske og analytiske undersøgelser (artikel 20, stk. 4, i kongelig anordning nr. 157/88 og, med hensyn til Rioja-vin, artikel 15 i Rioja-regulativet).
71 Nach der streitigen spanischen Regelung dagegen müssen die Weine, die eine "denominación de origen calificada" tragen können, Partie für Partie organoleptischen und analytischen Prüfungen unterzogen werden (Artikel 20 Absatz 4 des Dekrets Nr. 157/88 und, für Riojawein, Artikel 15 der Rioja-Verordnung).

Syv af programmerne er regionale (ét for hver selvstyrende region) og vil blive gennemført af de kompetente regionale regeringer (Aragón, Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra, País Vasco og La Rioja).
Bei sieben der zwölf OP handelt es sich um regionale Programme (ein Programm je autonome Gemeinschaft), die von den zuständigen Regionalregierungen (Aragonien, Balearen, Baskenland, Katalonien, Madrid, Navarra und La Rioja) durchgeführt werden.

Kontrolorganet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Rioja« udvidede kataloget over tilladte hvide og røde sorter i 2008 og 2009.
Der Regulierungsausschuss für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Rioja“ erweiterte 2008 und 2009 das Verzeichnis zugelassener weißer und roter Rebsorten.

For hvert projekt og i forhold til den foretagne investering: a) skal det finansielle bidrag fra modtageren vaere paa mindst 50 % ; det nedsaettes dog til: - 35 % for projekter, der gennemfoeres i Frankrig i Languedoc-Roussillon og i departementerne Vaucluse, Bouches-du-Rône, Var, Ardèche og Drôme, og i Spanien i de autonome regioner Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco undtagen provinsen Vizcaya, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja, Aragón med provinsen Zaragoza, Catalúna undtagen provinsen Barcelona, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía undtagen provinserne Granada og Huelva, samt Comunidad Autónoma de las Islas Baleares;
Diese Beteiligung verringert sich jedoch auf - 35 % bei den Vorhaben, die in Frankreich im Languedoc-Roussillon und in den Departements Vaucluse, Bouches-du-Rhône, Var, Ardèche und Drôme sowie in Spanien in den autonomen Regionen Principado de Asturias, Cantabria, País Vasco - ohne die Provinz Vizcaya -, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja, Aragón - und zwar der Provinz Zaragoza -, Cataluña - ausser der Provinz Barcelona -, Comunidad Valenciana, Región de Murcia, Andalucía - ausser den Provinzen Granada und Hülva - sowie Comunidad Autónoma de las Islas Baleares durchgeführt werden;

8 Ved denne bekendtgørelse godkendes endvidere reglerne om anvendelse af nævnte betegnelse og om Reguleringsrådet for Rioja-vin (herefter »Rioja-regulativet«), der er indeholdt som bilag til bekendtgørelsen.
8 Dieser Erlaß genehmigte zugleich die in seinem Anhang enthaltene Verordnung betreffend diese Bezeichnung und den Regelungsausschuß Rioja (im folgenden: Rioja-Verordnung).

Det er under sagen ubestridt, at der igennem mange aar er foregaaet en betydelig eksport af uaftappet Rioja-vin, og at en saadan eksport er foregaaet indtil det oejeblik, hvor de spanske regler hindrede denne eksport.
Es ist im vorliegenden Fall unstreitig, daß viele Jahre lang bedeutende Mengen nicht abgefuellten Riojaweins ausgeführt wurden und daß diese Ausfuhren so lange andauerten, bis die spanische Regelung sie verhinderte.

Medlemsstaterne er opdelt i "regionale enheder", hvis størrelse dog udviser store forskelle: f.eks. "Rioja" (samlet areal: 5 034 km2) og France Sud-Est (samlet areal: 111 326 km2).
So wurde beispielsweise "La Rioja" (Gesamtfläche: 5 034 km2) zusammen mit France Sud-Est (Gesamtfläche: 111 326 km2) eingestuft.

36 Den belgiske regering og de regeringer, som har interveneret til støtte for denne, har anført, at den omtvistede betingelse medfører en kvantitativ begrænsning - som omhandlet af traktatens artikel 34 - af udførsler af Rioja-vin på fad, således som Domstolen allerede har fastslået i Delhaize-dommen.
36 Die belgische Regierung und die zur ihrer Unterstützung beigetretenen Regierungen tragen vor, das streitige Erfordernis laufe auf eine mengenmäßige Beschränkung der Ausfuhren von nichtabgefuelltem Riojawein im Sinne des Artikels 34 EG-Vertrag hinaus, wie der Gerichtshof bereits im Urteil Delhaize festgestellt habe.

[»1. Aftapningen af vin, som er beskyttet af den kvalificerede oprindelsesbetegnelse 'Rioja' skal foretages i de registrerede vinhuse, som er godkendt af reguleringsrådet, da vinen ellers ikke kan forsynes med denne betegnelse. 2.
Der durch die Denominación de origen calificada Rioja geschützte Wein darf nur in den eingetragenen, vom Regelungsausschuß zugelassenen Kellereien abgefuellt werden; andernfalls darf der Wein die Bezeichnung nicht tragen. 2.

om aabning, fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for vine fra Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepeñas henhoerende under pos. ex 22.05 C i den faelles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1986/87)
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Jumilla-, Priorato-, Rioja- und Valdepeñas-Weine der Tarifnummer ex 22.05 C des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Spanien (1986/87)

Vicugna vicugna (II) (Kun populationerne i Argentina (1) [populationen i Jujuy-provinsen og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia (2) [hele populationen]; Chile (3) [populationen i Primera Región]; Ecuador (4) [hele populationen]; Peru (5) [hele populationen]; alle andre populationer er opført i bilag A)
Vicugna vicugna (II) (Nur die Populationen von Argentinien (1) [Populationen der Provinzen Jujuy und Catamarca und die halbwilden Populationen der Provinzen Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja und San Juan], Bolivien (2) [die gesamte Population], Chile (3) [Population der Primera Región], Ecuador (4) ([die gesamte Population] und Peru (5) [die gesamte Population]; alle anderen Populationen sind in Anhang A aufgeführt.)