Securitate oor Duits

Securitate

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Securitate

Men han gik lige i en fælde — agenter fra Securitate ventede på ham.
Doch er tappte geradewegs in eine Falle — die Securitate wartete schon auf ihn.

voorbeelde

Mindst én fremtrædende broder gik endda så vidt som til at samarbejde med Securitate for at undgå straf, og det var til stor skade for de trofaste brødre og for forkyndelsesarbejdet. — Matt.
Mindestens ein verantwortlicher Bruder arbeitete sogar mit der Securitate zusammen, um einer Bestrafung zu entgehen; dadurch fügte er den Treuen und dem Predigtwerk großen Schaden zu (Mat.

Er Kommissionen opmærksom på, at den rumænske tidligere totalitære efterretningstjeneste Securitates' arkiver er blevet tilgængelige for offentligheden, men at det samme endnu ikke er sket i Bulgarien med Darzavna Sigurnosts arkiver?
Ist der Kommission bekannt, dass die Archive des ehemaligen totalitären Geheimdienstes Securitate in Rumänien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, während die Archive des bulgarischen Geheimdienstes Darzavna Sigurnost nach wie vor unter Verschluss sind?

Selv skolebørn blev udsat for trusler, også fra Securitate.
Auch Schulkinder wurden eingeschüchtert — zum Teil von der Securitate.

Det var smertefuldt, men styrkede os til at klare fremtidige konfrontationer med Securitate.
Doch so schmerzlich das auch war, es gab uns Kraft für spätere Begegnungen mit der Securitate.

Da Securitate fik fat i dem, arresterede de dem og sendte dem til to forskellige fængsler i syv og et halvt år.
Die Securitate kam den beiden irgendwann auf die Spur, nahm sie fest und schickte sie getrennt voneinander siebeneinhalb Jahre ins Gefängnis.

Timotei Lazăr fortæller: „Mens jeg var i fængsel på grund af min kristne neutralitet, beordrede Securitate jævnlig mine forældre og min yngre bror til at møde op i hovedkvarteret hvor de blev forhørt i op til seks timer ad gangen.
Timotei Lazăr berichtete: „Als ich wegen meiner christlichen Neutralität im Gefängnis saß, wurden meine Eltern und mein jüngerer Bruder regelmäßig zur Securitate zitiert und dort bis zu sechs Stunden ununterbrochen verhört.

Jeg rapporterede som journalist for Solidaritet i 1989 og under beskydning af Ceausescus kriminelle sikkerhedstjeneste, Securitate, fra den rumænske revolution, og den revolution startede i Timişoara med hr. Tőkés' tale den 16. december 1989.
Für die Solidarität und unter Beschuss von Ceauşescus verbrecherischem Geheimdienst Securitate berichtete ich im Jahr 1989 als Journalist über die rumänische Revolution und darüber, dass die Revolution am 16. Dezember 1989 in Temeswar mit einer Rede von Herrn Tőkés begann.

Når Securitate-agenterne tog en broder eller søster til fange, kendte deres grusomheder, som de var eksperter i at udføre, ingen grænser.
Wenn Securitate-Agenten einen Bruder oder eine Schwester fassten, wandten sie die ausgeklügeltsten Grausamkeiten an.

Den følgende nat blev de afløst af et andet hold, hvilket bekræftede vores mistanke om at de var spioner for Securitate.
Am nächsten Abend wurden sie von anderen abgelöst. Das bestätigte unsere Vermutung, dass es sich um Spione der Securitate handelte.

Derefter blev jeg og andre Jehovas Vidner taget med hen til Securitate til yderligere forhør.
Ich wurde dann zum weiteren Verhör zusammen mit anderen Zeugen zur Securitate gebracht.

Men han gik lige i en fælde — agenter fra Securitate ventede på ham.
Doch er tappte geradewegs in eine Falle — die Securitate wartete schon auf ihn.

Aflytningsudstyr brugt af Securitate
Abhörgerät der Securitate

Selvfølgelig var det en udfordring at holde denne virksomhed hemmelig, især i den periode hvor Securitate udspionerede folk og ransagede deres hjem.
Vor allem in der Zeit, als die Securitate Leute bespitzelte und Häuser durchsuchte, war es natürlich nicht einfach, solche Aktionen geheim zu halten.

Han gjorde en særlig indsats for at finde og hjælpe de brødre der var blevet spredt for alle vinde af det nye kommunistregimes sikkerhedsapparat, Securitate.
Er war eine besondere Hilfe, wenn es darum ging, Brüder zu finden und zu unterstützen, die durch die Geheimpolizei Securitate — das Hauptinstrument des umfangreichen kommunistischen Sicherheitsnetzes — zerstreut worden waren.

Spioner og stikkere omfattede naboer, kolleger, frafaldne, familiemedlemmer og agenter fra Securitate.
Als Spione und Informanten dienten unter anderem Nachbarn, Arbeitskollegen, Abtrünnige, Familienangehörige sowie Agenten der Securitate.

Forhørslederen, som var oberst i Securitate, var berygtet blandt brødrene i Bistriţa-Năsăud-amtet for sin hadefulde og nidkære forfølgelse af os.
Befragt wurde ich von einem Oberst der Securitate, der bei den Brüdern im Kreis Bistriţa-Năsăud dafür bekannt war, dass er uns hasste und uns verbissen verfolgte.

Med en Securitate-agent i hælene gik jeg til busstationen.
Von einem Securitate-Agenten beschattet, ging ich zum Busbahnhof.

Securitate-agenten nåede også hen til bussen, spurgte mig hvor den kørte hen, og hoppede så af igen.
Der Mann von der Securitate hatte den Bus ebenfalls noch erwischt, und nachdem er mich gefragt hatte, wohin der Bus fuhr, war er auch schon wieder draußen.

Kampen for at bevare vores åndelighed fortsatte selv efter at vi var blevet løsladt, for Securitate blev ved med at forfølge os i håb om at ødelægge vores tro.
Das Geistiggesinntsein mussten wir uns auch nach der Haft bewahren, denn wir wurden ständig von der Securitate verfolgt, die uns vom Glauben abbringen wollte.

Om: Rumænien- adgang til Securitates arkiver
Betrifft: Rumänien- Zugang zu den Archiven der Securitate

Securitate gjorde alt hvad de kunne, for at få fat i kurererne og finde ud af hvor i Rumænien litteraturen blev fremstillet.
Die Securitate versuchte mit allen Mitteln, die Kuriere abzufangen und herauszubekommen, wo in Rumänien Literatur hergestellt wurde.

I kampen mod Jehovas Vidner satte Securitate særlig hårdt ind mod unge brødre der holdt fast ved deres kristne neutralitet.
In ihrem Kampf gegen Jehovas Zeugen hatte es die Securitate vor allem auf junge Brüder abgesehen, die ihre christliche Neutralität bewahren wollten.

Er Rådet opmærksom på, at den rumænske tidligere totalitære efterretningstjeneste Securitates' arkiver er blevet tilgængelige for offentligheden, men at det samme endnu ikke er sket i Bulgarien med Darzavna Sigurnosts arkiver?
Ist dem Rat bekannt, dass die Archive des ehemaligen totalitären Geheimdienstes Securitate in Rumänien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, während die Archive des bulgarischen Geheimdienstes Darzavna Sigurnost nach wie vor unter Verschluss sind?

Næste dag kom der nogle agenter fra Securitate og bad om at få udleveret deres legetøj, som de kaldte det.“
Am nächsten Tag kamen Securitate-Agenten und verlangten ihr ‚Spielzeug‘ zurück, wie sie es nannten.“

Tænk blot på den blodige opstand i Rumænien i december sidste år mod Ceauçescu og hans sikkerhedsstyrker, Securitate.
Der blutige Aufstand, der im Dezember letzten Jahres in Rumänien Nicolae Ceauşescu und seine Sicherheitskräfte, die Securitate, hinwegfegte, ist ein Beispiel hierfür.