Senmiddelalder oor Duits

Senmiddelalder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spätmittelalter

naamwoord onsydig

senmiddelalder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Spätmittelalter

naamwoord onsydig

Der Abschnitt der europäischen Geschichte im 14. und 15. Jahrhundert.

voorbeelde

I Senmiddelalderen var Rif en vigtig handelshavn.
Im späten Mittelalter war Rif ein bedeutender Handelshafen.

De ældste bebyggelser var sandsynligvis opført i træ, men i senmiddelalderen blev en stor del af husene bygget i tegl.
Die ältesten Gebäude waren wahrscheinlich Holzhäuser, doch im späten Mittelalter wurden die meisten durch Steinhäuser ersetzt.

Den kendsgerning, at Paolo Santonino i sine beskrivelser af andre rejsemål ikke nævner bacon som en væsentlig bestanddel af den mad og de retter, han får serveret, tyder på, at bacon allerede i senmiddelalderen var en typisk del af kosten i Gailtal.
Die Tatsache, dass Paolo Santonino in seinen Beschreibungen anderer Reiseziele Speck als wesentlichen Bestandteil der ihm vorgesetzten Speisen und Gerichte nicht erwähnt, weist darauf hin, dass Speck bereits im Spätmittelalter zu einer typischen Nahrungsgrundlage des Gailtales gehörte.

Med det ikke præcise begreb "præhumanisme" (protohumanisme, tidlig humanisme) kan man betegne kulturelle fænomener i perioden før Petrarca (†1374) – det vil sige, i det 13. og begyndelsen af det 14. århundrede – der i nogle aspekter peger frem mod renæssancehumanismen, selv om hovedpersonerne kan siges at tilhøre senmiddelalderen.
Mit dem nicht genau definierten Begriff „Vorhumanismus“ (Prähumanismus, Protohumanismus) werden kulturelle Erscheinungen im 13. und frühen 14. Jahrhundert bezeichnet, die auf den Renaissance-Humanismus vorausweisen.

Siden senmiddelalderen har bacon været en vigtig bestanddel af kosten og er i dag en af regionens traditionelle retter.
Seit dem Spätmittelalter gilt der Speck als wesentlicher Bestandteil des Speiseplans und zählt heute zu den Traditionsgerichten der Region.

Disse regnebrætter havde derfor stor udbredelse i Europa lige indtil senmiddelalderen, da det arabiske talsystem kom hertil.
So waren die Rechenbretter in Europa weit und breit in Gebrauch, bis im späten Mittelalter das indisch-arabische Zahlensystem eingeführt wurde.

I senmiddelalderen begyndte castiliansk, eller spansk, at tage form på Den Iberiske Halvø.
Im späten Mittelalter begann das Kastilische (Spanische) auf der Iberischen Halbinsel Form anzunehmen.

De nærmere detaljer om belejringen er ikke kendt men synes at have fulgt det normale mønster for belejringskrig i senmiddelalderen.
Über die Belagerung selbst ist relativ wenig bekannt, aber sie scheint sich an dem üblichen Muster einer mittelalterlichen Belagerung orientiert zu haben.

I senmiddelalderen blev økseskaftet gradvis forlænget, til hele øksen lignede en langskaftet hellebard.
Im Spätmittelalter wurde der Schaft der Axt mehrmals verlängert, bis die Axt mehr einer Hellebarde ähnelte.

Et bidrag til senmiddelalderens finansforvaltning" (Historisk Tidsskrift, Bd.
Ein Beitrag zur Entstehungsgeschichte der Pandekten in der „Zeitschrift für geschichtliche Rechtswissenschaft“, Bd.

Det var tilsyneladende i senmiddelalderen at kolportagen opstod.
Offenbar nahm die Tätigkeit der Kolporteure irgendwann im Spätmittelalter ihren Anfang.

Hertil kom i senmiddelalderen produktion af klæde, silke og glas.
Dazu kam im Spätmittelalter die Produktion von Tuch, Seide und Glas.

Også de ure man installerede i kirker og rådhuse blev i senmiddelalderen til tider udstyret med kosmologiske eller astrologiske billedprogrammer.
Auch die neu installierten Uhren der Kirchen und Rathäuser wurden seit dem späten Mittelalter bisweilen mit kosmologischen oder astrologischen Programmen ausgestattet.

„Mafiaen opstod på Sicilien i senmiddelalderen og begyndte sandsynligvis som et hemmeligt forbund der havde til formål at afkaste det fremmedherredømme som forskellige erobrere — f.eks. saracenerne, normannerne og spanierne — udøvede over øen.
„Die Mafia trat im späten Mittelalter in Sizilien in Erscheinung, wo sie wahrscheinlich als geheime Organisation begann, die es sich zum Ziel gesetzt hatte, die Insel von der Herrschaft verschiedener fremdländischer Eroberer — zum Beispiel der Sarazenen, der Normannen und der Spanier — zu befreien.

Efter den romerske periode, og navnlig efter renæssancen i senmiddelalderen, udviklede byerne sig hurtigt.
Nach der Römerzeit und insbesondere im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit nahmen die Städte eine rasche Entwicklung.

Begyndelsen "Escas per janum calidas est sumere sanum" blev i senmiddelalderen oversat til tysk som "In dem jenner ist gesunt / warmes essen ze aller stund" ('I januar er det sundt med varm mad' ?).
Der Beginn „Escas per janum calidas est sumere sanum“ wurde im Spätmittelalter als „In dem jenner ist gesunt / warmes essen ze aller stund“ übersetzt.

Nogle historikere særligt i Italien foretrækker fuldstændigt at undgå udtrykke senmiddelalderen, men ser tiden som en skiftetid fra middelalderen til renæssancen og moderne tid.
Einige Historiker – speziell in Italien – sprechen nicht vom Spätmittelalter als der Übergangepoche zwischen Mittelalter und Neuzeit, sondern betrachten die Renaissance als solche.

Første gang var i forbindelse med senmiddelalderens korstog, hvor europæerne indtog steder, som var hellige både for kristne, jøder og muslimer.
Das erste Mal waren es die Kreuzzüge im späten Mittelalter, als europäische Okkupationsarmeen die Kontrolle über Orte übernahmen, die nicht nur den Christen, sondern auch Juden und Moslems heilig waren.

Dickens siger: „Den naturlige enkelhed der kendetegnede Jesu Kristi og apostlenes liv, dannede en skærende kontrast til Kirkens omfattende og undertrykkende retssystem, dens umådelige rigdom og dens kostbare arkitektoniske udfoldelser i senmiddelalderen og renæssancen.“
Dickens schrieb: „Die ungekünstelte Einfachheit, die das Leben Jesu Christi und der Apostel gekennzeichnet hatte, stand im bizarren Kontrast zu dem gewaltigen Rechtsapparat, dem Zwangssystem, dem großen Reichtum und den prächtigen architektonischen Meisterbauten der Kirche im Spätmittelalter und in der Renaissance.“

Selv helt op i senmiddelalderen og tiden derefter fandtes der såvel demokratiske som aristokratiske elementer i de europæiske bystaters styre.
Sogar im späten Mittelalter und Anfang der Neuzeit vereinigten europäische Stadtstaaten demokratische und aristokratische Elemente in ihrer Regierung.

Dette forenede Uckerland (terra ukera) er først da, i senmiddelalderen blevet betegnet som Uckermark.
Dieses vereinigte Uckerland (terra ukera) wird erst seit dem Spätmittelalter als Uckermark bezeichnet.

Tårnet stammer fra senmiddelalderen.
Der Turm stammt noch aus dem Spätmittelalter.

En anden type er majridningen (ty. der höfische Maiausritt), en tradition der især blev brugt i senmiddelalderen: 1. maj hilste man i små grupper foråret velkommen med udflugter til hest.
Ein anderer Typus ist der höfische Maiausritt, ein Brauchtum, das vor allem im Spätmittelalter gepflegt wurde: man unternahm am 1. Mai in kleinen Gesellschaften zur Begrüßung des Frühlings einen Ausflug zu Pferde.

Samlingen fra senmiddelalderen, fra det 14. århundrede, består hovedsageligt af værker fra italienske kunstnere og kunstnere fra den tysktalende verden.
Die Sammlungssektion des Spätmittelalters umfasst vor allem Werke aus Italien und dem deutschen Sprachraum.