senior oor Duits

senior

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Senior

noun Noun manlike

Jeg troede jeg var et fjols, en førsteårselev der kærstede med en senior.
Ich fand mich damals'ne heiße Nummer, weil ich was mit'm Senior hatte.

senior

adjektief

Jeg troede jeg var et fjols, en førsteårselev der kærstede med en senior.
Ich fand mich damals'ne heiße Nummer, weil ich was mit'm Senior hatte.

Soortgelyke frases

Junior Senior
Junior Senior

voorbeelde

For eksempel anføres det i et nyligt arbejdsdokument fra IMF ("Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe" fra marts 2016), at der er en sammenhæng mellem det at erstatte en mand i topledelsen eller bestyrelsen med en kvinde og at opnå en øget afkastningsgrad på mellem 8 og 13 basispoint.
Der IWF kam beispielsweise in einem jüngst veröffentlichten Arbeitspapier („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe“ [Geschlechterdiversität in leitenden Positionen und Unternehmensleistung: Belege aus Europa], März 2016) zu dem Schluss, dass sich, wenn ein Mann in einer Führungsposition oder im Vorstand durch eine Frau ersetzt wird, die Kapitalrendite zwischen 8 und 13 Basispunkten erhöht.

Senior Military Advisor
Senior Military Advisor

Ud over RMPP yder RMG i øjeblikket bidrag til tre andre pensionsordninger: »Royal Mail Senior Executives Pension Plan« (»RMSEPP«), Royal Mail Retirement Savings Plan (»RMRSP«) og »Royal Mail Defined Contribution Pension Plan« (»RMDCPP«).
Außer dem RMPP finanziert die RMG zurzeit drei weitere Pensionssysteme: den Royal Mail Senior Executives Pension Plan (RMSEPP), den Royal Mail Retirement Savings Plan (RMRSP) und den Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (RMDCPP).

Vel er jeg senior i firmaet, men senior partner er jeg altså ikke.
Ich bin zwar ein Senior der Firma, aber ich bin keinesfalls ein Senior Partner.

En del af denne bevilling kan i overensstemmelse med finansforordningen afsættes til aktiviteter, der udføres af ældre, frivillige eksperter fra Den Europæiske Union, der udstationeres under ESSN (European Senior Services Network), herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte virksomheder i den offentlige eller private sektor.
Ein Teil dieser Mittel kann unter Einhaltung der Bestimmungen der Haushaltsordnung für Maßnahmen vorgesehen werden, die von Senior-Experten der Europäischen Union im Rahmen des ESSN (European Senior Services Network) freiwillig durchgeführt werden, einschließlich technischer Hilfe und Beratungs- und Weiterbildungsleistungen in ausgewählten öffentlichen oder privaten Unternehmen.

51 Der bør således for så vidt angår den delvise hensyntagen til relevant erhvervserfaring sondres mellem på den ene side den tilsvarende erhvervserfaring og på den anden side alle andre former for erhvervserfaring, som blot er nyttig ved varetagelsen af hvervet som senior lecturer/postdoc.
51 Daher ist, wenn es um die teilweise Anrechnung der einschlägigen Berufserfahrung geht, eine gleichwertige Berufserfahrung auf der einen Seite von jeder anderen Art von Berufserfahrung, die für die Ausübung der Tätigkeit eines Senior Lecturers/Postdocs schlicht nützlich ist, auf der anderen Seite zu unterscheiden.

Europa-Kommissionen tilrettelægger udvælgelsen i henhold til de gældende udvælgelses- og ansættelsesprocedurer (se også: Document on Senior Officials Policy (8)).
Die Europäische Kommission wählt den Exekutivdirektor nach ihren üblichen Auswahl- und Einstellungsverfahren aus (siehe auch: „Document on Senior Officials Policy“ (8)).

Kommissionen udvælger og udnævner direktøren i henhold til gældende udvælgelses- og ansættelsesprocedurer (se også »Compilation Document on Senior Officials Policy« (3)).
Der Direktor wird von der Kommission nach ihren üblichen Verfahren ausgewählt und ernannt (siehe auch: Compilation Document on Senior Officials Policy (4)).

Du var senior stuepige, ud af to, i en meget mindre hus.
Sie waren oberstes Hausmädchen von zweien in einem viel kleineren Haushalt.

17 Senior BV er et nederlandsk anpartsselskab, hvis samtlige anparter ejes af det engelske selskab Senior Ltd.
17 Die Senior BV ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach niederländischem Recht, deren sämtliche Anteile die Gesellschaft englischen Rechts Senior Ltd innehat.

Europa-Kommissionen udvælger og udnævner vicegeneraldirektøren for Eurostat i henhold til gældende udvælgelses- og ansættelsesprocedurer (se også Compilation Document on Senior Officials Policy (4)).
Der stellvertretende Generaldirektor von Eurostat wird von der Europäischen Kommission nach ihren üblichen Verfahren ausgewählt und ernannt (siehe auch „Compilation Document on Senior Officials Policy“ (4)).

have mindst 15 års erhvervserfaring efter endt uddannelse på et niveau, der svarer til de krævede kvalifikationer, hvoraf mindst 5 år skal stamme fra arbejde som senior manager
mindestens 15-jährige Berufserfahrung in einer Position, für die der erworbene Hochschulabschluss Voraussetzung war, davon mindestens fünf Jahre in einer höheren Führungsposition;

Det er ikke muligt at indføre undtagelser for seniorer i forhold til de regler, der finder anvendelse på de øvrige kategorier af sportsudøvere, dvs. unge under 20 år og elite-kategorien.
Es sei nicht möglich, für Senioren Regelungen zu treffen, die von den Regelungen für andere Kategorien von Sportlern, nämlich junge Sportler von weniger als 20 Jahren und die Kategorie Spitzensport, abwichen.

� Der afholdes også andre møder: USA Senior Civil Servants den 12. februar 2005, G20 i New Delhi og AVS i Kenya (begge i midten af marts), G33 i midten af april, Indonesien og Den Afrikanske Union i maj, OECD's årlige ministermøde i Paris i maj og APEC i Kina i juni.
� Zu diesen Konferenzen kommen die Tagung Hoher Beamter der USA am 12. Februar 2005, die Konferenz der G20 in Neu Delhi und die Konferenz der AKP-Staaten in Kenia (beide Mitte März), die Konferenz der G33 Mitte April in Indonesien, die Konferenz der Afrikanischen Union im Mai, die jährliche Ministertagung der OECD im Mai in Paris und die APEC-Konferenz im Juni in China hinzu.

Da senior lecturers under alle omstændigheder primært udfører undervisningsopgaver, går den fireårige begrænsning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå det mål, der forfølges, dvs. at sikre, at senior lecturers kan udføre deres opgaver til den bedst mulige standard.
Da jedenfalls senior lecturers in erster Linie Lehrtätigkeiten erbrächten, gehe die Begrenzung auf vier Jahre nicht über das hinaus, was zur Erreichung des angestrebten Ziels erforderlich sei, nämlich sicherzustellen, dass senior lecturers ihre Aufgaben nach bestmöglichen Maßstäben wahrnehmen könnten.

Boligområder til seniorer og ældre
Wohnanlagen für Senioren

Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE (»Alloheim«, Tyskland).
Alloheim Senioren-Residenzen Holding SE („Alloheim“, Deutschland).

62 Det fremgaar af undersoegelsen, herunder bl.a. ovennaevnte notat af 16. januar 1985, som sagsoegerne selv har fremlagt som bilag 13 til staevningen, og af referatet fra moedet i Senior Management Committee ("den administrerende direktion") for BG, som er fremlagt af sagsoegerne som bilag 14 til staevningen, og som der er henvist til i 58. betragtning til beslutningen, at der i begyndelsen af 1985 fandt en droeftelse sted i BG vedroerende den strategi, der skulle foelges over for konkurrencen fra gipsplader, der importeredes fra Frankrig og Spanien.
62 Nach den tatsächlichen Feststellungen und insbesondere nach dem genannten, von den Klägerinnen selbst als Anlage 13 der Klageschrift vorgelegten Vermerk vom 16. Januar 1985 und dem von den Klägerinnen als Anlage 14 der Klageschrift vorgelegten Protokoll der Sitzung des Senior Management Committee (Ausschuß höherer Führungskräfte) von BG, auf das in Randnummer 58 der Entscheidung Bezug genommen wird, fanden zu Beginn des Jahres 1985 bei BG Erörterungen über die angesichts der Konkurrenz durch eingeführte französische und spanische Gipskartonplatten zu verfolgende Strategie statt.

Kun for seniorer!
Nur Oberstufe.

På den anden side tilføjer det også et ekstra lag, nemlig den anciennitetsbestemmelse, der er indeholdt i rammeoverenskomsten, hvorefter lønnen (til senior lecturers) – når de først er ansat ved et østrigsk universitet – stiger i takt med den tid, de har tilbagelagt ved det pågældende universitet.
Zum anderen fügt sie auch eine zusätzliche Ebene hinzu, nämlich die im Kollektivvertrag enthaltene Dienstzeitenregel, nach der die Vergütung (von senior lecturers) ab Diensteintritt an einer österreichischen Universität mit der an dieser Universität verbrachten Zeit steigt.

En del af denne bevilling skal i overensstemmelse med finansforordningen anvendes til aktiviteter, der udføres af ældre, frivillige eksperter fra Den Europæiske Union, der udstationeres under European Senior Services Network ESSN, herunder faglig bistand, rådgivning og uddannelse inden for udvalgte private eller offentlige virksomheder.
Ein Teil dieser Mittel kann unter Beachtung der Haushaltsordnung für Maßnahmen vorgesehen werden, die von Senior-Experten der Europäischen Union im Rahmen des European Senior Services Network (ESSN) auf freiwilliger Basis durchgeführt werden, einschließlich technischer Hilfe und Beratungs- und Weiterbildungsleistungen in ausgewählten öffentlichen oder privaten Unternehmen.

32 Det fremgår imidlertid af forelæggelseskendelsen, at der ikke er noget, der indikerer, at arbejdstagere fra andre medlemsstater, når de ansøger om ansættelse som senior lecturer/postdoc, vil være mere tilbøjelige end østrigske arbejdstagere til at have udøvet denne funktion eller en tilsvarende funktion i beskæftigelsesperioder på mere end fire år ved et eller flere sammenlignelige universiteter eller institutioner, som ikke er Universität Wien.
32 Dem Vorlagebeschluss ist aber zu entnehmen, dass nichts darauf hindeutet, dass Arbeitnehmer, die Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten sind, wenn sie sich um eine Stelle als Senior Lecturer/Postdoc bewerben, diese oder eine gleichwertige Tätigkeit eher als österreichische Arbeitnehmer länger als vier Jahre an einer oder mehreren anderen Universitäten oder vergleichbaren Einrichtungen als der Universität Wien ausgeübt haben könnten.

Hvis jeg får den, bliver jeg Senior Opdagelsesrejsende!
Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

Annullation af sagsøgtes afgørelse af 23. maj 2018 om ikke at udvælge sagsøgeren til stillingen som senior legal officer i forbindelse med stillingsopslaget ESMA/2017/VAC19/AD7.
die Entscheidung der Beklagten vom 23. Mai 2018, ihn nicht als leitenden Rechtsreferenten für die freie Planstelle ESMA/2017/VAC19/AD7 auszuwählen, aufzuheben.

Ansøgere med et handicap, som forhindrer dem i at søge online, kan indsende deres ansøgning (CV og motivationsskrivelse) på papir med anbefalet post til følgende adresse: European Commission, Directorate-General for Human Resources and Security, Unit for Senior Management & CCA, SC11 8/30, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien, med tydelig angivelse af referenceteksten: Vacancy for Executive Director of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) (COM/2017/20022), og brevet må ikke være poststemplet efter ansøgningsfristen.
Wenn Sie sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben an die folgende Anschrift richten: Europäische Kommission, Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit, Referat Leitungsfunktionen und CCA, SC-11 8/30, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, mit dem Betreff „Ausschreibung der Stelle des Exekutivdirektors der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) (COM/2017/20022)“. Das Einschreiben muss spätestens am Tag des Bewerbungsschlusses versandt werden (es gilt das Datum des Poststempels).