Septuaginta oor Duits

Septuaginta

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Septuaginta

eienaam vroulike

Det er højst usandsynligt at den græske Septuaginta oprindelig indeholdt apokryfe bøger.
Es ist höchst unwahrscheinlich, daß die Septuaginta ursprünglich die apokryphen Bücher beinhaltete.

voorbeelde

I løbet af det 2. eller 3. århundrede e.v.t. erstattede afskriverne Guds navn, Jehova, i den græske Septuaginta-oversættelse af De Hebraiske Skrifter med ordene Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).

Chester Beatty-papyruserne til De Hebraiske Skrifter indeholder 13 sider af Daniels bog ifølge Septuaginta.
Zu den Chester-Beatty-Papyri der Hebräischen Schriften gehören auch 13 Seiten des Buches Daniel gemäß der Septuaginta.

De kristne bibelskribenter anvendte øjensynlig i flere tilfælde den græske Septuaginta-oversættelse når de citerede fra De Hebraiske Skrifter.
In einer Anzahl von Fällen benutzten die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften offensichtlich die Septuaginta, wenn sie aus den Hebräischen Schriften zitierten.

For det første mente han at oversætterne havde gengivet Guds navn med det græske ord for „Herre“ da De Hebraiske Skrifter oprindelig blev oversat til græsk (den førkristne Septuaginta-oversættelse).
Zum einen glaubte er, daß die Übersetzer bei der ursprünglichen Übertragung der hebräischen Bibel ins Griechische (die vorchristliche Septuaginta-Übersetzung) Gottes Namen mit dem griechischen Wort für „Herr“ wiedergegeben hätten.

* Fodnoten til Anden Mosebog 12:40 i New World Translation (1984-udgaven) viser at den græske Septuaginta-oversættelse, der er baseret på en hebraisk tekst som er ældre end den masoretiske, har ordene „og i Kana’ans land“ efter „Ægypten“.
* Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung zu 2. Mose 12:40 zeigt, daß die Septuaginta, der ein älterer hebräischer Text zugrunde liegt als der massoretische Text, nach dem Wort „Ägypten“ die Worte „und im Land Kanaan“ hinzufügt.

Den græske titel Kyrios var ikke sat i stedet for tetragrammet, som tilfældet er i Septuaginta-manuskripter som er udfærdiget i senere århundreder.
Man hatte das Tetragrammaton nicht durch den griechischen Titel Kyrios ersetzt, wie das in Septuaginta-Handschriften späterer Jahrhunderte der Fall ist.

* Derfor er mange af de citater fra De Hebraiske Skrifter der findes i De Kristne Græske Skrifter, baseret på Septuaginta.
* Demzufolge stützten sich viele in den Christlichen Griechischen Schriften enthaltene Zitate aus den Hebräischen Schriften auf die Septuaginta.

Man har længe begrundet dette med at de kristne bibelskribenter brugte Septuaginta-oversættelsen når de citerede fra De Hebraiske Skrifter, og at de her ikke fandt navnet Jehova eftersom tetragrammet i denne oversættelse var erstattet med Kyʹrios eller Theosʹ.
Lange hat man das damit begründet, daß die inspirierten Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften Stellen aus den Hebräischen Schriften gemäß der Septuaginta zitiert hätten und daß sie, da das Tetragrammaton in dieser Übersetzung durch Kýrios bzw.

Det græske ord proskyneʹō der oversættes med „tilbede“ i Hebræerbrevet 1:6 er i Salme 97:7 i Septuaginta oversat fra et hebraisk ord sjachahʹ der betyder „at bøje sig“.
Das in Hebräer 1:6 mit „anbeten“ wiedergegebene griechische Wort proskynéō wird in der Septuaginta in Psalm 97:7 für den hebräischen Ausdruck schacháh gebraucht, der „sich [nieder]beugen“ bedeutet.

I årene 384 til 390 foretog han to revisioner af de gammellatinske Salmer, sammenholdt med den græske Septuaginta. Den første blev kaldt Psalterium Romanum, og den anden Psalterium Gallicanum, efter de steder hvor de først vandt udbredelse, nemlig i Rom og Gallien.
Z. veröffentlicht wurden, widmete er sich zunächst einer Revision der altlateinischen Übersetzung der Christlichen Schriften nach dem griechischen Text. Etwa zwischen 384 und 390 u. Z. schuf er anhand der Septuaginta zwei revidierte Fassungen der altlateinischen Psalmen.

I den græske Septuaginta lyder Ordsprogene 8:22: „Kýrios éktisen me arkhén hodôn autoû eis érga autoû.“
In der griechischen Septuaginta lautet Sprüche 8:22: „Kýrios éktisen me arkhèn hodôn autoû eis érga autoû.“

Den græske „Septuaginta“.
Die „Septuaginta“.

(Jos 15:20, 33, 36) I stedet for Gederotajim har den græske Septuaginta læsemåden „og dets fårefolde“, det vil sige de fårefolde der tilhørte den forannævnte by, Gedera.
Der Ort erscheint in einer Aufzählung judäischer Städte in der Schephela, aber seine Lokalisierung ist heute unbekannt (Jos 15:20, 33, 36).

(Vendingen identificerer Jahve, Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, og det fremgår tydeligt af 2 Mosebog 3:14 i Septuaginta, som er den jødiske oversættelse til græsk af Det Gamle Testamente.
(„Ich-bin-da“ ist der Name Jahwes, des Gottes Abrahams, Isaaks und Jakobs.

Endelig anvendes det beslægtede ord baʹsanos i den græske Septuaginta-oversættelse, som Johannes var fortrolig med, om en ydmygelse der fører til døden.
Im übrigen gebraucht die griechische Septuaginta, mit der Johannes gut vertraut war, das verwandte Wort básanos regelmäßig mit Bezug auf eine Demütigung, die zum Tod führt (Hesekiel 32:24, 30).

(DA31, RS, JB, Ro) De oversættelser der blev udarbejdet i oldtiden, afviger også fra hinanden — Septuaginta, Symmachos’ oversættelse og Targum Onkelos fremstiller Jafet som den ældste, mens Den Samaritanske Pentateuk, den latinske Vulgata og de syriske oversættelser fremstiller Sem som den ældste.
Auch die alten Übersetzungen weichen voneinander ab; gemäß der Septuaginta sowie der Übersetzung von Symmachos (Symmachus) und dem Targum Onkelos war Japhet der ältere, während im samaritanischen Pentateuch, in der Vulgata und in den syrischen Übersetzungen Sem als der ältere Bruder Japhets bezeichnet wird.

Septuaginta er den ældste græske oversættelse af den hebraiske bibel og består af Det Gamle Testamente og apokryfe skrifter.
Die Septuaginta ist die griechische Übersetzung des hebräischen Tanach bzw. Alten Testaments und die älteste durchgehende Bibelübersetzung überhaupt.

De første kristne var ivrige missionærer og blev derfor hurtigt dygtige til at bruge Septuaginta-oversættelsen når de skulle bevise at Jesus var den længe ventede Messias.
Da die ersten Christen eifrige Missionare waren, lernten sie schnell, an Hand der Septuaginta geschickt zu beweisen, daß Jesus der lang erwartete Messias war.

Når kristne bibelskribenter citerede fra De Hellige Hebraiske Skrifter, benyttede de sig af Septuaginta.
Wenn christliche Bibelschreiber aus den heiligen Hebräischen Schriften zitierten, verwendeten sie die Septuaginta.

Den græske Septuaginta-oversættelse, for eksempel, sammenknytter de to perioder den hebraiske tekst nævner som „syv“ og „toogtres“ åruger.
In der griechischen Septuaginta-Übersetzung werden zum Beispiel beide Zeitabschnitte, die im hebräischen Text als „sieben“ und „zweiundsechzig“ „Jahrwochen“ bezeichnet werden, miteinander verbunden.

Den græske Septuaginta bruger udtrykket asfaltoʹpissa, en blanding af asfalt og beg.
200). Die Septuaginta gebraucht den Einzelbegriff asphaltópissa, eine Mischung aus Asphalt und Pech.

I den græske Septuaginta og den latinske Vulgata er udtrykket gengivet med „for hende som arver“.
Die Septuaginta und die Vulgata geben den Ausdruck mit „für die Erbin“ wieder.

Det samme ord kan betegne en fest der ikke er forbundet med et bryllup. — Ester 9:22, Septuaginta.
Das gleiche Wort kann auch ein Fest bezeichnen, das nichts mit einer Eheschließung zu tun hat (Esther 9:22, Septuaginta).

I De Kristne Græske Skrifter er de fleste af de 320 direkte citater og det samlede antal af cirka 890 citater fra og henvisninger til De Hebraiske Skrifter baseret på Septuaginta-oversættelsen.
Die meisten der 320 direkten Zitate und der insgesamt etwa 890 Zitate und anderen Bezugnahmen auf die Hebräischen Schriften, die in den Christlichen Griechischen Schriften enthalten sind, stützen sich auf die Septuaginta.

De må have været i stand til at vidne om Jehovas navn direkte ud fra den græske Septuaginta.
Es muß ihnen möglich gewesen sein, direkt aus der Septuaginta für den Namen Jehovas Zeugnis abzulegen.