Sligo oor Duits

Sligo

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sligo

Sligo (by)

Genåbning af den vestlige jernbanestrækning mellem Sligo og Cork i Irland
Wiedereröffnung des westlichen Bahnkorridors zwischen Sligo und Cork in Irland

Soortgelyke frases

County Sligo
County Sligo

voorbeelde

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) Nr. 2408/92 - Irlands ændring af den maksimale billetpris i forbindelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste for ruteflyvning på ruterne Dublin-Kerry, Dublin-Galway og Dublin-Sligo (EØS-relevant tekst)
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates - Beschluß Irlands zur Änderung des im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Dublin und Kerry, Dublin und Galway sowie Dublin und Sligo festgelegten Höchsttarifs (Text von Bedeutung für den EWR)

Indledning: Irland har ændret forpligtelserne til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabets Tidende nr. C 66/07 og C 66/03 af 15.3.2002 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Dublin-Donegal og Sligo-Dublin fra den 22.7.2005.
Einleitung: Irland hat die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 66/0/ und C 66/03 vom 15.3.2002 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Donegal-Dublin und zwischen Sligo-Dublin mit Wirkung vom 22. Juli 2005 geändert.

Der skal være mindst 60 pladser til rådighed om dagen hver vej til og fra Sligo/Dublin (dvs. mindst 120 pladser i alt), 7 dage om ugen.
Es sind an jedem Tag mindestens 60 Sitze von und nach Sligo und Dublin (also in beide Richtungen zusammen mindestens 120 Sitze) anzubieten.

Jeg har arbejdet under professor Sligo, for hvem jeg foretog en del eksperimenter.
Ich habe unter Professor Sligo einiges an experimenteller Arbeit geleistet.

Kan Kommissionen sige, hvilket af Den Europæiske Unions finansieringsprogrammer, et stort infrastrukturprogram om en jernbanelinje som den, der skal forbinde Sligo i Republikken Irland via Letterkenny, Donegal amt og over grænsen til Nordirland, eventuelt vil blive behandlet under?
Könnte die Kommission darlegen, ob ein wichtiges Eisenbahninfrastrukturprojekt wie die für die grenzüberschreitende Verbindung von Sligo in der Republik Irland über Letterkenny und die Grafschaft Donegal bis nach Nordirland benötigte Strecke in ein Finanzierungsprogramm der Europäischen Union aufgenommen werden könnte, und wenn ja, in welches?

b) Der skal være mindst 70 pladser til rådighed om dagen hver vej til og fra Sligo/Dublin (dvs. mindst 140 pladser i alt), ugen rundt.
b) Es sind mindestens 70 Sitze an jedem Tag von und nach Sligo-Dublin (also in beide Richtungen zusammen mindestens 140 Sitze) anzubieten.

Der skal være mindst # pladser til rådighed om dagen hver vej til og fra Sligo/Dublin (dvs. mindst # pladser i alt), # dage om ugen
Es sind an jedem Tag mindestens # Sitze von und nach Sligo und Dublin (also in beide Richtungen zusammen mindestens # Sitze) anzubieten

Blandt de større veje, som har modtaget støtte, kan nævnes: M1 - Dublin til grænsen mod Belfast; M50 - Dublin-ringvejen; N7-8 - Dublin - Cork/Limerick og N4 Dublin - Sligo.
Die folgenden wesentlichen Verbindungen wurden gefördert: M1 - Dublin bis zur Grenze Richtung Belfast; M50 - Dubliner Ring; N7-8 - Dublin - Cork/Limerick und N4 Dublin - Sligo.

Fællesskabet har erkendt den strategiske betydning af jernbaneforbindelserne i den vestlige del af Irland i og med, at man i bilag I til retningslinjerne har identificeret de konventionelle jernbaneforbindelser mellem Sligo, Tralee, Galway og Limerick som værende en del af det transeuropæiske transportnet.
Die Gemeinschaft ist unter Anerkennung der Leitlinien des Anhangs I zu der Auffassung gelangt, daß Strecken für den konventionellen Eisenbahnverkehr in Westirland, nämlich zwischen und nach Sligo, Tralee, Galway und Limerickes, in das transeuropäischen Verkehrsnetz eingebunden werden müssen.

Kan Kommissionen bekræfte, at forekomsterne af ørred og laks gennem godt 20 år er gået stærkt tilbage i Irlands vestlige havområder, der består af Lough Corrib (County Galway), Lough Mask og Lough Carra (County Mayo) og de dertil hørende floder i den vestlige del af landet samt i det nordvestlige Lough Arrow (County Sligo)?
Kann die Kommission bestätigen, dass im westlichen Seensystem von Irland, das von Lough Corrib (County Galway), Lough Mask und Lough Carra (County Mayo) und den dazugehörenden Flüssen in der westlichen Region gebildet wird, sowie im nordwestlichen Lough Arrow (County Sligo) der Bestand an Forellen und Lachsen vor rund 20 Jahren stark zurückgegangen ist?

I medfør af artikel #, stk. #, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. #/# giver Irland følgende to indenrigsruter i udbud: Donegal- Dublin og Sligo- Dublin
Ausschreibung Irlands gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) #/# des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten auf zwei Inlandsstrecken: Donegal-Dublin und Sligo-Dublin

Ledning Flagford (IE)-East Sligo (IE)
Verbindungsleitung Flagford (IE)-East Sligo (IE)

Bygning af 5,4 km ringvej med én koerebane om byen Longford paa straekningen Dublin-Sligo.
Bau einer 5,4 km langen einbahnigen Fahrstrasse zur Umgehung der Stadt Longford auf der Strasse Dublin-Sligo.

Carrick-on-Shannon er en mellemstation på togstrækningen Dublin – Sligo og ligger ved hovedvej N4, der også forbinder de to byer.
Carrick-on-Shannon ist ein Zwischenhalt an der Bahnstrecke Dublin–Sligo und liegt an der Nationalstraße N4, die diese beiden Städte verbindet.

Følgende gives i udbud: Ruteflyvning fra den 22.7.2005 uden mellemandinger på følgende to særskilte ruter: Donegal - Dublin og Sligo - Dublin i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentligjort i Den Europæiske Unions Tidende C 39 af 16.2.2005.
Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf zwei gesonderten Strecken zwischen Donegal-Dublin und Sligo-Dublin ab dem 22. Juli 2005. Die Flugdienste sind gemäß der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 39 vom 16. Februar 2005 veröffentlicht ist, durchzuführen.

I et andet tilfaelde i Irland var udgifterne til udvikling af transportvirksomheder (forordningens artikel 4, stk. 5) i oevrigt i overensstemmelse med programmet gaaet til udbygning af Sligo-lufthavnen i amtet af samme navn.
Eine weitere Feststellung in Irland betrifft die Ausgaben für den Ausbau von Verkehrsdiensten (Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung), die, wie dies im Programm auch vorgesehen war, den Ausbau des Flughafens Sligo in der Grafschaft Sligo betrafen, die nicht zu den zuschußfähigen Gebieten gehörte.

(1) Irlands vestlige regioner udgøres af følgende counties: Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon og Sligo, som alle falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), samt Clare, som falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
(1) Zum Westen Irlands gehören die Grafschaften Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon und Sligo, die alle unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag fallen, und die Grafschaft Clare, die unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag fällt.

Afgiften på en rejse fra Dublin lufthavn til Liverpool/Manchester er 2 EUR, mens afgiften på en rejse fra Ireland West Airport Knock (regional lufthavn) eller Sligo Airport (regional lufthavn) til Manchester/Liverpool er 10 EUR.
Die Steuer auf einen Flug vom Flughafen Dublin nach Liverpool bzw. Manchester beträgt 2 EUR, die Steuer auf einen Flug vom Regionalflughafen Ireland West Airport Knock oder vom Regionalflughafen Sligo Airport nach Manchester/Liverpool dagegen 10 EUR.

I 1965 blev vi bedt om at flytte til en menighed hvor der var otte forkyndere. Det var i Sligo, en havneby på nordvestkysten.
1965 schickte man uns nach Sligo, einer Hafenstadt an der Nordwestküste, wo es eine Versammlung mit acht Verkündigern gab.

Projektet gennemfoeres paa N 4 (Dublin-Sligo), som indgaar i det nationale primaere vejnet, som det er saerdeles vigtigt at forbedre for at mindske foelgerne af den irske oekonomis perifere beliggenhed.
Das Vorhaben betrifft die Strasse N 4 (Dublin-Sligo), die zum nationalen Hauptstrassennetz gehört und deren Verbesserung für die Verringerung der Randlagensituation der irischen Wirtschaft von grosser Bedeutung ist.

Irland har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 265 af 15. september 2000 (som ændret ved berigtigelsen offentliggjort i EFT C 276 af 28. september 2000) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, for så vidt angår ruten Dublin-Sligo-Dublin med virkning fra den 22. juli 2002.
September 2000 (in der berichtigten, im ABl. C 276 vom 28. September 2000 veröffentlichten Fassung) veröffentlichte gemeinwirtschaftliche Verpflichtung im Linienflugverkehr auf der Strecke Dublin-Sligo-Dublin mit Wirkung vom 22. Juli 2002 zu ändern.

I det vestlige Irland finansieres 50 % af omkostningerne på i alt 30 mio. £ til udskiftning af skinnerne på Galway- og Sligo-linjerne af Fællesskabet, ligesom det er tilfældet med 85 % af omkostningerne på i alt 4 mio. £ til opsætning af nye signaler.
In Westirland trägt die Kommission 50 % der sich auf £30 Millionen belaufenden Kosten für die Erneuerung der Gleisanlagen auf den Strecken Galway und Sligo. Sie übernimmt auch 85 % der Kosten in Höhe von £4 Millionen für den dadurch erforderlichen Umbau der Signalanlagen.

På hverdage, dvs. mandag til fredag, skal fartplanen omfatte en morgenflyvning fra Sligo til Dublin og en aftenflyvning fra Dublin til Sligo, så passagerer på forretningsrejse kan foretage en returflyvning på en dag
Montags bis freitags müssen die Flugpläne einen Flug von Sligo nach Dublin am Morgen und einen Flug von Dublin nach Sligo am Abend umfassen, so dass die Fluggäste, Geschäftsreisende eingeschlossen, am selben Tag hin- und zurückfliegen können

Desuden er Sligo amt blevet et regionaludviklingsomraade ved ikrafttraedelsen af forordningerne af 17. december 1985. Dette kan imidlertid ikke anfoeres som begrundelse for, at det skulle vaere korrekt at yde stoette til disse udgifter i henhold til artikel 2 i forordningen af 7. oktober 1980, som indeholdt en opregning af de »counties«, der var graenseomraader.
Dieser Umstand begründet jedoch noch keine Ordnungsmässigkeit der genannten Ausgabe im Hinblick auf Artikel 2 der Verordnung vom 7. Oktober 1980, in dem die damals zuschußfähigen Gebiete festgelegt waren.

- vaere saerdeles tidsbesparende for brugerne af den nationale primaervej Dublin-Sligo og medvirke til at reducere koeretidsvariansen.
- eine beträchtliche Zeitersparnis für die Nutzer der Nationalstrasse Dublin-Sligo mit sich bringen und zu einer Verringerung der Fahrtzeitschwankungen beitragen.