Supermarkedskæde oor Duits
Supermarkedskæde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Supermarktkette
Kommissionen er ikke i besiddelse af særlige oplysninger om den supermarkedskæde, som det ærede medlem omtaler.
Der Kommission liegen keine besonderen Informationen über die von dem Herrn Abgeordneten genannte Supermarktkette vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
supermarkedskæde
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Supermarktkette
Kommissionen er ikke i besiddelse af særlige oplysninger om den supermarkedskæde, som det ærede medlem omtaler.
Der Kommission liegen keine besonderen Informationen über die von dem Herrn Abgeordneten genannte Supermarktkette vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indtil videre har de få supermarkedskæder, der dominerer detailsektoren i Europa, nydt godt af dette på bekostning af vores landmænd og producenter.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEuroparl8 Europarl8
I mellemtiden medfører den dominerende stilling, som supermarkedskæder og fødevareindustrien i mange år har haft på markedet for landbrugsråvarer, at tusinder af familiebrug forsvinder.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativnot-set not-set
Det drejer sig faktisk kun om et enkelt indlæg fra et konsortium af detailhandlere i en enkelt medlemsstat samt spørgeskemabesvarelser fra tre importører fra samme medlemsstat, der også har deres eget distributionsnet, herunder to supermarkedskæder
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgeoj4 oj4
Der erindres om, at der i den midlertidige fase kun indkom et begrænset antal bemærkninger fra distributører/detailhandlende eller organisationer for distributører/detailhandlende: Der indkom en bemærkning fra et konsortium af detailhandlende i en medlemsstat, og der indkom spørgeskemasvar fra tre importører, som også har deres eget distributionsnetværk, inklusive to supermarkedskæder.
Mach die Tür zu!EurLex-2 EurLex-2
Siden januar 2014 har Smilde til en supermarkedskæde i Nederlandene fremstillet et produkt med navnet »Witte Wievenkaas«.
Mané ist tot und ich bin pleite!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
de ledende embedsmænds og forretningsfolks ekstraordinære indsats, særlig kampagnen med gratis-varer for stemmer, der blev tilbudt i supermarkedskæden, påvirkede reelt resultatet af folkeafstemningen?
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationoj4 oj4
Det fremgår af adskillige artikler, der er blevet trykt i den tyske presse, at den store supermarkedskæde Lidl har opsat kameraer i butikkerne for at overvåge de ansatte, navnlig når de går på toilettet, taler sammen osv.
Darum halten mich alle für gesellignot-set not-set
Det præciseres, at denne strategi blev iværksat ved underskrivelsen af 49 aftaler mellem 1998 og 2002 mellem sagsøgerne og et vist antal supermarkedskæder i form af eksklusivitetsaftaler, der pålagde et mål med individuelle mængdeforpligtelser og individuelle bonusordninger med tilbagevirkende kraft.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEurLex-2 EurLex-2
En sammenligning mellem TotalFinas motorvejspriser (der er repræsentative for priserne) og de priser, supermarkedskæderne anvender uden for motorvej, viser tværtimod en gennemsnitlig prisforskel på [...] over samme periode.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.EurLex-2 EurLex-2
De store supermarkedskæder i Litauen er også aktive i Estland og/eller Letland og har derfor allerede erfaring med de udfordringer, der er forbundet med overgangen til euroen.
Europäische KommissionEurLex-2 EurLex-2
Den omstændighed, at producenterne i tredjelandene kan tilbyde prisvenlige, regelmæssige leverancer i tilstrækkelige mængder med ensartede organoleptiske egenskaber, er særdeles interessant for store supermarkedskæder, som er på udkig efter denne type leverandører.
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Supermarkedskæderne, der er store konkurrenter med hensyn til detailsalg af motorbrændstoffer, har da også sørget for at skaffe sig adgang til tre elementer i logistikkæden (importdepoter, olierørledninger og distributionslagre).
Wir sehen uns bald wiederEurLex-2 EurLex-2
Den britiske supermarkedskæde ASDA, som ejes af den amerikanske Wal-Mart-gigant, har med erklæringen »vores mål er at gøre varer og tjenester mere økonomisk overkommelige for alle« gjort prisnedsættelser til en filantropisk mission.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Det hedder i præmis 223, at »hvad angår den omstændighed, at supermarkedskæderne er professionelle købere, som kunne sammenligne og vælge mellem [Tomras] og konkurrenternes returautomater, [skal det] bemærkes, at [Tomras] adfærd åbenbart var udviklet for at indføre midler, der tilskyndede kunderne til ikke at forsyne sig hos andre leverandører, og at opretholde denne situation«.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
Chokolade herfra opnåede »fair trade«-mærkning og kan nu købes i alle større supermarkedskæder i Storbritannien.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilEurLex-2 EurLex-2
Som eksempler på supermarkedskædernes magt nævner parterne også, at [. . .] kæden i en periode i [. . .] holdt op med at føre [. . .], og at [. . .] i [. . .] reducerede hyldepladsen for dette mærke.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.EurLex-2 EurLex-2
I modsætning til store supermarkedskæder sælger de ofte kun et produkt og kan ikke vælte underskuddene ved salg med salg over på andre produkter.
StichprobenverfahrenEuroparl8 Europarl8
Supermarkedskæderne køber raffinerede produkter til levering på bestemte leveringssteder i Frankrig efter landsdækkende udbud.
Die Betreiber stellen sicher, dass die in Artikel # Absatz # Buchstabe c genannten Bordsysteme und deren an Bord von in Artikel # Absätze # und # genannten Luftfahrzeugen installierte Komponenten die in den in Anhang # Nummern # und # genannten ICAO-Normen festgelegten Bord/Boden-Anwendungen unterstützenEurLex-2 EurLex-2
Den nye teknologi vakte interesse og førte til en aftale med den store supermarkedskæde Sainsbury's.
Ich denke, ich finde ihnEurLex-2 EurLex-2
Konkurrencen er større i Athen-Piræus området på grund af de store supermarkedskæders prispolitik.
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEurLex-2 EurLex-2
Salg til priser under produktionsomkostningerne og brug af basislandbrugsprodukter, såsom mælk, ost, frugt og grøntsager, som »slagtilbud« (dvs. salg til under kostpris) hos store supermarkedskæder og visse multinationale virksomheder udgør en trussel mod den langsigtede bæredygtighed i den europæiske landbrugsproduktion.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Som eksempel herpå kan nævnes en supermarkedskæde, der bliver den eneste forhandler af et førende mærke på det nationale fødevaredetailmarked
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftoj4 oj4
et enkelt spørgsmål omkring købers magtposition nærmere, dvs. i hvilket omfang de store supermarkedskæders øgede købekraft påvirker deres leverandørers konkurrencemæssige stilling, dvs. producenterne af daglige forbrugsvarer. Den har endvidere også måttet undersøge, om det giver anledning til konkurrencemæssige problemer, når supermarkedskæderne fungerer som sælgere, dvs. i forhold til andre detailhandlere og de endelige forbrugere.
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Desuden bekræftede en supermarkedskæde i Den Europæiske Union også, at den solgte varen med oprindelse i Europa og i Kina under samme varemærke.
Die EU sollte das anerkennen und die Verantwortung dafür an die Regierungen der Länder zurückgeben.EurLex-2 EurLex-2
De data, der blev fremlagt ved et seminar, der var organiseret i Europa‐Parlamentet, viser, at supermarkedskæden Lidl i EU ikke tager hensyn til arbejdstagernes rettigheder i sine bestræbelser på at få overskuddet til at stige kraftigt.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden Rechtenot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.