supermagt oor Duits
supermagt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Supermacht
Kina er en supermagt, og som sådan burde landet begynde at opføre sig ansvarligt.
China ist eine Supermacht und sollte beginnen, sich verantwortlich wie eine solche zu verhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Supermagt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Supermacht
Kina er en supermagt, og som sådan burde landet begynde at opføre sig ansvarligt.
China ist eine Supermacht und sollte beginnen, sich verantwortlich wie eine solche zu verhalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er ikke længere muligt at fortie den statslige forbrydelse, som dødsstraffen er, når den udøves af en supermagt, der har til hensigt at påtvinge resten af verden sin samfundsorden og sine værdier.
Gute Nacht, BerylEuroparl8 Europarl8
En gruppe respekterede videnskabsmænd er nået til en endnu mere dyster konklusion — at en atomkrig, eller bare en enkelt udveksling af kernevåben mellem supermagterne, kunne udløse en verdensomfattende klimatisk katastrofe som kunne dræbe milliarder snarere end millioner og måske helt udslette menneskelivet på jorden.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?jw2019 jw2019
Parlamentet må forstå, at vi i Polen og Centraleuropa føler os ilde tilpas, når de vesteuropæiske supermagter og Rusland trykker hænder hen over hovedet på os.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Europarl8 Europarl8
Jeg mener, supermagt...
Schutzschilde deaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For enhver magt, men især for en overvejende civil supermagt som Unionen, skal udenrigspolitik være en blanding af handel og økonomi, af miljø og udvikling, af sikkerhed og menneskerettigheder.
Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestelltEuroparl8 Europarl8
Efter Sovjetunionens kollaps er USA den eneste supermagt.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.WikiMatrix WikiMatrix
Fra nu af vil det være vanskeligt at tage Sveriges påstand om at være en humanitær og feministisk supermagt seriøst.
Es sind doch FerienGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Det er afgørende nødvendigt, at Indiens politiske stabilitet som en regional atombevæbnet supermagt bliver forsvaret af alle EU's medlemsstater og alle andre demokratiske nationer i verden.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungEuroparl8 Europarl8
Men krisen i Irak og det dødvande, den er inde i, viser, at supermagterne har det samme behov.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEuroparl8 Europarl8
Vi må ikke glemme, at dette også har en direkte indflydelse på andre supermagter, ikke mindst Kina.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Europarl8 Europarl8
De vil ikke have en supermagt, der anvender bortførelser, deportationer og tortur, som USA, hvilket vi har set med den famøse affære om CIA's angiveligt hemmelige fly, og dette med stiltiende samtykke fra vores myndigheder, navnlig fra hr. Solana, som bestemt ikke lader os glemme, at han var NATO's generalsekretær.
lhr drei kommt auf den HofEuroparl8 Europarl8
Jeg har nemlig den holdning, at det transatlantiske forhold endnu ikke fuldt ud er tilpasset de nye omstændigheder, der gør sig gældende efter jerntæppets fald med det reelle bortfald af sikkerhedstruslen mod Europa fra øst og USA's nye stilling som verdens eneste supermagt.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEuroparl8 Europarl8
Som inder, og nu som politiker og regeringsminister, er jeg blevet bekymret om den hype vi hører om vores eget land, al denne snak om at Indien bliver en verdens leder, selv den næste supermagt.
Nein, nicht bis sie mich verhaftetented2019 ted2019
mener, at EU skal foretage en nøjere definition af den rolle, som den agter at spille på internationalt plan; mener endvidere, at EU ikke bør forsøge at blive en supermagt ligesom USA, men at den derimod snarere bør værne om sin egen sikkerhed, arbejde for stabilitet i naboområderne og bidrage til et multilateralt, globalt sikkerhedssystem inden for rammerne af De Forenede Nationer, som garanterer respekt for folkeretten og en effektiv krise- og konfliktforebyggelse samt styring og løsning af situationerne efter konflikter
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die Showoj4 oj4
Lad mig berøre et sidste punkt: USA er nu den eneste supermagt i verden og tackler også ikke-politiske problemer som en sådan global magt.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEuroparl8 Europarl8
Afstanden til de øvrige teknologiske supermagter vil blive endnu større.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
Et EU som potentiel militær supermagt er et skridt i den forkerte retning for et helt og fredeligt Europa.
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEuroparl8 Europarl8
Vor tids militære supermagter ruster sig med kernevåben, neutronbomber og interkontinentale raketter.
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die Straßejw2019 jw2019
Hvis lækkersult var en supermagt ville de underskrive Sokovia-aftalerne, med det samme.
Ich war wie verrückt gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det tyske nyhedsmagasin Der Spiegel skriver: „Meddelelsen om opsigelsen af Ikke-spredningsaftalen for Atomvåben danner præcedens: Der er nu fare for et kernevåbenkapløb, begyndende i Asien, som kunne blive farligere end bombekappestriden mellem supermagterne.“
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarjw2019 jw2019
Der er faktisk nogen der siger at verden siden den anden verdenskrigs afslutning har befundet sig i en periode med fred uden fortilfælde, eftersom der ikke har været krig mellem de industrialiserede lande eller supermagterne, og det til trods for store spændinger og stadig opbygning af våbenarsenalerne.
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenjw2019 jw2019
Det er velkendt at de to supermagter, som råder over kernevåben, er involveret i det der foregår i den del af verden.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.jw2019 jw2019
Fordi „det er første gang i atomalderen at supermagterne er nået til enighed om ikke blot at nedskære antallet af kernevåben men at fjerne hele forsvarssystemer,“ hed det i New York-avisen Daily News.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtjw2019 jw2019
Det er De forenede Nationer, der nu har 157 medlemslande og omfatter supermagter der har atomvåben nok til at udslette hele menneskeheden mange gange.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?jw2019 jw2019
Selv om Kinas opståen som en økonomisk supermagt skaber hindringer, åbner det også for nye muligheder for EU, hvis internationale handelsregler imidlertid bliver overholdt.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.