Vefsn oor Duits

Vefsn

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vefsn

voorbeelde

Centret ejes af Vefsn kommune og er ikke en selvstændig juridisk enhed.
Eigentümer des Freizeitzentrums ist die Gemeinde Vefsn; das KLC besitzt keine eigene Rechtspersönlichkeit.

Centret ejes af Vefsn kommune og er ikke en selvstændig juridisk enhed
Eigentümer des Freizeitzentrums ist die Gemeinde Vefsn; das KLC besitzt keine eigene Rechtspersönlichkeit

Tilsynsmyndigheden mener endvidere, at for så vidt som midler udbetalt af Vefsn kommune til finansiering af fitnesscentret ved KLC udgør statsstøtte, er denne støtte udbetalt under ordningen for eksisterende støtte.
Die Behörde stellt weiter fest, dass die Mittel der Gemeinde Vefsn, sofern diese zur Finanzierung des Fitnesscenters im KLC beigetragen haben und es sich bei diesen um staatliche Beihilfen handelt, eine bestehende Beihilferegelung darstellen.

På baggrund af ovenstående konkluderede Tilsynsmyndigheden, at finansieringen af fitnesscentret ved Kippermoen Leisure Centre med midler fra Vefsn kommune udgør eksisterende støtte, for så vidt som den omfatter statsstøtte.
Auf der Grundlage der obigen Ausführungen gelangt die Behörde zu dem Schluss, dass die Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre mit Mitteln der Gemeinde Vefsn, soweit es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, eine bestehende Beihilferegelung darstellt.

Vefsn kommune
Gemeinde Vefsn

På grundlag af foranstaltninger og yderligere forpligtelser fra de norske myndigheders side med henblik på at ændre KIC's gældende finansieringsordning er Tilsynsmyndighedens tvivl om uforenelighed i Vefsn kommunes finansiering af fitnesscentret i KIC blevet fjernet, og undersøgelsen er afsluttet.
Angesichts der Maßnahmen und Zusagen Norwegens zur Änderung der derzeitigen Finanzierungsregelung von KLC wurden die Bedenken der Überwachungsbehörde im Hinblick auf die Unvereinbarkeit der Finanzierung des Fitnesscenters im KLC durch die Gemeinde Vefsn mit dem EWR-Abkommen ausgeräumt und das Verfahren eingestellt.

Centret ligger i Vefsn kommune i Nordland amt.
Es liegt in der Gemeinde Vefsn in der Provinz Nordland.

Centret ligger i Mosjøen, som hører under Vefsn kommune, der ligger i Nordland, der er den næstnordligste provins i Norge.
Es liegt in der Stadt Mosjøen, einem Teilort der Gemeinde Vefsn in der Provinz Nordland, der am zweitnördlichsten Provinz Norwegens.

På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel #, stk. #, i del I i protokol nr. # til tilsyns- og domstolsaftalen for så vidt angår midler fra Vefsn kommune til fitnesscentret ved KLG
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen hat die Behörde beschlossen, bezüglich der von der Gemeinde Vefsn für das Fitnesscenter im KLC gewährten Mittel das förmliche Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu eröffnen

På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure efter EØS-aftalens artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til tilsyns- og domstolsaftalen for så vidt angår midler fra Vefsn kommune til fitnesscentret ved KLG.
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen hat die Behörde beschlossen, bezüglich der von der Gemeinde Vefsn für das Fitnesscenter im KLC gewährten Mittel das förmliche Prüfverfahren gemäß Teil I Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls 3 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs zu eröffnen.

Finansieringen fra Vefsn kommune
Die Finanzierung durch die Gemeinde Vefsn

Centret ligger i Mosjøen, som hører under Vefsn kommune, der ligger i Nordland, der er den næstnordligste provins i Norge
Es liegt in der Stadt Mosjøen, einem Teilort der Gemeinde Vefsn in der Provinz Nordland, der am zweitnördlichsten Provinz Norwegens

Den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende finansieringen af fitnesscentret ved Kippermoen Leisure Centre med midler fra Vefsn kommune afsluttes.
Das förmliche Prüfverfahren bezüglich der Finanzierung des Fitnesscenters im Kippermoen Leisure Centre mit Mitteln der Gemeinde Vefsn wird eingestellt.

Vefsn kommune dækker KLC's samlede årlige underskud
Die Gemeinde Vefsn trägt das jährliche Defizit des KLC zur Gänze

Vefsn kommune dækker KLC's samlede årlige underskud.
Die Gemeinde Vefsn trägt das jährliche Defizit des KLC zur Gänze.

Søfting og Skaland tilhører Vefsns ældste gårde og kendes gennem skriftlige kilder siden 1300-tallet.
Søfting und Skaland gehören zu den ältesten Höfen Wefsens und sind durch schriftliche Quellen seit dem 14. Jahrhundert belegt.

KLC er lige siden det blev oprettet i begyndelsen af 70’erne blevet finansieret direkte af Vefsn kommune.
Das KLC wurde seit seiner Errichtung Anfang der 1970er-Jahre von der Gemeinde Vefsn direkt finanziert.