veer oor Duits

veer

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Wehen

Noun noun plural

Derefter vil der ikke være brug for flere veer.
Danach wird kein weiteres Wehe mehr nötig sein.

voorbeelde

Det kan derfor ikke undre at terrorismens „veer“ er tiltagende.
Kein Wunder, daß die „Wehen“ des Terrorismus zunehmen!

Hun fik veer for en time siden.
Bei ihr haben vor einer Stunde die Wehen eingesetzt.

Der var al mulig grund til at forkynde et tungt budskab om veer i Israel.
Es gab allen Grund, eine unheilvolle Last in Israel auszusprechen.

Joseph T. Rucker og Willard Van der Veer fik en Oscar for bedste fotografering for deres arbejde med filmen.
Bei der dritten Oscarverleihung wurden Joseph T. Rucker und Willard Van der Veer mit dem Oscar für die beste Kamera ausgezeichnet.

Jesus sagde videre at disse „veer“ ville blive efterfulgt af forfølgelse af kristne, falske profeters fremståen, tiltagende kriminalitet og lovløshed, og en jordomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige.
Jesus machte auch darauf aufmerksam, daß der Ausbruch der „Bedrängniswehen“ gefolgt wäre von einer Christenverfolgung, dem Aufstehen falscher Propheten, einer Zunahme von Verbrechen und Gesetzlosigkeit und einer weltweiten Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich.

Disse begivenheder, der indtraf fra og med 1914, var, som Jesus udtrykte det, „en begyndelse til veer“.
Diese Geschehnisse, die von 1914 an eintraten, waren, wie Jesus sagte, „ein Anfang der Bedrängniswehen“ (Matthäus 24:8).

Tager du vare på hvornår hinderne føder under veer? +
Beobachtest du genau, wann die Hindinnen unter Geburtsschmerzen [Junge] hervorbringen? +

Den er god nok, jeg har veer.
Es ist ernst, ich habe Wehen.

Selv om vi er kommet ind i atomalderen, er disse profetiske ord af Kristus ikke blevet forældede eller ugyldige: „Dette er en begyndelse til veer.
Durch das Atomzeitalter sind die prophetischen Worte Christi weder veraltet noch zur Theorie geworden: „Diese Dinge sind ein Anfang der Bedrängniswehen.

Veer over verden siden hedningetidernes udløb
DIE WELTBEDRÄNGNIS SEIT DEM ENDE DER ZEITEN DER NATIONEN

Har menneskeheden været hjemsøgt af sådanne „veer“ fra 1914 og fremefter?
Wird die Menschheit seit 1914 von solchen „Bedrängniswehen“ geplagt?

13 De symbolske græshopper og heste bliver beskrevet som det første og det andet af tre „veer“ som Gud har truffet beslutning om.
13 Die Heuschreckenplage und die Reiterheere werden als erstes und zweites dreier von Gott bestimmter „Wehe“ beschrieben (Offenbarung 9:12; 11:14).

Kommer et land til verden under veer på én dag?
Wird ein Land an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

Jordskælvenes betydning skal ses i sammenhæng med de andre dele af Jesu profeti der forudsiger en generation hvis levetid under ét skulle kendetegnes af krig, hungersnød, pest, lovløshed, frygt og andre veer i jordomspændende omfang.
Bedeutungsvoll sind sie wegen ihrer Verbindung mit den anderen Teilen seiner Prophezeiung, die auf eine einzigartige Kombination von Kriegen, Hungersnöten, Seuchen, Gesetzlosigkeit, Furcht und Drangsal globalen Ausmaßes innerhalb einer Generation hinweist.

6 Apostelen Paulus sagde: „Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
6 Der Apostel Paulus erklärte, daß „die gesamte Schöpfung zusammen fortgesetzt seufzt und zusammen in Schmerzen liegt“.

12 De „veer“ der ifølge profetien skulle begynde i 1914, brød løs over verden med overraskende pludselighed.
12 Die „Bedrängniswehen“, die im Jahre 1914 beginnen sollten, brachen mit erstaunlicher Plötzlichkeit über die Welt herein.

Pludselig fik hun kraftige veer.
Auf einmal setzten die Wehen ein.

Et synligt bevis herpå var at „folkeslagene vrededes“ i den første verdenskrig og at andre veer som skulle kendetegne „afslutningen på tingenes ordning“ begyndte at hjemsøge menneskeheden.
Das zeigte sich darin, daß ‘die Nationen zornig wurden’, was der Ausbruch des ersten Weltkrieges bestätigte, und die Menschheit von Leiden und Nöten heimgesucht wurde, die den „Abschluß des Systems der Dinge kennzeichneten.

+ Dette er en begyndelse til veer.
Diese Dinge sind ein Anfang der Bedrängniswehen.

Det hele kan sammenfattes i én sætning: Bjerget havde veer og fødte en mus.
Es ließe sich zusammenfassen mit dem Satz: Der Berg kreißte und er gebar eine Maus.

Dette fornedrede opholdssted ved jorden er en konstant trussel mod menneskeheden og en årsag til veer for jorden og havet, og det må fjernes.
Dieser erniedrigte Aufenthaltsort im Bereich der Erde ist eine Gefahr, die die Menschheit ständig bedroht, eine Ursache von Weh und Leid für Erde und Meer, und er soll verschwinden.

Kommer et land [en tilstand af herlig åndelig velstand] til verden under veer på én dag?
Wird ein Land [Zustand herrlicher geistiger Wohlfahrt] an e i n e m Tag mit Wehen hervorgebracht werden?

Kun en selvmorderisk tredje verdenskrig kunne blive større, men det var ikke det Jesus profeterede om, for de krige han talte om, skulle være en del af „en begyndelse til veer“.
Nur ein selbstmörderischer dritter Weltkrieg könnte ihr Ausmaß übertreffen, aber Jesus äußerte diesbezüglich keine Prophezeiung; nein, die Kriege, von denen er sprach, machten den „Anfang der Bedrängniswehen“ aus.

(b) Hvordan beskriver Jesu ord i Mattæus-evangeliet og Lukas-evangeliet begyndelsen til disse veer?
(b) Wie beschrieb Jesus den Beginn dieser Bedrängniswehen gemäß den Berichten von Matthäus und Lukas?

„Alt dette er en begyndelse til veer,“ sagde Jesus. — Mattæus 24:8.
„Alle diese Dinge sind ein Anfang der Bedrängniswehen“, sagte Jesus (Matthäus 24:8).