Velkomst oor Duits
Velkomst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Begrüßungscenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
velkomst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Begrüßung
Det er ikke tit, man får sådan en velkomst nu om dage.
So eine Begrüßung erhält man heutzutage nicht mehr.
Empfang
Med den velkomst er det ikke så sært.
Aber bei so'nem Empfang ist das nicht verwunderlich.
Willkommen
På den måde havde de fået en hjertelig og teokratisk velkomst.
Welch ein herzliches und theokratisches Willkommen das doch war!
Willkommensgruß
Men vi bør nu f ølge sæd og skik og give dem et brag af en velkomst.
Und doch zwingt uns die Etikette ihnen einen Willkommensgruß zu schicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Begrüßung, Empfang
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Tak til Dan Hoffman og hele M5-holdet for gavmildheden og den varme velkomst.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Da vi ankom til en af menighederne, fik vi en varm velkomst af brødrene.
Ich weiß nichtjw2019 jw2019
De døbte indsatte gav mig en varm velkomst.
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Zifferi dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einerselbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten Versicherungsmonatejw2019 jw2019
Et ægtepar fra USA skrev: „Vi takker især for den hjertelige velkomst I gav os.
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenjw2019 jw2019
Det får min tilladelse og en varm velkomst.
In einigen Fällen (z. B. wenn man erwartet, dass die Prüfsubstanz eine geringe Toxizität besitzt) kann ein Limit-Test mit # ìg Wirkstoff/Biene durchgeführt werden, um nachzuweisen, dass die LD# höher als dieser Wert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overvældede af den velkomst de fik og den glæde der prægede de tilstedeværende, begyndte de at studere Bibelen sammen med den forkynder der studerede med os.
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.jw2019 jw2019
Dér er han så nu, og så må man jo håbe, at velkomsten falder i hans smag.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.Literature Literature
I lufthavnene fik de delegerede en hjertelig velkomst af brødre og søstre, unge såvel som gamle.
Verdammte Scheiße!jw2019 jw2019
Jeg vil også gerne anmode om, at Kommissionen tager til efterretning, at de europæiske befolkninger vil give hr. Mobutu en lige så varm velkomst, som de ville give den største forbryder.
Indikatorenfür soziale Ausgrenzung und ArmutEuroparl8 Europarl8
Underholdningsmøder og velkomst
Das Land hätte zudem bei Schwerpunktverlagerungen innerhalb der verschiedenen Förderzwecke an Flexibilität eingebüßttmClass tmClass
Jeg beklager dog, at EU ikke for andre landes vedkommende, nemlig Ukraine og Kroatien, giver dem den samme velkomst, og at nye lande, som har fået deres uafhængighed fra det tidligere USSR, ikke bedømmes til at være værdige til den samme anerkendelse alene af denne grund (fordi de var med i det tidligere USSR).
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Europarl8 Europarl8
„Når mine forretningsforbindelser besøgte os gav min kone dem en hjertelig velkomst.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENjw2019 jw2019
Men hjælp mig nu med velkomsten af af de herlige damer fra Beauxbatons Skole af Magi....... og deres rektor madame Maxime.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skolen indledes TIL TIDEN med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Ich bin kein Japanerjw2019 jw2019
Mange tak, mine damer og herrer... for jeres varme velkomst... som jeg er dybt rørt over.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skolen indledes med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Mein erster Ehemann dachte das Verlobungsringe zu extravagant seienjw2019 jw2019
Og jeg takker for velkomsten
Nein, nur ein paar Auserwählteopensubtitles2 opensubtitles2
Og når du rejser dig fra havet som velkomst, må alle deres skibe blive smadret mod de her runde, hårde sten.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ret venligst jeres sidespejl mod himlen og giv en varm velkomst til vores særlige gæst.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mine damer og herrer, en varm velkomst i Agrabah til troldmanden Jafar.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En kongelig velkomst i Swaziland
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.jw2019 jw2019
Men pressen har langt fra været ene om at betegne velkomsten af den illegale, muslimske tilstrømning som en moralsk pligt.
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeg sætter pris på den varme velkomst, I har givet mig og min familie.
Überträgt die zuständige Behörde Aufgaben oder gibt sie diese in Auftrag, so sind die ermächtigten Vertreter oder Auftragnehmer zu verpflichten, bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben den Verpflichtungen der zuständigenBehörde aus dieser Richtlinie nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.