velkomst oor Duits
velkomst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Begrüßung
Det er ikke tit, man får sådan en velkomst nu om dage.
So eine Begrüßung erhält man heutzutage nicht mehr.
Empfang
Med den velkomst er det ikke så sært.
Aber bei so'nem Empfang ist das nicht verwunderlich.
Willkommen
På den måde havde de fået en hjertelig og teokratisk velkomst.
Welch ein herzliches und theokratisches Willkommen das doch war!
Willkommensgruß
Men vi bør nu f ølge sæd og skik og give dem et brag af en velkomst.
Und doch zwingt uns die Etikette ihnen einen Willkommensgruß zu schicken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Velkomst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Begrüßungscenter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Begrüßung, Empfang
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!EurLex-2 EurLex-2
Tak til Dan Hoffman og hele M5-holdet for gavmildheden og den varme velkomst.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
Da vi ankom til en af menighederne, fik vi en varm velkomst af brødrene.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt oder hingerichtet werden.jw2019 jw2019
De døbte indsatte gav mig en varm velkomst.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenjw2019 jw2019
Et ægtepar fra USA skrev: „Vi takker især for den hjertelige velkomst I gav os.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltjw2019 jw2019
Det får min tilladelse og en varm velkomst.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overvældede af den velkomst de fik og den glæde der prægede de tilstedeværende, begyndte de at studere Bibelen sammen med den forkynder der studerede med os.
Schutzmaßnahmenjw2019 jw2019
Dér er han så nu, og så må man jo håbe, at velkomsten falder i hans smag.
Meine Meinung muß die nicht interessierenLiterature Literature
I lufthavnene fik de delegerede en hjertelig velkomst af brødre og søstre, unge såvel som gamle.
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenjw2019 jw2019
Jeg vil også gerne anmode om, at Kommissionen tager til efterretning, at de europæiske befolkninger vil give hr. Mobutu en lige så varm velkomst, som de ville give den største forbryder.
Ich muss mit dir redenEuroparl8 Europarl8
Underholdningsmøder og velkomst
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungtmClass tmClass
Jeg beklager dog, at EU ikke for andre landes vedkommende, nemlig Ukraine og Kroatien, giver dem den samme velkomst, og at nye lande, som har fået deres uafhængighed fra det tidligere USSR, ikke bedømmes til at være værdige til den samme anerkendelse alene af denne grund (fordi de var med i det tidligere USSR).
GeltungsbereichEuroparl8 Europarl8
„Når mine forretningsforbindelser besøgte os gav min kone dem en hjertelig velkomst.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAjw2019 jw2019
Men hjælp mig nu med velkomsten af af de herlige damer fra Beauxbatons Skole af Magi....... og deres rektor madame Maxime.
selbst die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skolen indledes TIL TIDEN med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarktjw2019 jw2019
Mange tak, mine damer og herrer... for jeres varme velkomst... som jeg er dybt rørt over.
schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der vom zuständigen Parlamentsausschuss erneut geprüft werden wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skolen indledes med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnissejw2019 jw2019
Og jeg takker for velkomsten
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli# in Kraftopensubtitles2 opensubtitles2
Og når du rejser dig fra havet som velkomst, må alle deres skibe blive smadret mod de her runde, hårde sten.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ret venligst jeres sidespejl mod himlen og giv en varm velkomst til vores særlige gæst.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mine damer og herrer, en varm velkomst i Agrabah til troldmanden Jafar.
Bist du OK, Yates?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En kongelig velkomst i Swaziland
Sein Finger steckt in der Düse festjw2019 jw2019
Men pressen har langt fra været ene om at betegne velkomsten af den illegale, muslimske tilstrømning som en moralsk pligt.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Jeg sætter pris på den varme velkomst, I har givet mig og min familie.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udgifterne dækker godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikopholdet, befordringsudgifter under praktikantopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation.
Ich sage dir, ich bleibe hierEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.