ardennerne oor Duits

ardennerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ardennen

Krigsministeren har frigivet tallene fra vores offensiv i Ardennerne.
Das Kriegsministerium hat Zahlen über die Ardennen bekannt gegeben.

Ardennerne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ardennes

Département im Nordosten Frankreichs, das nach dem Mittelgebirge Ardennen benannt ist.

Ardennen

naamwoord

Krigsministeren har frigivet tallene fra vores offensiv i Ardennerne.
Das Kriegsministerium hat Zahlen über die Ardennen bekannt gegeben.

voorbeelde

under henvisning til Raadets beslutning af 9 . september 1961 om oprettelse af faellesforetagendet " Société d'énergie nucléaire franco-belge des Ardennes " ( 1 ) ,
GESTÜTZT AUF DIE ENTSCHEIDUNG DES RATES VOM 9 . SEPTEMBER 1961 ÜBER DIE ERRICHTUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS " SOCIETE D'ENERGIE NUCLEAIRE FRANCO-BELGE DES ARDENNES " ( 1 ) ,

Den traditionelle udbeningsteknik, hvor lårbenet udtages, uden at skinken åbnes (kaldet »goujage«), er nærmere præciseret for at understøtte denne del af fremstillingen, der er afgørende for præsentationen af »Jambon sec des Ardennes/Noix de jambon sec des Ardennes«, der ikke skal sys sammen igen efter udtagning af benet.
genauere Beschreibung des als „goujage“ bezeichneten traditionellen Verfahrens zur Entbeinung der Schinken, um diese entscheidende Phase für die Aufmachung des „Jambon sec des Ardennes“ und der „Noix de jambon sec des Ardennes“ zu regeln. Bei diesem Verfahren ist kein Vernähen nach dem Herauslösen des Knochens erforderlich;

»Jambon sec des Ardennes« sælges med eller uden emballage, formpresset eller ej:
Der „Jambon sec des Ardennes“ darf verpackt oder unverpackt und gepresst oder ungepresst in folgender Form verkauft werden:

Hvad angår menneskelige ressourcer kan der ud over specifikke uddannelsesforanstaltninger for kvinder (Auvergne, Champagne-Ardenne og Nord-Pas-de-Calais) nævnes en række nyskabende aktioner i mål nr. 2-regionerne som f.eks. en særlig garantifond for kvindelige iværksættere (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), en foranstaltning til fremme af indslusningen af kvindelige iværksættere (Rhône-Alpes), en arbejdsgiverbaseret foranstaltning til fremme af den erhvervsmæssige integrering af kvinder (Picardie), etablering af et Overvågningscenter for Beskæftigelse og Ligestilling, der skal udvikle egnede indikatorer til brug for Provence-Alpes-Côte-d'Azur, samt udvikling af nye kommunikationsmidler, der kan bryde kvinders isolation (Auvergne).
Im Bereich Humanressourcen sind neben Aktionen speziell für die Ausbildung von Frauen (Auvergne, Champagne-Ardenne und Nord-Pas-de-Calais) innovative Maßnahmen in den Ziel-2-Gebieten erwähnenswert, beispielsweise ein Sondergarantiefonds für die Unternehmensgründung von Frauen (Provence-Alpes-Côte-d'Azur), eine Aktion zur Förderung von Unternehmerinnen (Rhône-Alpes), eine Maßnahme zur Förderung der Eingliederung von Frauen in den Arbeitsmarkt mit Hilfe von Arbeitgeberzusammenschlüssen (Picardie), die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für Beschäftigung und Chancengleichheit, die die Verfügbarkeit einschlägiger Indikatoren in der Region Provence-Alpes-Côte-d'Azur verbessern soll, und schließlich die Entwicklung neuer Kommunikationsmittel zugunsten von Frauen, um diese aus ihrer Isolation zu herauszuholen (Auvergne).

F.eks. er det nødvendigt, for at producere Ardenner-skinke, at svinet er opdrættet og opfedet i Ardennerne, med korn som er dyrket netop i denne region, og kødet skal være behandlet efter helt præcise driftsbetingelser på hvert eneste stadie af produktionen, fra gården til forbrugerens tallerken.
Um zum Beispiel Ardenner Schinken herzustellen, muß das Schwein in dem gleichnamigen Gebiet aufgezogen und mit dort angebautem Getreide gemästet worden sein, und das Fleisch muß in jedem Verarbeitungsstadium, vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers, nach ganz bestimmten Vorgaben behandelt worden sein.

Produktet har i årenes løb opnået et sandt omdømme, hvilket bevidnes af deltagelsen i messer og udstillinger (bl.a. den internationale landbrugsmesse i Paris, »Les Ardennes à Paris« og »Lille, couleur Ardennes« i 2009) samt af udgivelsen i 2006 af en bog, der handler om pølsen, nemlig »Le Boudin Blanc, une spécialité de Rethel« (Sandra Rota, Les Editions du Coq à l'Ane).
Mit den Jahren hat sich das Erzeugnis ein hohes Ansehen erworben, wie die Teilnahme an Messen und Ausstellungen (internationale Landwirtschaftsmesse in Paris, „Les Ardennes à Paris“, „Lille, couleur Ardennes“ 2009 usw.) beweist; auch das 2006 erschienene Buch eigens zu diesem Thema „Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel“ („Die Weißwurst, eine Spezialität aus Rethel“ (Sandra Rota, Verlag Du Coq à l’âne)) ist ein Beleg dafür.

Beliggenheden på Ardennernes beskyttede side gør, at kraftig regn/hagl sjældent forekommer
Starkregen/Hagel kommt aufgrund der Lage auf der geschützten Seite der Ardennen nicht oder nur selten vor.

Foelgende franske omraader: - departementet Nord - arrondissementerne Béthune, Lens, Calais, St. Omer, og kantonen Marquise i departementet Pas-de-Calais - arrondissementerne Saint-Quentin og Vervins i departementet Aisne - arrondissementet Charleville-Mézières i departementet Ardennes Zone IV: 1 087 1 204 1.
Die folgenden französischen Gebiete: - das Departement Nord; - die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais; - die Arrondissements Saint-Quentin und Vervins im Departement Aisne; - das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes Erzeugungsgebiet IV: 1 087 1 204 1.

For regionen Champagne-Ardenne skønnes det ud fra ansøgningerne om statsstøtte, at 6 639 får på 237 bedrifter er erklæret døde som følge af bluetongue (heraf 1 660 voksne dyr).
In der Region Champagne-Ardenne wird die Zahl der im Zuge der Blauzungenkrankheit gemeldeten Todesfälle, für die im Rahmen der Beihilfeanträge eine Entschädigung durch den Staat gewährt wurde, auf 6 639 Schafe in 237 Zuchtbetrieben (davon 1 660 erwachsene Tiere) geschätzt.

94/1047/EF: Kommissionens beslutning af 14. december 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Champagne-Ardenne, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)
94/1047/EG: Entscheidung der Kommission vom 14. Dezember 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter Ziel 2 fallenden Region Champagne- Ardenne (Nur der französische Text ist verbindlich)

da Italien har anmodet om, at Marche tilføjes på listen over tobaksproduktionsområder i gruppe IV, og Frankrig har anmodet om, at Champagne-Ardennes og Île-de-France tilføjes på listen over tobaksproduktionsområder i gruppe II, og da de pågældende tre områder er traditionelle områder, bør bilag I til forordning (EØF) nr. 3478/92, hvori de anerkendte produktionsområder er fastlagt, ændres;
"Champagne-Ardenne" und "Île de France" in die Liste der Anbaugebiete IV bzw. II einzutragen, und des Umstands, daß es sich bei den drei genannten Gebieten um traditionelle Anbaugebiete handelt, sollte Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3874/92, in dem die anerkannten Anbaugebiete eingetragen sind, geändert werden.

den tidligere omtalte socio-oekonomiske analyse har ligeledes vist, at forholdene i regionen Ardennes-Condroz-Gaume kraever, at regionalstoetten dér begraenses til et maksimum paa 15 % i nettosubventionsaekvivalent af investeringen (eller til de ovenfor naevnte alternative maksimumsgraenser), mens de saerlige forhold i det tidligere staalindustribaekken i Athus - kommunerne Aubange og Messancy i arrondissementet Arlon, kommunerne Musson, Saint-Léger og Virton i arrondissementet Virton - er saadanne, at der boer indfoeres en overgangsordning, hvorefter der fortsat kan ydes stoette op til en maksimumsgraense paa 20 % i nettosubventionsaekvivalent af investeringen (eller til de i det foregaaende naevnte alternative maksimumsgraenser) indtil den 31. december 1983;
Die sozio-ökonomische Analyse ergab ferner, daß die Lage der Region Ardennes-Condroz-Gaume eine Begrenzung der Regionalbeihilfen auf einen Beihilfenhöchstsatz von 15 % Netto-Subventionsäquivalent der Investition (oder die genannten Alternativhöchstgrenzen) angezeigt erscheinen lässt; die besondere Lage des ehemaligen Stahlreviers Athus - die Gemeinden Aubange und Messancy im Arrondissement Arlon, die Gemeinden Musson, Saint Léger und Virton im Arrondissement Virton - rechtfertigt aber die Beibehaltung eines Beihilfenhöchstsatzes von 20 % Netto-Subventionsäquivalent der Investition (oder der vorgenannten Alternativhöchstgrenzen) in einer Übergangsregelung bis zum 31. Dezember 1983.

Det omdømme, som »Jambon sec des Ardennes« har, går tilbage til det 19. århundrede.
Das Renommee des „Jambon sec des Ardennes“ besteht seit dem 19. Jahrhundert.

Faellesskabsstoetterammen for EF's strukturinterventioner i det omraade i regionen Champagne-Ardenne (Frankrig), som er stoetteberettiget i henhold til maal nr. 2, i perioden 1. januar 1989 til 31. december 1991 godkendes herved.
Das gemeinschaftliche Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den unter Ziel Nr. 2 fallenden Gebieten der Region Champagne-Ardenne (Frankreich) mit einer Laufzeit vom 1. Januar 1989 bis 31. Dezember 1991 wird genehmigt.

2002/504/EF: Kommissionens beslutning af 21. marts 2001 om godkendelse af enhedsprogrammeringsdokumentet for EF-strukturinterventioner i regionen Champagne-Ardenne, der er omfattet af mål 2 i Frankrig (meddelt under nummer K(2001) 555)
2002/504/EG: Entscheidung der Kommission vom 21. März 2001 zur Genehmigung des einheitlichen Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Champagne-Ardennen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 555)

CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lorraine og Alsace), IT (Basilicata)
CZ, FR (Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass), IT (Basilicata)

»Noix de jambon sec des Ardennes« sælges med eller uden emballage, formpresset eller ej:
Die „Noix de jambon sec des Ardennes“ darf verpackt oder unverpackt und gepresst oder ungepresst in folgender Form verkauft werden:

Han blev dræbt ved Ardennerne
Er kam in den Ardennen um

CZ, FR (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (departementet l'Aisne), Ile de France (kommunerne Citry, Nanteuil-sur-Marne og Saâcy-sur-Marne) og Lorraine), I (Apulia, Basilicata og Sardinien)
CZ, FR (Elsass, Champagne-Ardenne, Picardie (Département Aisne), Ile-de-France (Gemeinden Citry, Nanteuil-sur-Marne und Saâcy-sur-Marne) und Lothringen), I (Apulien, Basilicata und Sardinien)

Ledte en infiItrationsstyrke, som nazisternes i Ardennerne. – EngeIsktaIende... – Ja, jeg så fiImen
Leitete eine InfiItrations– Einheit, ähnIich wie die Nazis. – EngIischsprachige... – Ich hab den FiIm gesehen

af den tidligere omtalte socio-oekonomiske analyse af de belgiske regioner fremgaar det, at der som regioner og underregioner i Belgien, der er udsat for saadanne vanskeligheder, at undtagelsesreglen i EOEF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kan goeres gaeldende, er tale om foelgende: Westhoek, Der Kempen, staalindustribaekkenet Liège, kul- og staalindustribaekkenet Hainaut, regionen Ardennes-Condroz-Gaume og tekstilomraadet Mouscron-Comines;
Die sozio-ökonomische Analyse der obengenannten belgischen Regionen ergibt, daß folgende belgische Regionen und Teilgebiete mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, wegen der sie unter die Ausnahmeregelung nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag fallen könnten: Westhök, Kempen, das Stahlrevier Lüttich, das Kohle- und Stahlrevier Hainaut, das Gebiet Ardennes-Condroz-Gaume sowie die Textilzone Mouscron-Comines.

I Ardennerne
IN DEN ARDENNEN

Den 17. februar 1934 døde kong Albert i en bjergbestigningsulykke i Marche-les-Dames i Ardennerne i Belgien.
König Albert I. starb am 17. Februar 1934 bei einem Bergunfall in Marche-les-Dames im belgischen Ardennengebiet bei Namur.

Hele Tjekkiets område, visse regioner i Frankrig (Alsace, Champagne-Ardenne og Lorraine) samt én region i Italien (Basilicata) blev anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til grapevine flavescence dorée MLO indtil den 31. marts 2011.
Das gesamte Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik, bestimmte Regionen Frankreichs (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) sowie eine Region in Italien (Basilicata) wurden bis zum 31. März 2011 als Schutzgebiete im Hinblick auf Grapevine flavescence dorée MLO anerkannt.

La Voix du Nord er aktiv inden for skriftlige medier på papir og i digital version med både en gratis udgave og en betalingsudgave, primært i Hauts-de-France og Champagne-Ardenne
La Voix du Nord ist im Pressewesen (Papier- und Onlinemedien, Gratis- und Kaufmedien) im Wesentlichen in den Regionen Hauts de France und Champagne-Ardenne tätig.