beruset oor Duits

beruset

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

betrunken

adjektief adj

Tom var beruset og havde glemt hvor han havde parkeret sin bil.
Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat

besoffen

adjektief

Sjofel om morgenen, når han er ædru og enormt sjofel om eftermiddagen, når han er beruset.
Abscheulich morgens, wenn er nüchtern ist, und höchst abscheulich nachmittags, wenn er besoffen ist.

trunken

adjektief

+ Du vil blive beruset og blotte dig.
+ Du wirst trunken werden und dich entblößt zeigen.

berauscht · knülle · getrunken · Betrunkene · alkoholisiert

voorbeelde

Jeg hører, men går rundt i min egen tåge, næsten som beruset.
Ich höre alles, aber ich bewege mich wie in einem Nebel, fast wie im Rausch.

Betjentene, som kom til stede, havde rapporteret, at han var overmåde beruset.
Die Polizisten vor Ort hatten zu Protokoll gegeben, dass er völlig betrunken war.

4 Paulus siger videre: „Thi de som sover, plejer at sove om natten, og de som beruser sig, plejer at beruse sig om natten.
4 Paulus sagte weiter: „Denn die da schlafen, sind gewohnt, des Nachts zu schlafen, und die da trunken werden, sind gewöhnlich des Nachts trunken.

Af det græske methusko, der betyder „at blive fuld, beruset“.
Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

Dette udgør et fald på 23 % i antallet af beruselser (siden 2003).
Dies entspricht einem Rückgang des Intoxikationsgrads um 23 % (seit 2003).

Det var en berusende fornemmelse at have muligheden for at lukke sin dør og have et sted helt for sig selv.
Es war ein berauschendes Gefühl, die Tür schließen zu können und einen Platz ganz für sich allein zu haben.

Lad det altid være hendes barm der beruser dig.
Ihre Brüste mögen dich zu allen Zeiten berauschen.

Ser jeg dig beruset én gang til, er det ud!
Wenn du noch einmal so trinkst, bist du gefeuert!

Der siges ligefrem at hun er beruset af Jehovas tjeneres blod!
Sie ist sogar trunken vom Blut der Diener Jehovas!

Lidt beruset og meget glad!
Ein bisschen betrunken und sehr glücklich.

Kvinden, der var stærkt beruset, da forbrydelsen blev begået, kunne ikke huske hvem, der havde voldtaget hende, og kunne ikke udpege den mistænkte.
Die Frau, die während des Verbrechens stark berauscht war, konnte sich nicht erinnern, wer sie vergewaltigte und konnte den Verdächtigen nicht identifizieren.

Skal artikel 27, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 92/83/EØF (1) af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer fortolkes således, at bestemmelsen finder anvendelse på alle produkter, som ifølge deres primære (direkte) tiltænkte anvendelsesformål ikke er bestemt til konsum, uden hensyntagen til den omstændighed, at visse personer indtager kosmetikartikler og produkter til personlig pleje såsom de i nærværende sag omhandlede som alkoholholdige drikkevarer med henblik på beruselse?
27 Abs. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/83/EWG (1) vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Alkohol und alkoholische Getränke dahin auszulegen, dass er für alle Erzeugnisse gilt, die nach ihrem hauptsächlichen (unmittelbaren) Verwendungszweck (Genuss) nicht für den menschlichen Genuss bestimmt sind, auch wenn bestimmte Personen Kosmetik- und Körperhygieneerzeugnisse wie die im vorliegenden Fall fraglichen als alkoholische Getränke konsumieren, um sich zu berauschen?

Det var en berusende fornemmelse, og man følte sig uovervindelig.
Es war ein erregendes Gefühl, das einem die Illusion vermittelte, unbesiegbar zu sein.

Kærlighedens bæger beruser mig, da begge verdener glider mig af hænde.
Der Becher der Liebe berauscht mich, da beide Welten mir aus den Händen gleiten.

Det er grunden til at apostelen Johannes så at „kvinden var beruset af de helliges blod og af Jesu vidners blod“.
Das erklärt auch, weshalb der Apostel Johannes „sah, daß das Weib trunken war vom Blute der Heiligen und vom Blute der Zeugen Jesu“ (Offb.

Da E.T. senere bliver beruset af at smage på øl, og Elliott ad telepatisk vej mærker virkningerne, skildres det alt sammen som noget uskyldigt og morsomt.
Als sich E.T. später mit Bier betrinkt und Elliott in telepathischer Mitverbundenheit die Auswirkungen verspürt, wird alles als etwas Drolliges dargestellt.

Hertil fik de hvid portvin, og beruselsen steg.
Dazu tranken sie einen weißen Portwein; der Alkoholpegel stieg weiter.

Hvordan skulle en konge kunne afsige gode og velgennemtænkte domme og ikke „glemme hvad der er forordnet, og fordreje retten for alle de nødstedte“ hvis han altid er beruset? — Ordsprogene 31:4-7.
Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

Ens eget liv må være i harmoni med Bibelens høje standard for ærlighed, moral og mådehold i brugen af berusende drikke.
Er muß sich, was Ehrlichkeit, sittliche Reinheit und Mäßigkeit im Genuß berauschender Getränke betrifft, an den hohen Maßstab der Bibel halten.

og han lader dem flakke om som en beruset.
Daß er sie umherwandern lasse wie einen Betrunkenen.

Rorge sad til højre for Jaqen, stærkt beruset, men han tog ingen notits af hende.
Rorge saß rechts neben Jaqen; er war sturzbetrunken und nahm sie nicht zur Kenntnis.

Desuden havde hun stadig været beruset eller fuld, hvis hun skulle være helt ærlig.
Außerdem war sie immer noch angeheitert gewesen oder, wenn sie ganz ehrlich war, sogar betrunken.

Forbrydelserne gik fra biltyveri over butiksrøveri til offentlig beruselse.
Die Delikte reichten von Autoüber Ladendiebstahl bis hin zu Trunkenheit in der Öffentlichkeit.

Tom er beruset.
Tom ist betrunken.

Eftersom den er det fremtrædende medlem af „den store skøge“, det store Babylon, kan man med rette sige at „med hende har jordens konger bedrevet utugt, og jordens beboere har beruset sig i hendes utugts vin“.
Als der vorherrschende Teil der „großen Hure“, Babylons der Großen, ist die Christenheit eine Religionsorganisation gewesen, „mit der die Könige der Erde Hurerei begingen, während die, welche die Erde bewohnen, mit dem Wein ihrer Hurerei trunken gemacht wurden“.