boeing oor Duits

boeing

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

boeing

Men størrelse, ildkraft og fart, det kan både Lockheed og Boeing levere.
Doch Größe, Kraft, Geschwindigkeit finden wir auch bei Lockheed oder Boeing.

Boeing

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Boeing

naamwoord

Men størrelse, ildkraft og fart, det kan både Lockheed og Boeing levere.
Doch Größe, Kraft, Geschwindigkeit finden wir auch bei Lockheed oder Boeing.

voorbeelde

I denne uge har Boeing skønnet, at der med dette stigende antal vil ske én større flyulykke om ugen i år 2010.
Diese Woche hat Boeing Schätzungen veröffentlicht, wonach es bei diesem Anstieg der Flugzahlen im Jahr 2010 jede Woche ein größeres Flugzeugunglück geben wird.

Siden oktober 2004 har der været strid i WTO mellem Kommissionen og USA's regering om støtte til Boeing og Airbus.
Seit Oktober 2004 stehen sich in der WTO die Europäische Kommission und die amerikanische Regierung in der Streitfrage der Beihilfen für Boeing und Airbus gegenüber.

Dette var den første alvorligere ulykke med et Boeing 777-fly.
Es handelte sich um den ersten Totalschaden einer Boeing 777.

Senere blev navnet ændret til Pacific Aero Products, og i 1917 blev det til Boeing Airplane Company.
Im Juli 1916 gründete er die Pacific Aero Products Company, die er 1917 in Boeing Airplane Company umbenannte.

Ikke desto mindre ved vi, at Boeing ønsker at positionere sig som verdensførende, og denne klage må ikke udvikle sig til et forsøg på at destabilisere Airbus.
Wir wissen aber auch, dass Boeing die Absicht hat, sich als Weltleader zu positionieren, und dürfen nicht zulassen, dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird, den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren.

I sin karriere fløj Concorden sammenlagt med næsten fire millioner passagerer — egentlig ikke så imponerende i betragtning af at verdens samlede flåde af Boeing 747-fly på blot et par uger transporterer lige så mange.
In den Jahren ihres Liniendienstes beförderte die Concorde-Flotte etwa 4 Millionen Personen. An sich ist das nicht außergewöhnlich: Die gesamte Boeing-747-Flotte erreicht diese Passagierzahl in ein paar Wochen.

Det skyldes en række forhold, først og fremmest at Boeings vigtigste løfteraket, Delta II, ikke kan sende store satellitter ud i rummet, og at der er tvivl om pålideligheden af Boeings og Sea Launchs nye og større raketter efter den senere tids mislykkede opsendelser.
Die Ursachen hierfür sind vielfältig; ein wesentlicher Grund liegt aber darin, dass die Delta-II-Rakete, der wichtigste Träger von Boeing, keine großen Satelliten ins All befördern kann und dass Zweifel an der Zuverlässigkeit der neuen großen Trägersysteme von Boeing und Sea Launch bestehen, weil in jüngster Zeit einige Starts damit missglückt sind.

Boeing vil afstå fra at nægte eller true med at nægte at yde service til DAC-fly (inklusive reservedele) og fra at straffe eller true med at straffe et flyselskab med hensyn til serviceringen af dets DAC-fly (f.eks. ved at forhøje priserne eller forlænge leveringstiden for reservedele), fordi dette påtænker flykøb hos en anden fabrikant.
Boeing erklärt, daß es den Service für DAC-Flugzeuge (einschließlich Ersatzteile) weder verweigern noch mit einer solchen Weigerung drohen wird und eine Fluggesellschaft in bezug auf den Service für ihre DAC-Flugzeuge weder bestrafen noch mit einer solchen Bestrafung drohen wird (z. B. durch Heraufsetzung der Preise oder Verlängerung der Lieferfristen für Ersatzteile), weil sie Flugzeuge eines anderen Herstellers kaufen will.

(363) Honeywell har også maksimeret udvalget af udstyr gennem f.eks. teknisk binding (tying), da Honeywell anvendte ejendomsretligt beskyttede grænseflader i AIMS-kabinettet (eksklusiv i Boeing 777), hvilket gjorde de andre leverandørers løsninger ubrugelige.
(363) Honeywell hat außerdem durch technische Kopplung die Ausrüstungsauswahl maximiert, z. B. als es in der AIMS-Baugruppe (exklusiv in der Boeing 777) eigene Schnittstellen verwendete, durch die Lösungen anderer Anbieter nicht mehr verwendet werden konnten.

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at TAAG i første omgang bør udgå af bilag A og optages i bilag B på den betingelse, at luftfartsselskabet ikke udfører mere end ti ugentlige flyvninger med luftfartøjer af typen Boeing B-777 med registreringsnummer D2-TED, D2-TEE og D2-TEF fra Luanda til Lissabon.
Daher wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass TAAG in einem ersten Schritt aus Anhang A gestrichen und unter der Bedingung in Anhang B aufgenommen werden sollte, dass das Luftfahrtunternehmen nicht mehr als zehn Flüge wöchentlich mit Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 mit Eintragungskennzeichen D2-TED, D2-TEE und D2-TEF von Luanda nach Lissabon durchführt.

Som det amerikanske justitsministerium har fastslået, er GE’s påståede store markedsandel især en følge af, at CFMI er eneleverandør af motorer til ét bestemt fly, nemlig Boeing B737, der er det fly, der har været den største kommercielle succes nogensinde på flymarkedet.
Überdies resultiere, wie das amerikanische Justizministerium festgestellt habe, der angeblich große Marktanteil der Klägerin hauptsächlich aus der Alleinlieferung der Triebwerke durch CFMI für einen einzigen Flugzeugtyp, nämlich Boeing B737, dem der größte Geschäftserfolg der Luftfahrtgeschichte zuteil geworden sei.

- risikoen for, at Boeing ved at fortsætte produktionen af DAC's fly kan bruge DAC-flyene som »discount«-fly, begrænses, når DAC drives som en selvstændig juridisk enhed med pligt til at offentliggøre årsregnskaber attesteret af en uafhængig revisor.
- die Gefahr, daß Boeing durch die Fortführung der DAC-Produktionsreihen DAC-Flugzeuge möglicherweise als "Rabattware" verwendet, ist begrenzt, falls DAC als getrennte Rechtseinheit mit der Pflicht zur Veröffentlichung eines von einem unabhängigen Prüfer bestätigten Berichts betrieben wird.

Hvis Boeing 747‐befordrere skulle overholde dette EASA-forslag, kunne det undergrave flysikkerheden.
Würden die Betreiber von Boeing 747 diesen EASA-Vorschlag befolgen, könnte damit die Flugsicherheit gefährdet werden.

Det er især tilfældet i USA, hvor offentlige opsendelser udgør en betydelig del af Lockheed Martins og Boeings opsendelsesaktiviteter.
Dies trifft insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika zu, wo staatliche Startaufträge einen wesentlichen Teil des Startgeschäfts von Lockheed Martin und Boeing ausmachen.

Hele flåden, undtagen: 3 luftfar-tøjer af typen Boeing B-777 og 4 luftfar-tøjer af typen Boeing B-737-700
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 3 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-777 und 4 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-737-700

Da fremstilling af satellitter og udbud af opsendelsestjenester komplementerer hinanden og begge er nødvendige for at få satellitoperatørernes satellitter i kredsløb, og da HSC har en stærk position på markedet for kommercielle GEO-satellitter, frygtede man, at det fusionerede selskab ville tilskynde satellitoperatørerne til at benytte Boeings løfteraketter til deres opsendelser, hvorved Boeing ville få en dominerende stilling på markedet for opsendelse af større satellitter.
Da Satellitenherstellung und Satellitenstart komplementär sind - der Betreiber braucht beides, um Satelliten in der Umlaufbahn kreisen lassen zu können - und der starken Marktstellung von HSC bei kommerziellen GEO-Satelliten wurde befürchtet, dass das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen Satellitenbetreiber dazu bewegen könnte, den Start mit Boeing-Trägerraketen durchführen zu lassen, womit Boeing eine beherrschende Stellung im Segment für den Start großer Satelliten erlangen würde.

I øvrigt må jeg sige til hr. Querbes, at jeg er helt uenig med ham, også hvad Boeing angår, men jeg kan heller ikke gøre for, at der er nogen i Frankrig, der fremstiller sagen helt forkert.
Übrigens, Herrn Querbes muß ich sagen, daß ich überhaupt nicht mit ihm einer Meinung bin, auch was Boeing betrifft, aber ich kann auch nichts daran ändern, daß manche in Frankreich die Sache völlig falsch darstellen.

Boeing C-40 Clipper er det amerikanske militærs designation på det civile fly Boeing 737-700C.
Die Boeing C-40 Clipper ist eine militärische Version der Boeing 737-700C.

Af dens rapport fremgår det, at nogle af de foranstaltninger, der er nødvendige for at selskabet igen overholder de relevante sikkerhedsnormer, endnu ikke er gennemført, og dette gælder navnlig luftfartsselskabets fly af typen Boeing B-747 og Airbus A-310.
Laut dem Bericht der Sachverständigen sind einige Maßnahmen, die zur Behebung der Situation des Unternehmens bezüglich der Einhaltung einschlägiger Sicherheitsnormen erforderlich sind, noch abzuschließen, insbesondere für seine Luftfahrzeuge der Muster Boeing B-747 und Airbus A-310.

Af de [. . .] leverandører, som Boeing var i stand til at opgive skøn for, var der [. . .], der leverede til både Boeing og MDC, og [. . .] af dem havde 50 % eller mere af deres samlede omsætning eller deres omsætning inden for den samlede flysektor på salg til Boeing og MDC.
Zulieferern, für die Boeing eine solche Schätzung angeben konnte, belieferten [. . .] Unternehmen sowohl Boeing als auch MDC, und [. . .] dieser Unternehmen erzielten mindestens 50 % ihres Gesamtumsatzes oder ihres Umsatzes im gesamten Luft- und Raumfahrtsektor bzw. in bestimmten Fällen im Verkehrsflugzeugsektor mit Boeing und MDC.

Dette resulterer i afhaendelse af en Boeing 747
Das führt zur Veräusserung eines Flugzeuges vom Typ Böing 747;

Under høringen i sagen den 13. juni 1997 indrømmede Boeing dog, at militær og civil forskning i det mindste i et vist omfang kan udnyttes til samme formål.
Boeing gab jedoch in einer Erklärung anläßlich der Anhörung am 13. Juni 1997 zu, daß sich militärische und kommerzielle Forschungsanwendungen auf jeden Fall weitgehend überschneiden.

Hele flåden, undtagen: 3 luftfartøjer af typen Boeing B-777 og 4 luftfartøjer af typen Boeing B-737-700
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 3 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B777 und 4 Luftfahrzeugen des Musters Boeing B-737-700

Boeings satellitdivision fremstiller hovedsagelig navigationssatellitter (GPS, global positioning systems) for det amerikanske forsvarsministerium.
Das Satellitengeschäft von Boeing konzentriert sich im Wesentlichen auf die Herstellung von GPS-Navigationssatelliten für das US-Verteidigungsministerium.

(22) Boeing fremfører også, at satellitter i geosynkront kredsløb (GEO-satellitter) og satellitter, der ikke er i geosynkront kredsløb (NGSO-satellitter, dvs. satellitter i lavt kredsløb om jorden (LEO) eller mellemhøjt kredsløb (MEO)), tilhører forskellige produktmarkeder, fordi de enkelte typer set fra efterspørgselssiden har bestemte fordele og ulemper, som gør dem bedre egnet til forskellig anvendelse (f.eks. er LEO-satellitter mere velegnede til applikationer, der kræver høj opløsning, fordi de er tættere på jorden).
(22) Ferner unterteilt Boeing die Märkte in solche für Satelliten mit geostationärer Umlaufbahn ("GEO-Satelliten") und nichtgeostationäre Satelliten ("NGSO-Satelliten"), zu denen die Satelliten mit erdnaher Umlaufbahn ("LEO-Satelliten") und mit mittlerer Umlaufbahn ("MEO-Satelliten") zählen. Beide Satellitentypen hätten unterschiedliche Vor- und Nachteile und wären deswegen für unterschiedliche Verwendungszwecke geeignet (LEO-Satelliten sind wegen der größeren Nähe zur Erde beispielsweise besser für Fernerkundung mit hoher Datenauflösung geeignet).