boende oor Duits

boende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

wohnhaft

adjektief

Siden den 1. juli 2010 har O været registreret som boende sammen med referenceperson O i Nederlandene.
Juli 2010 ist O als bei der Referenzperson O in den Niederlanden wohnhaft gemeldet.

voorbeelde

Jeg har aldrig hørt om en dommer der ville lade ham blive boende hos dig.
Ich kenne keinen Richter, der ihn bei Ihnen bleiben lassen würde.

De blev boende mellem de trofaste, men var til enhver tid parate til at forråde dem.
Sie lebten zwar mit den treuen Brüdern zusammen, waren aber jederzeit bereit, sie zu verraten.

Når den vantro ægtefælle vælger at blive boende sammen med et indviet kristent vidne for Jehova, har den troende en glimrende lejlighed til på allernærmeste hold at forsøge at „frelse“ ægtefællen.
Der Wille des ungläubigen Gatten, weiterhin mit einem Gott hingegebenen christlichen Zeugen Jehovas zusammen zu wohnen, bietet den Gläubigen eine glänzende Gelegenheit, nämlich, in nächster Nähe zu versuchen, den Ehepartner zu „retten“.

Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om ophævelse af forordning (EØF) nr. #/# om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér bør indarbejdes i aftalen
Die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. April # zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. #/# über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben, ist in das Abkommen aufzunehmen

(Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - børnetilskud - afslag - statsborger i en medlemsstat boende med sin datter i en anden medlemsstat, idet barnets far arbejder på den første medlemsstats område)
(Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Familienbeihilfe - Versagung - Inländerin, die mit ihrem Kind in einem anderen Mitgliedstaat wohnt, während der Vater des Kindes im Inland arbeitet)

Om: Hamas: Kun jøder på over 96 år kan blive boende i »Palæstina«
Betrifft: Hamas: Wohnrecht in „Palästina“ nur für Juden über 96 Jahre

Han havde været FN’s generalsekretær indtil 1971 og var derefter blevet boende i New York med sin familie.
Bis 1971 hatte er als UN-Generalsekretär gedient und danach mit seiner Familie in New York gelebt.

I Ordsprogene 10:30 står der: „Den retfærdige skal aldrig blive bragt til at vakle, men de ugudelige bliver ikke boende på jorden.“
In Sprüche 10:30 heißt es: „Was den Gerechten betrifft, auf unabsehbare Zeit wird er nicht zum Wanken gebracht werden; was aber die Bösen betrifft, sie werden nicht weiterhin auf der Erde weilen.“

— hjælp til ældre og handicappede, således at de kan blive boende i eget hjem (rengøring, udbringning af mad, dagpleje og feriepleje)
— häusliche Hilfe für Ältere und Behinderte (Wohnungsreinigung, Mahlzeiten, Tagesbetreuungszentren und -dienste, Ferienbetreuungsdienste);

c) den ansatte, som er ansat for en bestemt periode på mindre end tolv måneder eller af direktøren påregnes at ville gøre tjeneste i en periode af tilsvarende længde, har, hvis der er indgået en kontrakt på ubestemt tid, og såfremt han godtgør, at han ikke længere kan blive boende på sin hidtidige bopæl, ret til dagpenge i hele kontraktens løbetid, dog højst et år.
c) wenn ein Bediensteter, dessen Beschäftigungsverhältnis auf bestimmte Dauer um mindestens für zwölf Monate begründet wurde oder der nach Meinung des Direktors eine gleich lange Dienstzeit ableisten muß, während sein Beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte Dauer begründet wurde, nachweist, daß er nicht an seinem früheren Wohnort wohnen bleiben kann, hat er für die Dauer seines Vertrages und längstens während eines Jahres Anspruch auf Tagegeld.

Havde vi dog blot besluttet os til at blive boende på den anden side af Jordan!
Und hätten wir uns doch nur entschlossen und wären jenseits des Jordan wohnen geblieben!

Tova ville blive boende hjemme et par år endnu.
Tova würde noch zwei Jahre zu Hause wohnen.

“Jeg kan ikke blive boende på det hotel længere.
«Ich kann nicht länger im Hotel bleiben.

Jeg fik tildelt distrikt i byen Quebec, men det første stykke tid blev jeg boende på Kingdom Farm i staten New York, hvor Gileadskolen dengang lå.
Mein Missionargebiet sollte die Stadt Quebec werden, doch blieb ich noch eine Weile auf der Königreichsfarm im Staat New York, wo die Gileadschule damals angesiedelt war.

Hvis du har et arbejde, så betal i en periode dine forældre hvad det koster dem hver måned at have dig boende; for eksempel udgifter til kost og logi.
Falls du dein eigenes Geld verdienst, könntest du deinen Eltern eine Zeit lang das abgeben, was sie für dich monatlich fürs Essen, Wohnen und so weiter bezahlen müssen.

Men vi kunne ikke blive boende i campingvognen, når det blev vinter.
Aber wir konnten nicht den Winter über im Wohnwagen leben.

der skal allerede nu indroemmes saavel de i naerheden af graenserne mellem Faellesskabets lande boende personer som personalet paa transportmidler , der er indsat i den internationale trafik , visse afgiftsfritagelser ;
Mai 1969 vorgesehenen Befreiungen von den Umsatzsteuern und Sonderverbrauchssteuern zu erleichtern ; zu dem gleichen Zweck und zur Erleichterung der Kontrollen sollen bereits jetzt die Erklärungen vereinfacht werden, die von Reisenden bei Überschreitung der innergemeinschaftlichen Grenzen abzugeben sind, sofern der Wert oder die Menge der von ihnen mitgeführten Waren die zugelassenen Befreiungen nicht übersteigen.

Et sidste forsøg på at gøre drengen til vampyr, så I blev boende.
Es war mein letzter Versuch, aus ihm ein Vampir zu machen, damit ihr bleibt.

Vi havde tilstrækkelig plads til at huse én mere, og vi havde derfor ofte den forret at have en pionerforkynder (eller kolportør som de dengang blev kaldt) boende.
Wir hatten genügend Platz, eine weitere Person unterzubringen, und so hatten wir oft das Vorrecht, einen Pionierprediger (oder Kolporteur, wie sie damals genannt wurden) zu beherbergen.

der henviser til, at en ordentlig infrastruktur og adgang til offentlige tjenester og arbejdspladser af høj kvalitet er vigtige faktorer, der påvirker beslutningen om at blive boende i eller forlade et bestemt område;
in der Erwägung, dass eine geeignete Infrastruktur, der Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und hochwertige Arbeitsplätze wichtige Faktoren sind, die die Entscheidung, aus einem bestimmten Gebiet abzuwandern oder dort zu verbleiben, beeinflussen;

Hun så afventende på mig. ”Først blev hun boende sammen med mig, men hun savnede ham.
Er schaute mich unvermindert neugierig an. »Zuerst blieb sie bei mir in Phoenix, aber sie vermisste ihn.

Det lykkedes dog for os og et andet par at blive boende på afdelingskontoret i yderligere tre år.
Nur uns und einem anderen Ehepaar gelang es, noch drei Jahre im Zweigbüro zu bleiben.

6 Da sagde Moses til Gads sønner og Rubens sønner: „Skal jeres brødre gå i krig mens I bliver boende her?
6 Dann sprach Moses zu den Söhnen Gads und den Söhnen Rụbens: „Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, während ihr selbst hier bleibt?

Den ovennævnte sikrede og de hos ham boende familiemedlemmer (5)
Der Obengenannte und die bei ihm wohnenden Familienangehörigen (5)

Derfor er visse børn hyppigere overladt til sig selv, men de fleste bliver dog boende hjemme længere end tidligere, blandt andet på grund af forlængelsen af studietiden og de vanskeligheder, som de unge har ved at komme ud på arbejdsmarkedet.
Daher sind manche Kinder häufiger sich selbst überlassen, die meisten bleiben jedoch länger als früher zu Hause wohnen, vor allem aufgrund längerer Studienzeiten und der Schwierigkeiten junger Menschen, ins Erwerbsleben einzutreten.