bofælle oor Duits

bofælle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Mitbewohner

naamwoord manlike

Hvorfor får du ikke bare en bofælle her?
Wieso nimmst du nicht einfach einen Mitbewohner auf?

Mitbewohnerin

naamwoord vroulike

En bofælle, jeg kun havde set et glimt af.
Eine Mitbewohnerin, die ich nur flüchtig gesehen hatte.

voorbeelde

Apropos " passe sig selv " lad os snakke om bofælle grund regler.
Apropos, sich um seinen eigenen Kram zu kümmern, reden wir doch mal über die Grundregeln für Mitbewohner.

Davs, jeg er din bofælle.
Hey, ich wohne auch hier.

Min bofælle er på arbejde.
Meine Mitbewohnerin ist schon arbeiten.

Bofæller Jeg har i lang tid håbet på at der ville komme en artikel om bofæller.
Mitbewohner Ich habe schon lange auf einen Artikel über Mitbewohner gewartet.

Problemer med kæresten eller en bofælle.
Probleme mit einer Freundin, ein Kleinkrieg mit einem Zimmergenossen?

Hvis du ikke har konfigureret Voice Match, kan gæster og bofæller få adgang til musikken i din samling.
Wenn Sie Voice Match nicht eingerichtet haben, können Gäste und Mitbewohner auf Musik aus "Meine Musik" zugreifen.

Heldigvis var ingen af mine kroatiske bofæller hjemme.
Zum Glück waren meine kroatischen Mitbewohner nicht da.

Jeg sagde at jeg kunne håndtere din bofælle, men jeg tog fejl.
Okay, Leonard, ich weiß, ich sagte, ich könne mit deinem Mitbewohner umgehen, aber ich lag falsch.

Fader Joe bor her frivilligt med sin bofælle.
Pater Joe lebt hier freiwillig mit seinem Mitbewohner.

I den periode havde vi også gæster fra Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn i New York, som for eksempel Hugo Riemer og hans bofælle Charles Eicher.
Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.

Megan var min bofælle.
Megan war meine Zimmergenossin.

Vi blev klar over at hun manglede et sted at bo, og så fik vi os en skøn bofælle.
Wir erfuhren, daß sie eine Wohngelegenheit suchte, und so kam es, daß wir eine wunderbare Gefährtin erhielten.

Der var engang en af mine bofæller i Colorado, sagde han, som var nigerianer.
Ich hab mal einen Mitbewohner gehabt, damals in Colorado, der war auch Nigerianer.

Formidling af interaktive markedspladser, diskussionsgrupper, interaktive fora og opslagstavler til transmission af meddelelser blandt computerbrugere vedrørende rubrikannoncer, efterlysninger, arrangementer, undervisning, møder, aktiviteter, bolig, fast ejendom, bofæller, udlejning, salgsannoncer, digitale produkter, beskæftigelse, cv'er, frivillige aktiviteter, tjenesteydelser, lokalsamfundet, personalia, politik, familie, arbejde, fritid, romantik, kunst og information om en lang række emner af almen interesse for offentligheden
Bereitstellung von interaktiven Martkplätzen, Diskussionsgruppen, interaktiven Foren und Mailboxen zur Übertragung von Mitteilungen zwischen Computerbenutzern in Bezug auf nach Kategorien geordnete Listen, Kaufanzeigen, Aktivitäten, Listen für Ankündigungen, Veranstaltungen, Unterricht, Treffen, Aktivitäten, Wohnraum, Immobilien, Mitbewohner, Vermietungen, Verkaufsanzeigen, digitale Produkte, Kaufanzeigen, Stellen, Unterricht, Lebensläufe, Praktikantenstellen, Dienstleistungen, Gemeinschaft, Stellen, Persönliches, Politik, Familie, Arbeit, Liebe, Kunst und Informationen zu einer Vielzahl von Themen von allgemeinem Interesse für die Öffentlichkeit

Det blev hurtig tydeligt, at han og hans bofæller kun havde inviteret os indenfor for at diskutere Guds eksistens.
Es stellte sich rasch heraus, dass er und seine Mitbewohner uns nur hereingebeten hatten, um mit uns ein Streitgespräch über die Existenz Gottes zu führen.

Jeg kan forstå, at Megan var jeres bofælle.
Ich habe gehört, dass Megan eure Mitbewohnerin gewesen ist.

Min bofælle Henry sagde at hun var den type pige man ventede og giftede sig med.
Mein Mitbewohner Henry meinte sie wäre die Sorte Frau, auf die man wartet, um zu heiraten.

Louise: Nu føler jeg at Elise og jeg ikke bare er bofæller — vi er også gode venner.
Louise: Elise und ich behandeln uns nicht länger nur wie Mitbewohner. Inzwischen sind wir gute Freundinnen.

Hvis din bofælle føler at du skal inviteres med hver gang han eller hun foretager sig noget, kan vedkommende let komme til at føle sig omklamret.
Wenn dein Mitbewohner oder deine Mitbewohnerin den Eindruck hat, du müsstest bei allen Unternehmungen immer dabei sein, dann fühlt er oder sie sich womöglich mit der Zeit vereinnahmt.

Min bofælle Bruce var den mest optimistiske person, jeg nogensinde har kendt.
Einer von ihnen, Bruce, war der größte Optimist, der mir je begegnet ist.

Men en bofælle, der så ud til at være noget særligt.
Aber eine Mitbewohnerin, die allen Anzeichen nach jemand sehr Besonderes war.

Hvorfor skulle du gå op i en ubetydelig bofælle?
Wieso sich mit den Gefühnlemn einer unwichtigen Mitbewohmnerimn rumschnlagemn?

Du får brug for en ny bofælle.
Sie brauchen einen neuen Mitbewohner.

Sagt på en anden måde, bekendtgørelsens artikel 59, stk. 2, opstiller en retlig formodning om, at der er tale om et bofællesskab, hvorved de persongrupper, der er nævnt i bestemmelsen, sidestilles med »bofæller«, og da der netop er tale om en formodningsregel, er det ikke nødvendigt at påvise, at de faktiske forhold er i overensstemmelse hermed.
Anders ausgedrückt begründet Artikel 59 Absatz 2 der Ministerialverordnung eine gesetzliche Vermutung des Zusammenwohnens, durch die die genannten Personen mit Zusammenwohnenden" gleichgestellt werden; gerade weil es sich um eine gesetzliche Vermutung handelt, bedarf es hierfür keiner tatsächlichen Feststellungen.

Kate er min bofælle.
Kate ist meine Mitbewohnerin.