bogstavelig talt oor Duits

bogstavelig talt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

buchstäblich

bywoord

De måtte rejse bogstavelig talt i det de gik og stod i.
Sie konnten buchstäblich nichts als ihre Kleider behalten.

im wörtlichen Sinne

bywoord

Han troede, vi bogstavelig talt ville hjælpe ham med at dø.
Er dachte, wir leisten Sterbehilfe im wörtlichen Sinne.

voorbeelde

De angrebne kartofler rådnede bogstavelig talt i jorden, og dem man havde gemt, gik efter sigende „i opløsning“.
Die befallenen Kartoffeln verfaulten buchstäblich im Boden, und von den eingelagerten Kartoffeln hieß es, sie würden „dahinschmelzen“.

En importoer gjorde derimod gaeldende, at der bogstavelig talt ikke fandt nogen produktion sted i Sri Lanka.
Im einzelnen behauptete ein Einführer, daß in Sri Lanka praktisch keine Produktion besteht.

Misty dør bogstaveligt talt.
Misty wird geradezu sterben.

„Jehovas Vidner er bogstavelig talt nået ud over hele jorden med deres vidnesbyrd. . . .
„Jehovas Zeugen haben mit ihrer Zeugnistätigkeit buchstäblich die ganze Erde umspannt. . . .

Det kan bogstavelig talt være det vigtigste i hele verden.
Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

Så der er ting som bogstaveligt talt ville gøre det tusind gange værre.
Viele Faktoren könnten also das Szenario ungemein verschlimmern.

Han begyndte bogstavelig talt at visne bort for øjnene af os.
Wir mußten mit ansehen, wie er schwächer und schwächer wurde.

Sådan, bogstaveligt talt.
Buchstäblich.

De kaster dem bogstavelig talt for fødderne af Jesus, og han kurerer dem.
Sie werfen sie förmlich vor Jesu Füße, und er heilt sie alle.

Her i Gral-labyrinten var lyset – bogstavelig talt – centrum af alting.
Hier, im Gralslabyrinth, lag das Licht - wortwörtlich - im Mittelpunkt der Dinge.

Han kom bogstaveligt talt til at hade denne kirke og dens medlemmer.
Er entwickelte einen regelrechten Hass auf die Kirche und ihre Mitglieder.

I Babylon forstod de, der udfordrede de religiøse myndigheder, bogstaveligt talt – hvad det betød at blive »grillet«.
Wer in Babylon die religiösen Autoritäten in Frage stellte, musste wissen, worauf er sich einließ: Er wurde nicht nur im übertragenen Sinne, sondern buchstäblich „gegrillt“.

Nej, hvad er en lemur bogstavelig talt?
Nein, im Ernst, was ist ein Lemur?

Bogstaveligt talt?
Sprichwörtlich?

Så han er bogstaveligt talt en hund.
Er ist also wirklich ein Hund.

! Ikke bogstavelig talt.
! Naja, nicht wortwörtlich.

Intimiteten var, bogstavelig talt, latterlig.
Die Intimität war buchstäblich lachhaft.

Der sad hun bogstaveligt talt sådan her i 20 minutter...
Sie saß darauf für ungefähr 20 Minuten, wirklich..

Omkostningerne bremser bogstaveligt talt transporten af varer.
Die hohen Kosten bringen die Beförderung von Frachten buchstäblich zum Stillstand.

Bogstaveligt talt det mest mandige jeg nogensinde har gjort.
Das ist das Männlichste, was ich je getan habe.

Bogstaveligt talt.
Im wörtlichen Sinne.

Ikke desto mindre foretager fuglen en præcis landing, bogstavelig talt ved at lade sig falde ned fra himmelen.
Doch irgendwie schafft er eine akkurate Landung, wobei er buchstäblich vom Himmel fällt.

Det er enormt destabiliserende faktorer, der bogstaveligt talt vil ødelægge mange landes fremtidsudsigter, hvis de ikke afhjælpes effektivt.
Dies sind riesige destabilisierende Faktoren, die die Aussichten vieler Länder buchstäblich zunichte machen werden, wenn nicht wirksam Abhilfe geschaffen wird.

Port-au-Prince, blev bogstavlig talt, revet i stykker.
Ein Erdbeben der Stärke 7,2 traf heute den Inselstaat, insbesondere die Hauptstadt Port-au-Prince.

“ „Jeg løb ind i ham, bogstaveligt talt, for kort tid siden.
“ „Ich bin ihm – buchstäblich – vorhin in die Arme gelaufen.