det armenske spørgsmål oor Duits

det armenske spørgsmål

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Armenien-Frage

voorbeelde

Nu kommer jeg til det armenske spørgsmål, før jeg slutter om 20 sekunder.
Nun möchte ich, bevor ich in 20 Sekunden zum Ende komme, noch auf die Frage der Armenier eingehen.

Er Rådet rede til at evaluere alle uoverensstemmelser, således også det kurdiske spørgsmål og det armenske spørgsmål?
Ist der Rat bereit, alle strittigen Fragen, also auch die kurdische Frage und die armenische Frage, zu bewerten?

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 28. september 2005 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål,
unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 28. September 2005 zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei,

Det skal afklare det armenske spørgsmål og aktivt anerkende Cypern.
Sie muss die Armenier-Frage klären und die Anerkennung Zyperns aktiv betreiben.

Man kan ikke lade det armenske spørgsmål gå i glemme, når disse forhandlinger bliver en del af historien.
Die armenische Frage kann im Laufe der Geschichte dieser Verhandlungen nicht ad acta gelegt werden.

Hvorfor er man stadig så vag, når det gælder det armenske spørgsmål og Cypern?
Warum sind die Menschen in der Frage der Armenier oder Zyperns so vage?

En mere behersket og frem for alt mere aktiv rolle i det armenske spørgsmål ville være en fordel.
Eine gelassenere und vor allem aktivere Rolle in der Armenienfrage wäre günstig.

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. juli 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål,
unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Juli 1987 zu einer politischen Lösung der armenischen Frage,

der henviser til sin beslutning af 18. juni 1987 om en politisk løsning på det armenske spørgsmål (1),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. Juni 1987 zu einer politischen Lösung der armenischen Frage (1),

Jeg vil også gerne nævne et andet emne, nemlig det armenske spørgsmål.
Ich will ein Thema erwähnen, nämlich die Armenierfrage.

For det første med det punkt, som min kollega netop nævnte ved afslutningen af sit indlæg, nemlig det armenske spørgsmål.
Zum einen an dem Punkt, den mein Kollege gerade eben zum Schluss seiner Rede angesprochen hat, an der Armenier-Frage.

Jeg deltog som ordfører i konferencen om det armenske spørgsmål i Istanbul, som i dag af mange betegnes som historisk.
Ich war Teilnehmer und Referent auf der Konferenz über die Armenierfrage in Istanbul, die mittlerweile von vielen als historisch bezeichnet wird.

Så kunne vi også udarbejde betænkninger om Tyrkiet uden at være i tvivl om, hvordan vi skal tage det armenske spørgsmål op.
Dann könnten auch wir Berichte über die Türkei verfassen, ohne vor dem Dilemma zu stehen, wie wir denn das Armenien-Problem behandeln sollen.

Det første er, at vi ikke går på kompromis, hverken med hensyn til Cypern, det armenske spørgsmål, kurdernes rettigheder eller kvinders rettigheder.
Der erste bedeutet, dass wir keine Nachgiebigkeit zeigen werden, weder zu Zypern noch zur Armenienfrage, zu den Rechten der Kurden oder den Rechten der Frauen.

Hvad angår det armenske spørgsmål, støtter Kommissionen Parlamentets krav, som udtrykt i Deres forslag til beslutning, om en forsoningsproces mellem Tyrkiet og Armenien.
Was die Armenierfrage betrifft, so unterstützt die Kommission den im Entschließungsantrag formulierten Aufruf zur Aussöhnung zwischen der Türkei und Armenien.

Vi mener også, at alle spørgsmål i Tyrkiet, herunder det armenske spørgsmål, bør drøftes åbent og fredeligt i det tyrkiske samfund i ytringsfrihedens navn.
Wir sind außerdem der Ansicht, dass alle türkischen Fragen, einschließlich der Armenier-Problematik - schon um der Meinungsfreiheit willen - offen und friedlich innerhalb der türkischen Gesellschaft debattiert werden sollten.

Som øjenvidne kan jeg fortælle Dem, at konferencen om det armenske spørgsmål faktisk fandt sted, selv om det modsatte blev hævdet i forskellige medier.
Als Augenzeugin kann ich Ihnen mitteilen, dass die Konferenz über die armenische Frage allen gegenteiligen Behauptungen in verschiedenen Medien zum Trotz stattgefunden hat.

Desuden støtter jeg alle krav om kvinders rettigheder, fagforeningsrettigheder, anerkendelse af minoriteter og menneskerettigheder. Jeg vil tilføje det armenske spørgsmål og anerkendelsen af republikken Cypern.
Darüber hinaus schließe ich mich allen Forderungen hinsichtlich der Rechte der Frauen, der gewerkschaftlichen Rechte, der Menschenrechte sowie der Anerkennung der Minderheiten an. Dazu kommen noch die armenische Frage und die Anerkennung der Republik Zypern.

Det ville skabe den nødvendige åbenhed for debatten i Tyrkiet, også om spørgsmål fra fortiden, og det får mig til at komme ind på det armenske spørgsmål.
Es würde zu der notwendigen Offenheit der Türkei für die Debatte, einschließlich der Debatte über Fragen der Vergangenheit, führen. Damit komme ich zur armenischen Frage.

Hvad det armenske spørgsmål angår, er jeg personligt modstander af, at andre landes parlamenter træffer beslutning om vurderingen af historiske begivenheder, der har fundet sted for 100 år siden.
Was die Armenienfrage betrifft, bin ich persönlich dagegen, dass Parlamente aus dem Ausland über die Bewertung der Geschichte, dessen, was vor hundert Jahren stattgefunden hat, entscheiden.

Derfor er en reform af artikel 301 også nødvendig, så der kan skabes en seriøs og effektiv debat om det armenske spørgsmål, som vil kunne føre til en ægte forsoning.
Eine Reform des Artikels 301 ist auch deshalb von wesentlicher Bedeutung, damit die Aussprache über die Armenierfrage ernsthaft und effektiv geführt werden und echte Versöhnung bringen kann.

Det gælder især en konference om det armenske spørgsmål, retsforfølgelsen af Pamuk, spørgsmålet, om Cypern skal anerkendes eller ej og ophævelsen af en organisation, som arbejder for homoseksuelles rettigheder, Kaos-GL.
Die Probleme, um die es dabei ging, betrafen eine Konferenz über die armenische Frage, die strafrechtliche Verfolgung von Orhan Pamuk, die Anerkennung – oder Nichtanerkennung, je nachdem – Zyperns sowie die Schließung einer sich für die Rechte Homosexueller einsetzenden Organisation, Kaos-GL.

Der føres desuden større offentlige debatter om emner, som tidligere blev betragtet som følsomme, bl.a. det kurdiske spørgsmål, militærets rolle, det armenske spørgsmål og personlige rettigheder for alle, uanset seksuel orientering.
Darüber hinaus werden Themen, die in der Vergangenheit als heikel angesehen wurden, wie etwa die Kurdenfrage, die Rolle des Militärs, die Armenierfrage oder die Rechte von Menschen unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung, inzwischen freier in der Öffentlichkeit diskutiert.

Unionen indtager en positiv holdning til visse initiativer som konferencen i Tyrkiet om det armenske spørgsmål og premierminister Erdogans forslag om at oprette en tyrkisk-armensk historikerkommission, der skal forske i de tragiske begivenheder i 1915.
Die Union begrüßt bestimmte Initiativen wie die Konferenz in der Türkei zur Armenienfrage sowie den Vorschlag von Premierminister Erdogan, eine gemeinsame türkisch-armenische Historikerkommission zur Untersuchung der tragischen Geschehnisse von 1915 einzusetzen.