fædreland oor Duits

fædreland

[ˈfɛðʁɐˌlanˀ], /fɛdrəlan/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vaterland

naamwoord onsydig

De kæmpede for deres fædreland.
Sie kämpften für ihr Vaterland.

Heimat

naamwoord vroulike

Fædreland

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vaterland

noun Noun

De kæmpede for deres fædreland.
Sie kämpften für ihr Vaterland.

voorbeelde

På sin vej indtog han Babylon, som mytologien og religionen i hans fædreland skyldte en stor del af sit idegrundlag.
Unterwegs eroberte er Babylon, das Herkunftsland zahlreicher Vorstellungen, die in der Mythologie und der Religion seines Heimatlandes zu finden waren.

Hvad svarer en hær uden fædreland og uden territorium til, for Europa er jo ude af stand til klart at definere sine grænser, og uden klart definerede vitale interesser, som de 15 lande aldrig og af gode grunde har turdet forhandle om.
Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?

Ligeledes indgik den romersk-katolske kirke et konkordat med Hitler og støttede hans korstog og forsøg på at erobre verdensherredømmet. For eksempel udtrykte de tyske katolske biskopper på deres konference i Fulda i august 1940 deres taknemmelighed over for Hitler for de tyske troppers „sejrrige fremmarch og forsvar af det tyske fædreland“.
Ein weiteres Beispiel war das Konkordat, das die katholische Kirche mit Hitler schloß, und ihre Unterstützung seines Kreuzzuges für die Weltherrschaft. Im August 1940 drückten die deutschen Bischöfe auf einer Konferenz in Fulda Hitler und den deutschen Soldaten ihren Dank aus für „den Vormarsch und die Verteidigung der deutschen Heimat“.

De kæmpede for deres fædreland.
Sie kämpften für ihr Vaterland.

Hvorvidt du vil ofre dit liv for dit fædreland.
Ob du bereit bist, dein Leben für dein Land zu opfern.

Men vi vil også stemme for den, fordi den indeholder punkter, der kritiserer den græske politik på dette område - hvilke forbehold man end måtte have over for denne kritik - og vi finder kritikken meget nyttig for vort fædreland.
Und schließlich, Frau Präsidentin, werden wir für den Bericht stimmen, weil er an einigen Stellen auch die griechische Politik in dieser Frage kritisiert - wobei es unerheblich ist, ob man diesbezüglich nicht doch bestimmte Vorbehalte hat -, und diese Kritik ist in unseren Augen für unser Land sehr nützlich.

Mine damer og herrer, terrorismen har - som det allerede er blevet sagt - ingen grænser, intet fædreland, ingen religion, ingen ideologi.
Meine Damen und Herren, der Terrorismus kennt - wie schon gesagt wurde - keine Grenzen, kein Vaterland, keine Religion und keine Ideologie.

Jeg har allerede været i hr. Gemellis fædreland, og jeg har også mødt Tysklands nationale ombudsmand og udvalg for andragender.
In Herrn Gemellis Heimatland bin ich bereits gewesen, ich habe mich auch mit dem ersten Bürgerbeauftragten und den Petitionsausschüssen der Bundesrepublik Deutschland getroffen.

Med hensyn navnlig til græske statsborgere af makedonsk oprindelse, der er bosiddende i udlandet, forsøger Grækenland desuden at forhindre, at de vender tilbage til deres fædreland under henvisning til, at de har begået antipatriotiske handlinger og mistet deres statsborgerskab.
Was insbesondere die im Ausland lebenden und der mazedonischen Volksgruppe angehörenden griechischen Bürger betrifft, so versucht Griechenland, die Rückkehr in ihre Heimat zu verhindern, indem es sich auf angebliche antipatriotische Aktivitäten beruft und die Aberkennung ihrer Staatsbürgerschaft verkündet.

For sin deltagelse i annekteringsprocessen blev han tildelt den russiske stats orden »fortjenester for fædrelandet« af 2. grad.
Für seine Beteiligung an der Annexion ist er vom russischen Staat mit dem ‚Verdienstorden für das Vaterland‘ zweiter Klasse ausgezeichnet worden.

Men nu skulle den transporteres til sit nye fædreland — Frihedsgudinden skulle som millioner af andre blive en indvandrer.
Aber nun mußte sie in ihr neues Zuhause transportiert werden — wie Millionen andere mußte auch Lady Freiheit einwandern.

" For Führer, folk og fædreland! "
Für Führer, Volk und Vaterland!

Opflammet af nidkærhed for deres nyfundne tro besøgte de deres fædreland for at udbrede Rigets budskab.
Voller Eifer für ihren neuen Glauben reisten sie in ihr Heimatland, um dort die Königreichsbotschaft zu verbreiten.

Ingen skvatmikkel har vundet en krig ved at dø for sit fædreland.
Soldaten, noch nie gewann ein Trottel einen Krieg, indem er für sein Land starb.

For konge og fædreland.
Für unser Land.

Både fædrelandet og vores Führer er i særdeles god form.
Unserem Vaterland und unserem Führer geht es blendend.

Sært, at han valgte at forlade Fædrelandet, da det havde brug for ham
Komisch, dass er sich dazu entschloss, sein Vaterland zu verlassen.Gerade dann, wo es ihn am meisten gebraucht hätte

For så vidt angår udlandstillægget må en almindelig, omhyggelig tjenestemand med erfaring og med ansættelse i en højere lønklasse, skønt institutionen i begyndelsen ikke var klar og var flere måneder om at udtale sig om den pågældende tjenestemands rettigheder, være vidende om, at udbetalingen af udlandstillægget forudsætter ansættelse i udlandet som omhandlet i artikel 4, i bilag VII til vedtægten, hvilken forudsætning ikke foreligger i et tilfælde, hvor en tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i en anden stilling, udøver sin tjeneste i sit fædreland.
In Bezug auf die Auslandszulage hat sich das Organ zwar nicht eindeutig ausgedrückt und mehrere Monate benötigt, um über die Ansprüche des abgeordneten Beamten zu entscheiden, doch hätte einem erfahrenen Beamten von üblicher Sorgfalt und in einer hohen Besoldungsgruppe bekannt sein müssen, dass die Gewährung der Auslandszulage im Zusammenhang mit einem Auslandsaufenthalt im Sinne von Artikel 4 des Anhangs VII des Statuts steht, was bei einem Beamten, der abgeordnet wurde, um seinen Dienst in seinem Herkunftsland auszuüben, nicht der Fall ist.

Dette gælder navnlig anden og tredje generation af indvandrere i tilfælde af, at de skulle vende tilbage til deres fædreland.
Der Ausschuß weist darauf hin, daß dies insbesondere für Kinder der zweiten und dritten Generation gilt, um ihnen gegebenenfalls die Rückkehr in ihr Heimatland zu ermöglichen.

I kommer ikke til at gense jeres fædrelande!
Ihr werdet eure Heimat nicht wiedersehn!

Sidstnævnte og dennes umiddelbare omgivelser forsøgte at skjule deres medskyld i de uhyggelige likvideringer i 1998 med modbydelige løgne om et jødisk-amerikansk komplot mod fædrelandet.
Er und sein unmittelbares Umfeld versuchten, ihre Mitschuld an den schrecklichen Liquidierungen von 1998 mit übelsten Lügen über ein jüdisch-amerikanisches Komplott gegen das Vaterland zu verschleiern.

For landbrugerne i EU's medlemsstater er lige og rimelige vilkår for alle i den fælles landbrugspolitik en garanti for rimelig konkurrence i landdistrikterne — en behørigt lønnet beskæftigelse i deres fædreland — og for samfundet betyder dette, at fødevarerne produceres i landet og lever op til de europæiske standarder.
Gleiche und gerechte Bedingungen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) für alle Landwirte der EU-Staaten bedeuten, dass ein fairer Wettbewerb gewährleistet wird, der Landbevölkerung eine angemessen vergütete Arbeit in ihrem Heimatland gewährt sowie die Versorgung der Bevölkerung mit einheimischen Lebensmitteln, die dem EU-Standard entsprechenden, sichergestellt wird.

En ældre tysker husker at slægtninge til soldater som var faldet i det belgiske felttog, „fik tilsendt mindeark med et billede af en engel, hvor der stod at soldaten var død ’for kejseren og fædrelandet’“.
Wie sich ein älterer Deutscher erinnert, erhielten viele Angehörige deutscher Soldaten, die bei jenen Kämpfen ihr Leben lassen mußten, „ein Gedenkblatt, auf dem ein Engel abgebildet war, und darunter stand, daß der Soldat für ‚Kaiser und Vaterland‘ gestorben“ sei.

Men bin Laden får dem til at angribe fædrelandet.
Bin Laden gibt ihnen den Befehl, unser Land anzugreifen!

De lider nød af årsager, som de ikke selv er herre over, og af denne årsag er de dømt til at have et dårligere fremtidigt liv end deres jævnaldrende, der ikke har været tvunget til at flygte fra deres fædreland.
Sie leiden aus Gründen, für die sie nicht verantwortlich sind, und ihre Lebensbedingungen sind deshalb oftmals schlechter als die ihrer Altersgenossen, die nicht aus ihrem Heimatland fliehen mussten.