følelsesladet oor Duits
følelsesladet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
emotional
Det er et følelsesladet øjeblik, det forstår jeg.
Es ist ein emotionaler Moment, ich verstehe es.
gefühlsbetont
’Det lyder alt sammen meget følelsesladet,’ vil nogle måske sige.
Manch einer wird sagen, daß all das sehr gefühlsbetont klingt.
gefühlvoll
Rasbands barnebarn glæder sig over et følelsesladet møde med sin bror på hans mission.
Rasbands Enkelin erlebt ein gefühlvolles Wiedersehen mit ihrem Bruder, als dieser auf Mission ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er en følelsesladet tid for alle, og en smule omtanke og forståelse vil i høj grad være medvirkende til at tingene glider bedre.“ — The Complete Wedding Organiser and Record.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?jw2019 jw2019
Du ser ned på alle, og du er ude af stand til at gøre noget spontant eller følelsesladet.
Dezember # angenommen und veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debatten er ofte følelsesladet og polariseret, og når den er rationel, har både tilhængere og modstandere tendens til at omgå sandheden selektivt og være unuancerede i deres argumentation.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, efter tre års arbejde med denne betænkning er det svært ikke at være lidt følelsesladet.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.Europarl8 Europarl8
Med andre ord er det muligt, at der ved vurderingen af euroen som valuta er tale om et følelsesladet eller ideologisk element, der intet har med valutaen som sådan at gøre.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke min mening at være så følelsesladet.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Literature Literature
Min klient er følelsesladet.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hr. formand! Det har været en meget følelsesladet debat, og jeg forstår udmærket hvorfor, for vi føler som sagt alle sammen en stor frustration.
Wesentliche VeränderungenEuroparl8 Europarl8
Et prekært og helt igennem følelsesladet område er spørgsmålet om separatorkød.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensEuroparl8 Europarl8
DYREFORSØG som led i den lægevidenskabelige forskning giver anledning til en stærkt følelsesladet debat om hvorvidt denne praksis er etisk og moralsk forsvarlig.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonsjw2019 jw2019
Jeg giver udtryk for min støtte til de russiske myndigheder, så de snarest kan anholde og dømme de skyldige bag dette forfærdelige attentat, og jeg forsikrer Dem alle om, at jeg ikke er en følelsesladet teoretiker. Jeg har besøgt Tjetjenien og Ingusjetien.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.Europarl8 Europarl8
Familien Suzuki valgte beslutsomt at lade sig lede af Bibelen, i lydighed mod den almægtige Gud, på trods af følelsesladet pres fra dem der ikke forstod de tilgrundliggende principper.
Sollte ich etwas darüber wissen?jw2019 jw2019
Det har været en følelsesladet og undertiden ophedet debat, men det er der faktisk ikke noget overraskende i, da det er et emne, som har betydning for alle europæere uanset alder, arbejdssituation eller bopæl.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
Og jeg vidste, at onsdagen ville blive travl og ganske følelsesladet.
Ihre Haare sind andersLiterature Literature
Der er ingen grund til, at du bliver følelsesladet nu
Haben sie den Mörder erwischt?opensubtitles2 opensubtitles2
Denne slags kræver en følelsesladet skuespillerinde som hustru.
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührLiterature Literature
Hr. formand, på denne lange rejse, der har været følelsesladet og vanskelig, er der en person, som har betydet meget for mig, som på en måde har vejledt og rådet mig, og det er formanden Giorgio Napolitano, som er til stede.
Wir können nicht alle Halsabschneider seinEuroparl8 Europarl8
(FR) Hr. formand! Det er en smule følelsesladet for mig at afgive denne stemmeforklaring, da min mor blev født på den tobaksfabrik her i Strasbourg, hvor min bedstefar arbejdede.
Ich hätte dich verletzen könnenEuroparl8 Europarl8
Det var en meget følelsesladet og vanskelig konference.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEuroparl8 Europarl8
En sådan imødekommende og velgennemtænkt fremgangsmåde vil sandsynligvis være langt mere effektiv end et følelsesladet vredesudbrud.
Hört sich gut an!jw2019 jw2019
Da Jobs kom hjem til Palo Alto, blev han i stigende grad følelsesladet og vranten.
Betrifft: GMO WeinLiterature Literature
Er du sikker på det ikke er dig, der er følelsesladet?
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vent ikke med at finde ud af hvor grænsen går til I befinder jer i en følelsesladet situation.
Ich will nur sein Leben rettenjw2019 jw2019
Denne anerkendelse har været længe undervejs, for vi befinder os på et ekstremt følelsesladet og følsomt område.
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeEuroparl8 Europarl8
Retten ved, at sagen er meget følelsesladet, og at den er vigtig for alle parter.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.