føler oor Duits
føler
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Fühler
Temperaturen i nærheden af cellerne registreres ved hjælp af følerne.
Die Temperatur der Batteriemodule wird mithilfe der Fühler aufgezeichnet.
Sensor
Lyskilder anbragt af sikkerhedsgrunde kan tilsluttes følere i stedet for at være tændt hele tiden.
Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Som om ordet var blevet en følelse.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausLiterature Literature
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
Det blev i dag påpeget, at her slutter en lang procedure, og, hr. formand og hr. kommissær, både på min gruppes og på egne vegne føler jeg mig forpligtet til at fremhæve ordfører Medina Ortegas fremragende håndtering af denne sag, som vi også ved andre lejligheder har set et glimt af, men at det er blevet specielt vigtigt i denne komplicerede og ømtålelige forligsfase.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenEuroparl8 Europarl8
Du sårer mine følelser.
Zumindest Teile davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi ser en forfærdelig masse børn hvis forældre kritiserer dem sønder og sammen eller giver dem en følelse af at de er små og ubetydelige.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesenjw2019 jw2019
Vi kan føle taknemlighed for, at Gud arbejder tålmodigt med enhver af os.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.LDS LDS
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenLDS LDS
Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?EurLex-2 EurLex-2
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.
Das war nur bildlich gemeintjw2019 jw2019
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.
Pruft euer Luftungssystem dajw2019 jw2019
(1 Thessaloniker 5:14) Måske føler „de modfaldne sjæle“ at de ikke magter at overvinde de vanskeligheder de udsættes for, uden at få hjælp.
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnenjw2019 jw2019
Hvis en stavspræsident eller biskop føler, at sådan en rejse kan retfærdiggøres, overvejer han bønsomt de mulige åndelige fordele ved aktiviteten, rejseomkostninger og følgerne for familien, før han godkender den.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.LDS LDS
Josef kunne ikke længere holde sine følelser tilbage.
Barney, was wird mit Marty passieren?jw2019 jw2019
Men der var én følelse... vi lærte, at vi aldrig måtte vise.
Aber ich möchte sagen, dassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da jeg åbnede bildøren, blev jeg grebet af en følelse af noget uvirkeligt.
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenLiterature Literature
I kan føle jer inspireret til at invitere en bestemt person til at fortælle – måske fordi vedkommende har et perspektiv, som andre kunne have gavn af at høre.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungLDS LDS
Det er tanker og følelser.
Das System sei organischer Bestandteil der maßgeblichen allgemeinen Regelungen zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und gehe folglich mit keinem wirtschaftlichen Vorteil einherQED QED
Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.
Wo verdammt nochmal bist du?not-set not-set
Jeg ville aldrig kunne udtrykke alle mine følelser, men jeg havde jeg prøvet, så godt jeg kunne.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenLiterature Literature
Jeg føler mig en smule træt, Ben.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?Literature Literature
Du føler dig skyldig.
Brüssel, den #. SeptemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tjeneste giver en følelse af fred og glæde i livet.
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.LDS LDS
Jeg har ingenting opnået, og jeg føler mig som en tåbe.
Lch werde diesen Fall gewinnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De europæiske borgere vil kun kunne overvinde deres nuværende skepsis, føle sig som europæere og bakke op om Unionen, hvis EU ændrer kurs og positionerer sig som fortaler for deres sikkerhed, frihed og velfærd — som forsvarer for lighed — i Europa og i resten af verden.
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneEurLex-2 EurLex-2
Den følelse af medejerskab, den gratis omtale, den tilføjede værdi, hjalp med at drive salget.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.QED QED
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.