falsk forklaring oor Duits

falsk forklaring

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Falschaussage

Noun vroulike

Retten skal belære skyldneren om følgerne, hvis der afgives falsk forklaring.
Der Schuldner wird vom Gericht über die Folgen einer Falschaussage belehrt.

voorbeelde

1212 00 | Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage, falsk forklaring |
1212 00 | Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung, falsche Zeugenaussage |

5:1) Han måtte ikke afgive falsk forklaring, for det var at lyve „for [Jehovas] åsyn“.
Mose 5:1) Er durfte keinen Meineid leisten, denn dann hätte er „vor Jehova“ gelogen.

Du vil ikke beskylde mig for at aflægge falsk forklaring i retten?”
Sie werden mich nicht beschuldigen, einen Meineid geleistet zu haben, wenn es zur Anhörung kommt?

Fordi han afgiver falsk forklaring
Er leistet Meineid

Ikke vil forstå, at hvis en strisser ikke giver falsk forklaring, så får man aldrig nogen dømt.
Würde nicht verstehen, dass wenn ein Cop keinen Meineid leistet, eine Verurteilung nie möglich wäre.

“Jeg skal forklare hende om konsekvenserne af at afgive falsk forklaring.
« »Dann werde ich ihr die Konsequenzen einer Falschaussage klarmachen.

« »Spørger De mig, om jeg vil afgive falsk forklaring?
« »Unterstellen Sie mir, daß ich einen Meineid leisten würde?

Falsk forklaring fra et vidne eller en sagkyndig
Falschaussage des Zeugen oder des Sachverständigen

Jeg har afgivet falsk forklaring.
Ich habe eine Falschaussage gemacht.

Retten skal belære skyldneren om følgerne, hvis der afgives falsk forklaring.
Der Schuldner wird vom Gericht über die Folgen einer Falschaussage belehrt.

Mappens eksistens beviser, at mr Istook aflagde falsk forklaring.
Euer Ehren. Die bloße Existenz dieser Akte beweist, dass Mr. Istook einen Meineid zugunsten Jason Brodeurs begangen hat.

Det pålidelige vidne afgiver ikke falsk forklaring.
Ein treuer Zeuge wird keinen Meineid leisten.

« Munch så på Mia. »Vi har ikke noget, vi kan sigte ham for,« sagde Anette. »Falsk forklaring?
« Munch sah Mia an. »Wir haben keine Grundlage«, sagte Anette. »Falschaussage?

Og så afgav du falsk forklaring.
Wenn er sie findet, hast du vor Gericht einen Meineid abgelegt.

De haevdede, at de af Owens Bank fremlagte dokumenter var forfalskede, og at nogle vidner havde afgivet falsk forklaring.
Sie machten geltend, die von der Klägerin vorgelegten Schriftstücke seien gefälscht; gewisse Zeugen hätten falsche Aussagen gemacht.

Hindring af rettens arbejde eller vildledning af retten, falsk anklage i forbindelse med en straffesag eller anden retssag, falsk forklaring
Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung während eines Straf- oder Gerichtsverfahrens, falsche Zeugenaussage

Under denne sag gjorde de sagsoegte gaeldende, at de af sagsoegeren fremlagte dokumenter var forfalskede, og at vidner havde afgivet falsk forklaring under sagen.
Im Laufe dieses Verfahrens machten die Beklagten geltend, daß es sich bei den von der Klägerin vorgelegten Dokumenten um Fälschungen handelte und daß Zeugen im Verfahren falsche Aussagen gemacht hätten.

Intet tyder på, at de oprindelige udtalelser blev afgivet under nogen form for pres, eller at Tate & Lyle havde nogen som helst grund til at afgive falsk forklaring.
Es gibt keine Anzeichen dafür, daß diese früheren Erklärungen unter Zwang erfolgten oder daß Tate & Lyle irgendeinen anderen Grund hatte, den Sachverhalt falsch darzustellen.

Ved dom af afsagt af Tribunale di Verona (byretten i Verona) den 21. december 2005 blev Ricos repræsentant dømt for smugleri og for at have afgivet falsk forklaring.
Mit Urteil vom 21. Dezember 2005 verurteilte das Tribunale di Verona den Vertreter von Rico wegen Schmuggels und mittelbarer Falschbeurkundung.

Personer underrettes på forhånd om deres rettigheder og pligter og de mulige følger af grundløs nægtelse af anmodningen om høring, af at give falsk forklaring og af bestikkelse af personer.
Die Einzelpersonen sind im Voraus über ihre Rechte und Pflichten zu unterrichten und auf die möglichen Folgen hinzuweisen, die sich aus einer ungerechtfertigten Weigerung, der Aufforderung zur Anhörung Folge zu leisten, einer Falschaussage oder einer Bestechung von Einzelpersonen ergeben können.

Opslagsværket fortsætter: „Flertydigheden [af dette hebraiske ord] giver rum for at forbyde parterne i en retssag at afgive falske forklaringer, at sværge falsk og at bruge Guds navn unødigt eller på ligegyldige ting.“
Dazu erläutert dieses Nachschlagewerk: „Die Mehrdeutigkeit [dieses hebräischen Ausdrucks] erlaubt es, ihn als ein Verbot des Meineids bei den Parteien in einem Prozeß aufzufassen, als ein Verbot, falsch zu schwören und den göttlichen Namen unnötig oder leichtfertig zu gebrauchen.“

I sager, der ikke er omfattet af EPPO's kompetence, bør EPPO underrette de kompetente nationale myndigheder om alle faktiske omstændigheder, som den er blevet bekendt med, og som kan udgøre en strafbar handling, f.eks. falsk forklaring.
In Fällen, die nicht in die Zuständigkeit der EUStA fallen, sollte diese die zuständigen nationalen Behörden über Sachverhalte informieren, von denen sie Kenntnis erhalten hat und die eine Straftat darstellen könnten, wie z. B. Falschaussagen.