familiebrug oor Duits
familiebrug
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
landwirtschaftlicher Familienbetrieb
Hvis Europa vil opretholde familiebrug, er det nødt til at træffe foranstaltninger, som strider mod principperne om fri handel.
Wenn Europa den landwirtschaftlichen Familienbetrieb aufrecht erhalten will, muss es Maßnahmen ergreifen, die gegen die Prinzipien des Freihandels verstoßen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men den sammenligner usammenlignelige enheder, for kødproduktionsenhederne, der især findes i de nordlige lande, er store virksomheder, der sikrer en tilfredsstillende indtægt og fortjeneste til deres ejere, mens enhederne med blandet produktion, der især findes i Middelhavslandene, er familiebrug i de mest golde regioner, der ikke sikrer deres ejere en indtægt, man kan overleve på. Det betyder, at disse regioner år efter år sygner hen og affolkes.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufEuroparl8 Europarl8
Udvalget gør opmærksom på, at vinproduktion er eksistensgrundlag for 1,5 mio. overvejende små familiebrug i EU, og at produktionen giver beskæftigelse til over 2,5 mio. arbejdstagere, i hvert fald hvis sæsonarbejdere medregnes.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdEurLex-2 EurLex-2
Q. der henviser til, at EU's "Everything But Arms"-initiativ er et første handelspolitisk signal, og til, at det må ledsages af andre såvel handelsrelaterede som, mere generelt, samarbejds- og udviklingspolitikrelaterede foranstaltninger og tillige må bringes på linje med Cotonou-aftalerne og de hertil knyttede handelsprotokoller, således at garantipriserne for de vigtigste følsomme produkter fra økonomier kendetegnet ved små familiebrug bevares i både nordlige og sydlige lande,
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelnot-set not-set
Nogle af disse foranstaltninger, f.eks. transport af dødt kvæg og destruktion af risikomaterialerne, indebærer, at udgifterne i visse spanske regioner lægges over på kvægavlerne, hvilket fører til forarmelse af en sektor, som er fattig i forvejen, da der er tale om familiebrug; regeringen og de regionale myndigheder lader ikke til at kunne påtage sig de udgifter, som en anvendelse af de af Den Europæiske Unions vedtagne foranstaltninger vil medføre.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunnot-set not-set
I mellemtiden medfører den dominerende stilling, som supermarkedskæder og fødevareindustrien i mange år har haft på markedet for landbrugsråvarer, at tusinder af familiebrug forsvinder.
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegennot-set not-set
Denne situation er stærk påvirket af den generelle situation i landbruget, og kvinder lider under følgerne af uretfærdige foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik, som har ført til, at stadig flere små og mellemstore bedrifter og familiebrug nedlægges.
Nachden Sie die PSP-Definitionen geändert haben, sollten Sie den neuen PSP-Code generierenEuroparl8 Europarl8
understreger, at en aftale på dette område skal sætte EU i stand til at sikre sin højt prioriterede multifunktionelle landbrugsmodel, der er baseret på familiebrug og karakteriseret af økonomiske produktionsmetoder, en bæredygtig forvaltning af miljø og ressourcer samt beskyttelse af landskabelige værdier; har samtidig forståelse for, at udviklingslandene lægger særlig stor vægt på at opnå en forbedret markedsadgang for landbrugsprodukter, hvilket er af afgørende betydning for et vellykket forhandlingsresultat;
Herolde verkünden die Neuigkeitennot-set not-set
De walisiske landbrug er typisk familiebrug med blandede besætninger af får og kvæg.
Daß das Subsidiaritätsprinzip eingesetzt worden ist, um zu verhindern, daß neue Bereiche - wie Kultur, Medien, Energie und Forschung - dem Gemeinschaftsrecht unterstellt werden, entspricht unserer Meinung nach durchaus unserer eigenen politischen Linie.EurLex-2 EurLex-2
Det er vigtigt at bemærke, at der allerede dengang side om side med hønsegårdene på familiebrugene fandtes et specialiseret opdræt med en håndværksproduktion beregnet til salg på markeder.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstEurLex-2 EurLex-2
- Richtlinien om fremme af byggeri paa familiebrug af 2. april 1981,
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
I stedet bør både donorer og nationale regeringer investere i en landbrugsmodel, som er bæredygtig, til fordel for småbrug og for kvinder, og som frigør det lokale og regionale markedspotentiale, så familiebrug kan drage fordel heraf og levere kvalitetsfødevarer til forbrugerne til overkommelige priser.
Ich brauch was zu trinkennot-set not-set
Udvidelsen besejler, ja, den påbyder angreb mod de arbejdende klasser i de pågældende lande, lukning af virksomheder, øget arbejdsløshed, afvikling af en stor del af familiebrugene inden for landbrugssektoren, hvorved landmænd bliver arbejdsløse.
Ist klar, ist klarEuroparl8 Europarl8
Denne virksomhed skal undersøges ud fra spørgsmålet om rentabilitet og privat initiativ med familiebruget som grundlag.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
Fordi disse kvinder, der jo arbejder, eftersom de hjælper deres ægtefælle på familiebruget, ikke har nogen klar erhvervsmæssig status, løber de ind i temmelig mange økonomiske og juridiske vanskeligheder, hvad angår adgang til alderspension eller social sikring.
Die staatlichen Förderregelungen für KWK sollten vor allem eine an einer wirtschaftlich vertretbaren Nachfrage nach Wärme und Kühlung orientierte KWK unterstützenEuroparl8 Europarl8
Dette gælder navnlig i lande som Portugal, som er alvorligt ramt af visse skadelige insekter, der angriber frugter og grønsager, kartofler og oliven, og af visse sygdomme som fyrretræs-nematoder og kastanjesyge, og hvor disse skadedyr og sygdomme, ikke mindst på grund af mangel på effektiv plantebeskyttelseskampagner, forårsager alvorlig skade, navnlig på familiebrug.
Was haben Schie vor?Europarl8 Europarl8
med familiebrug, hvad der ikke er til hinder for, at der samtidig findes virksomheder, kooperativer
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernnot-set not-set
- For æg- og fjerkræproduktion er investeringer tilladt på familiebrug.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
7.23. anser det for nødvendigt i forbindelse med støtten at gøre forskel på store bedrifter og familiebrug for trods de knappe finansielle ressourcer at være i stand til i tilstrækkeligt omfang at honorere familiebrugene i de 15 EU-medlemsstater og i CEL-staterne for de store tjenester, de gør samfundet f.eks. ved at medvirke til at opretholde kulturlandskabet, sikre naturressourcerne, bevare områder til rekreative formål og turistformål, opretholde landbokulturen og modvirke urbaniseringen.
Vorlage der OP an die MSEurLex-2 EurLex-2
understreger, at følgende faktorer er afgørende for at imødegå den udfordring, som fødevaresikkerheden udgør: en stærk og bæredygtig landbrugs- og fiskerisektor i hele EU, en velfungerende og diversificeret økonomi i landdistrikterne, et rent miljø og familiebrug, der understøttes af en solid, mere retfærdig, internationalt bæredygtig og korrekt finansieret fælles landbrugspolitik;
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
Fremme af bæredygtige familiebrug Dagsordenen for bæredygtig udvikling 2030 og Paris-aftalen om klimaændringer af december 2015 understreger begge betydningen af at udvikle en landbrugsmodel, som forbedrer modstandsdygtigheden og skaber bæredygtige fødevaresystemer.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *not-set not-set
Under det portugisiske formandskab skal vi videreføre diskussionen om den fælles landbrugsordning gennem tilpasning af nogle fælles markedsorganisationer med henblik på en harmonisk udvikling af EU's landdistrikter og sikringen af en positiv udvikling i landmændenes indtjening, idet vi lægger særlig vægt på de foranstaltninger, der har virkning for de små familiebrug.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Det vil kræve, at visse former for støtte ændres, at princippet om miljøbetinget støtte tages i anvendelse, og at de mest sårbare landbrug, f.eks. familiebrugene, får ret til passende kompensationer med det formål at fremme bæredygtig brug af vand og integreret udvikling af landdistrikterne.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtEuroparl8 Europarl8
Jordbundsforholdene er typiske for dette alluviale område, som i mange århundreder har været brugt til svineavl, først i form af familiebrug og siden i stadig mere professionel målestok.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at en betydelig mængde bærfrugt og kirsebær produceres på små familiebrug, hvis verlevelse er afhængig af dyrkningen af sådanne frugter
Ich meine solche Sachen sind heiligoj4 oj4
Potentialet i en dynamisk jordforvaltning, som har fokus rettet mod at optimere sine funktioner — under hensyntagen til de lokale forhold — vil ikke bare gavne klimaet og miljøet, men også bidrage til landbrugssektorens (herunder navnlig de små familiebrugs) økonomiske og sociale bæredygtighed.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genannteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.