festlig oor Duits
festlig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
festlich
Det er en skam, at hjemkomsten ikke er mere festlig.
Eine Schande, dass deine Rückkehr nicht unter festlicheren Umständen erfolgt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.
Schlag ihn zusammenjw2019 jw2019
Jeg elsker fester.
Tja, da haben Sie esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jodi: Jo, altså, jeg er til fest sammen med nogle mennesker, jeg ikke kender.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdLiterature Literature
Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEurLex-2 EurLex-2
Hun er udmattet, men det har været en god fest.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLiterature Literature
Organisering af atletikkonkurrencer, ceremonielle aktiviteter og festligheder for at fremme atleter med intellektuelle og andre handicap
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzentmClass tmClass
Afholdelse af fester til fremstilling af tøjdyr og udstoppede legetøjsdyr
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundentmClass tmClass
Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.jw2019 jw2019
Må jeg gøre det efter festen?
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fra at være en lille fest med omkring 100 mennesker er den nu en af de store ravefester i Europa.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtWikiMatrix WikiMatrix
Ifølge beretninger i den græske presse blev Lambros Papakostas (national atletikkoordinationer i SEGAS og tidligere mester i højdespring) testet positiv for at have indtaget kokain, da han blev undersøgt af det svenske politi ved en fest, der blev organiseret i forbindelse med EM i atletik i Gøteborg i august 2006.
Imperiale Einheiten?Hier?not-set not-set
Far samler dig op, efter festen, og kører dig til hockey.
GMO für Getreide * (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At hyre en " genganger " til at træde i sit sted til en velgørenhedsfest til ære for hende selv, mens hun vælger at feste.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor er der først nu (toethalv år efter den festlige indvielse) sat et lille skilt op ved undergrundsbanen i Athen, hvor der kun henvises til at projektet samfinansieres via EU?
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
Fester har tilbragt mange år i Europa.
Die Ansprüche nach den Absätzen # und # können nur innerhalb einer Ausschlußfrist von fünf Jahren nach Bekanntmachung der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes geltend gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men Dix’ familie var ikke festlig og prangende.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenLiterature Literature
Der var sikkert sjovere i den elevator, end til Anns fest.
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun fester nok med en anden.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender BedeutungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Purim“, plur., blev navnet på den jødiske fest der fejredes i den 12. måned ifølge den religiøse kalender.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenjw2019 jw2019
Ved min fjendes fest voldte en mig vunde, og hun blev såret selv.
Ich wollte das nicht verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du ville have drukket for meget punch og blevet festens midtpunkt.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Han holder fest på fredag,” siger hun.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungLiterature Literature
Det var din fest.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I løbet af den første time af festen lagde jeg mærke til, at Davis holdt øje med mig.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.Literature Literature
„Vilde fester“
Ach, verdammt, Blanchejw2019 jw2019
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.