feste oor Duits

feste

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feiern

werkwoord v

Og i aften efter min store forfremmelse, skal vi feste til vi bliver lilla.
Nach meiner grossen Beförderung feiern wir, bis wir lila sind.

Soortgelyke frases

at feste
feiern

voorbeelde

Da de næsten ikke tog del i det offentlige liv — de hedenske fester, de offentlige forlystelser som i de kristnes øjne var gennemsyret af hedenske opfattelser, skikke og umoralske handlinger — blev de spottet som hadere af menneskeslægten.
Sie wurden des Hasses gegen das ganze Menschengeschlecht bezichtigt, weil sie dem öffentlichen Leben fast vollständig fernblieben, denn in ihren Augen waren die heidnischen Feste, die öffentlichen Vergnügungen, alle mit heidnischen Lehren und Bräuchen sowie mit unsittlichen Handlungen verbunden.

Jeg elsker fester.
Ich liebe Partys.

Jodi: Jo, altså, jeg er til fest sammen med nogle mennesker, jeg ikke kender.
Jodi: Also gut, zum Beispiel bin ich auf einer Party und unterhalte mich mit Leuten, die ich nicht kenne.

Rækken vedrørende tilsætningsstoffet E 124 til anvendelse i fødevarer, der er omfattet af kategori 05.2, bortset fra kandiserede frugter og grøntsager og traditionelle sukkerovertrukne konfektureprodukter på basis af nødder eller kakao af form som mandler eller hostier, som typisk er længere end 2 cm og sædvanligvis indtages ved festlige lejligheder, f.eks. bryllupper, kommunion mv., erstattes af følgende:
erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 124, der in Lebensmitteln verwendet wird, die unter die Kategorie 05.2 (ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse; traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt) fallen, folgende Fassung:

Hun er udmattet, men det har været en god fest.
Sie ist erschöpft, doch es war ein wirklich schönes Fest.

Organisering af atletikkonkurrencer, ceremonielle aktiviteter og festligheder for at fremme atleter med intellektuelle og andre handicap
Organisation von Sportwettkämpfen, Zeremonien und Feierlichkeiten zur Förderung von geistig sowie anderweitig behinderten Sportlern

Afholdelse af fester til fremstilling af tøjdyr og udstoppede legetøjsdyr
Angebot von Partys zur Herstellung von ausgestopftem Spielzeug und Plüschspielzeug

Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Ganz gleich ob bei religiösen oder weltlichen Anlässen, verlangt die Öffentlichkeit offenbar nach immer größeren und immer perfekteren Feuerwerken.

Må jeg gøre det efter festen?
Kann ich das nach der Party machen?

Fra at være en lille fest med omkring 100 mennesker er den nu en af de store ravefester i Europa.
Aus der Gartenparty mit einigen 100 Leuten wurde eines der großen Goafestivals in Europa.

Ifølge beretninger i den græske presse blev Lambros Papakostas (national atletikkoordinationer i SEGAS og tidligere mester i højdespring) testet positiv for at have indtaget kokain, da han blev undersøgt af det svenske politi ved en fest, der blev organiseret i forbindelse med EM i atletik i Gøteborg i august 2006.
Veröffentlichungen der griechischen Presse zufolge ist Lambros Papakostas (nationaler Koordinator für Athletik der SEGAS und früherer Spitzensportler im Hochsprung) bei einem Kokaintest der schwedischen Polizei auf einer Party im Vorfeld der europäischen Athletik-Meisterschaften in Göteborg im August 2006 positiv getestet worden.

Far samler dig op, efter festen, og kører dig til hockey.
Dein Dad wird dich nach der Party abholen kommen und dich zum Hockeytraining fahren.

At hyre en " genganger " til at træde i sit sted til en velgørenhedsfest til ære for hende selv, mens hun vælger at feste.
Eine Doppelgängerin anzustellen, die sie bei ihrer eigenen Wohltätigkeitsveranstaltung vertritt, während sie woanders feiert.

Hvorfor er der først nu (toethalv år efter den festlige indvielse) sat et lille skilt op ved undergrundsbanen i Athen, hvor der kun henvises til at projektet samfinansieres via EU?
Warum sind erst jetzt (zweieinhalb Jahre nach der feierlichen Einweihung) kleine Tafeln an den Athener U-Bahnhöfen angebracht worden, auf denen lediglich auf die Kofinanzierung des Projekts durch die EU hingewiesen wird?

Fester har tilbragt mange år i Europa.
Er war Jahre im Ausland.

Men Dix’ familie var ikke festlig og prangende.
Aber Dix’ Familie war weder schwungvoll noch schillernd.

Der var sikkert sjovere i den elevator, end til Anns fest.
Wahrscheinlich war es in dem Aufzug lustiger als bei Anns Party.

Hun fester nok med en anden.
Sie hat vielleicht jemand anderen gefunden um Party zu machen.

„Purim“, plur., blev navnet på den jødiske fest der fejredes i den 12. måned ifølge den religiøse kalender.
„Purim“ (Pl.) bezeichnete schließlich das jüdische Fest, das im 12. Monat des religiösen Kalenders gefeiert wurde.

Ved min fjendes fest voldte en mig vunde, og hun blev såret selv.
Ich war beim Feind auf einem Freudenmahl, und da verwundete mich jemand und ich ihn.

Du ville have drukket for meget punch og blevet festens midtpunkt.
Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

“Han holder fest på fredag,” siger hun.
«Er gibt am Freitag eine Party», sagt sie.

Det var din fest.
Du hast es auf deiner Party eingefädelt.

I løbet af den første time af festen lagde jeg mærke til, at Davis holdt øje med mig.
Während der ersten Stunde der Party spürte ich, wie Davis mich beobachtete.

„Vilde fester“
„Wilde Partys“