festmåltid oor Duits

festmåltid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Festmahl

naamwoord onsydig

Indimellem lader jeg den komme ud til et festmåltid.
Und jetzt lasse ich ihn nur ab und zu mal raus für ein Festmahl.

bankett

Jeg havde planlagt et festmåltid for ham.
Ich hatte ein Bankett zu seinen Ehren geplant.

Festessen

naamwoord onsydig

Der er forberedt et velsmagende og åndeligt nærende festmåltid.
Es ist ein köstliches und gehaltvolles „Festessen“ vorbereitet worden.

Bankett · Festschmaus · Gastmahl · Gelage · Zeche

voorbeelde

Ifølge folkemunde skulle oprindelsen til de farserede og frityrestegte oliven være opstået af det nødvendige ved at genanvende de forskellige slags kød fra de velhavende familiers festmåltider.
Nach volkstümlichem Brauch ist der Ursprung der gefüllten und gebackenen Olive auf die Notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes Fleisch von Festmahlen und Essen wohlhabender Familien zu verwerten.

Efter det offentlige foredrag fulgte et kort tilbageblik over det åndelige festmåltid Jehova havde tilberedt os ved dette områdestævne.
Als nächstes wurde ein kurzer Rückblick auf das reichhaltige geistige Festmahl gehalten, das Jehova anläßlich der Bezirkskongresse „Königreichswahrheit“ für uns bereitet hatte.

Helbredelser på sabbatten, lignelse: Det store festmåltid
Heilungen am Sabbat; das Gleichnis vom Festmahl

Efter et festmåltid stod de tidligt op næste morgen og aflagde eder over for hinanden.
Nach einem Festessen standen sie am nächsten Morgen früh auf und leisteten sich gegenseitig Schwüre.

(1 Mosebog 18:4, 5) Dette „stykke brød“ viste sig at være et festmåltid bestående af en fedekalv, samt smør, mælk og runde kager af fint mel — et prægtigt måltid.
Mose 18:4, 5). Das „Stück Brot“ erwies sich als Festmahl mit einem gemästeten Kalb zusammen mit runden Kuchen aus Feinmehl sowie Butter und Milch — ein Festmahl für einen König.

Indimellem lader jeg den komme ud til et festmåltid.
Und jetzt lasse ich ihn nur ab und zu mal raus für ein Festmahl.

25:6: „Hærstyrkers Jehova vil på dette bjerg berede et festmåltid for alle folkeslagene [på det himmelske Zions bjerg, hvor Guds rige har sæde, vil der blive draget omsorg for alle dets jordiske undersåtter] med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie, med vellagrede, klarede vine.“
25:6: „Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker auf diesem Berg [dem himmlischen Berg Zion, dem Sitz des Königreiches Gottes, von wo aus dessen irdische Untertanen versorgt werden] ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Hefenweinen, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt, von gefilterten Hefenweinen.“

På det åndelige område gælder noget lignende: når man regelmæssigt overværer og deltager i kristne møder og andre åndelige festmåltider som Gud indbyder til forøger man sin tro.
Durch den regelmäßigen Besuch christlicher Zusammenkünfte und die Beteiligung daran und durch die Anwesenheit bei anderen von Jehova bereiteten geistigen Festmählern stärken wir unseren Glauben.

Ja, områdestævnet „Vi underviser i Guds ord“ var et åndeligt festmåltid.
Was für ein geistiges Festmahl wir auf dem Bezirkskongress „Lehrer des Wortes Gottes“ doch hatten!

Kan jeg få endnu et festmåltid bestående af citronsaft?
Und jetzt sei so nett und gib mir noch etwas Zitronenwasser

Smiths bord på en af oceandamperne fra rederiet White Star Line viste sig at blive et åndeligt festmåltid. — Esajas 25:6.
Smith von der White Star Line wurde allerdings über etwas gesprochen, was Licht auf ein geistiges Festmahl warf (Jesaja 25:6).

+ 30 Så lavede han et festmåltid til dem, hvorpå de spiste og drak.
“+ 30 Dann machte er ein Festmahl für sie, und sie aßen und tranken.

I dag kommer Guds folk sammen til åndelige festmåltider, såsom ved deres zone-, sektions- og landsstævner eller internationale stævner.
Doch heute kommt Gottes Volk zu geistigen Festmählern wie Kreis- und Bezirksversammlungen oder zu nationalen oder internationalen Kongressen zusammen.

Deirdre og slaverne gik i gang med at forberede et festmåltid.
Deirdre und ihre Sklaven machten sich an die Arbeit, ein Festmahl vorzubereiten.

Hvis du før har overværet sådanne stævner, ved du allerede hvilket overdådigt åndeligt festmåltid de byder på.
Wenn du solche Versammlungen schon miterlebt hast, weißt du, daß sie immer ein Festmahl sind, bei dem reiche geistige Speise ausgeteilt wird.

Se, jeg har lavet et festmåltid til dig!
Schau, ich hab ein Festessen für dich gemacht!

Festmåltidet syntes at vare en evighed, men Sansa smagte ikke på noget af maden.
Die Feier schien ewig zu dauern, obwohl Sansa nichts von dem Essen schmeckte.

Kom til det overdådige åndelige festmåltid, der som forudsagt indbydes til i vor tid: „Den tid kommer, da hærskarers Herre [Jehova] vil berede en banket på dette vort bjerg; mere delikat kød gives ikke, ingen vin kan være mere vellagret; kødet drypper af fedt, vinen perler klart.“ — Es.
Nimm an dem reichen geistigen Festmahl teil, das für diese Tage vorausgesagt wurde: „Und allen Völkern bereitet auf diesem Berge Jahve [Jehova] der Heerscharen ein Mahl [Festmahl, Knox] von fetten Speisen, ein Mahl von alten Weinen, von markigen Fettspeisen und alten, geklärten Weinen.“ — Jes.

Det havde været Horaces idé at fejre Wills hjemkomst til Redmont-borgen med et festmåltid.
Es war Horaces Idee gewesen, Wills Rückkehr nach Burg Redmont mit einem Fest zu feiern.

Det er i sandhed en tåbelig og farlig kurs at følge, for den grænser op til den indstilling som næredes af dem der i Jesu lignelse undslog sig for at komme til et festmåltid blot fordi de havde købt en mark eller nogle okser eller fordi de havde giftet sig.
Das ist bestimmt ein törichter, gefährlicher Lauf, denn er grenzt dicht an die Haltung jener, die Jesus in einem Gleichnis erwähnte und die sich entschuldigten, weil sie zu einem besonderen Festmahl nicht erschienen, mit dem einfachen Vorwand, sie hätten einen Acker oder ein Joch Ochsen gekauft oder ein Weib geheiratet.

At ligge op mod en andens bryst ved et festmåltid betød at man lå foran denne, og også at man indtog en begunstiget plads hos den pågældende.
Bei einem Mahl an jemandes „Busen“ zu liegen bedeutete, vor ihm zu liegen und seine Gunst zu genießen (Joh 13:23).

I stedet tilbydes vi et helt udvalg af uanstændige eventyr, et veritabelt festmåltid af smuds og sjofelheder.
Stattdessen bietet sich uns eine Sammlung schlüpfriger Abenteuer, ein wahrhaftes Fest der Infamie.

Vor himmelske Fader har forberedt et åndeligt festmåltid til sine børn, og tilbyder enhver slags udsøgt mad, som vi kan tænke os – og i stedet for at nyde disse åndelige gaver, lader kynikerne sig stadig nøje med at se til fra siden, mens de nipper til deres kopper fyldt med skepsis, tvivl og respektløshed.
Der Vater im Himmel hat seinen Kindern ein geistiges Festmahl bereitet und ihnen dabei alle Arten erlesener Speisen vorgesetzt, die man sich nur vorstellen kann. Dennoch begnügen sich die Zyniker damit, statt diese geistigen Gaben zu genießen, alles aus der Ferne zu beobachten und sich lieber einen Tropfen Skepsis, Zweifel und Verachtung zu genehmigen.

Stævnets første taler tog dette spørgsmål op og påpegede at stævnedeltagerne i virkeligheden var gæster ved et åndeligt festmåltid.
In Anbetracht dieses Problems erwähnte der erste Sprecher, daß die Kongreßdelegierten in Wirklichkeit Gäste bei einem geistigen Fest am Tisch Gottes sind.

Når laksene har gydet, går der ikke lang tid før de dør, og det er disse døde laks der udgør ørnenes overdådige festmåltid.“
Die Lachse sterben kurz nach dem Ablaichen, und die toten Fischkörper bieten den Adlern mengenweise Nahrung.“