festmiddag oor Duits

festmiddag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Festessen

naamwoord onsydig

Jeg er så glad for, vi indbød Chippewa' erne til vores festmiddag
Ich bin froh, dass wir die Chippewas zum Festessen einluden

voorbeelde

Han boede i den bolig, der var opkaldt efter ham i citadellet og holdt en festmiddag til ære for Herodes.
Er wohnte in den nach ihm benannten Gemächern in der Zitadelle und gab dort Festbankette zu Ehren von Herodes.

2 Da Jesus Kristus engang tog imod indbydelsen til en festmiddag hos en farisæer, lagde han mærke til at gæsterne havde denne hovmodige indstilling i deres hjerter.
2 Als Jesus Christus einmal an einem Essen teilnahm, zu dem ihn ein Pharisäer eingeladen hatte, stellte er fest, daß die Gäste eine solche überhebliche Gesinnung hatten.

Denne fornyede interesse for gode manerer afspejler sig i de mange bøger, artikler, læserbrevkasser, kurser og fjernsynsudsendelser om etikette, der behandler alt lige fra spørgsmål om brug af bestik ved festmiddage til tiltaleformer i vore dages komplicerede og hastigt skiftende forhold i samfundet og i familien.
Dieses erneute Interesse an guten Umgangsformen spiegelt sich in der steigenden Zahl von Büchern, Handbüchern, Zeitungsspalten und Fernsehshows wider, in denen Rat für alles mögliche erteilt wird: von der Wahl der richtigen Gabel bei einem offiziellen Diner bis hin zur Art der Anrede unter Berücksichtigung der verwickelten und sich rasch wandelnden zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen unserer Tage.

Efter en vielse i Toronto, Canada, fejrede de nygifte brylluppet ved en festmiddag for deres allernærmeste venner og slægtninge, og senere holdt de så „åbent hus“ for hele menigheden hvor de serverede forskellige „snacks“.
Bei einer Hochzeit in Toronto (Kanada) kam das Brautpaar nach der Trauung mit einigen Freunden und Verwandten zum Essen zusammen. Danach stand das Haus der ganzen Versammlung offen, und es gab ein kaltes Büfett.

Men husk alligevel på dette: Man kan godt dø af sult efter en festmiddag.
Bedenke aber folgendes: Auch an einer Festtafel könnten wir uns zu Tode hungern!

Organisering af konkurrencer, frokoster og festmiddage, som skal forøge ansattes tilhørsforhold, engagement og præstation
Organisation von Wettbewerben, Markteinführungen und Galaveranstaltungen zur Steigerung des Zugehörigkeitsgefühls, des Engagements und der Leistung von Mitarbeitern

De forventer at jeg skal holde en tale til festmiddagen.
Man erwartet von mir, dass ich eine Rede beim Bankette halte.

2, 3. (a) Hvad lagde Jesus mærke til da han engang var til en festmiddag?
2, 3. (a) Was beobachtete Jesus bei einem Essen, bei dem er zu Gast war?

Jo, men festen sluttede tidligt, da tre medlemmer på løjtnant Donovans hold fik en allergisk reaktion af noget til den store festmiddag.
Ja, war ich aber es wurde vorzeitig abgebrochen weil 3 Männer von Lt. Donovans Team eine allergische Reaktion von irgendwas bekamen, das uns von dem grossen Bankett serviert wurde.

Jeg hørte om en mand, som ved en stor festmiddag talte med en anden om de sidste dages helliges tro.
Ich hörte einmal von einem Mann, der sich bei einem Bankett mit einem anderen über den Glauben der Heiligen der Letzten Tage unterhielt.

Som vores premierminister Tony Blair sagde i denne uge ved overborgmesterens festmiddag i London, har verden brug for en ramme med de nødvendige mål, som skal anvendes fornuftigt og intelligent over det rette tidsrum og bringe os frem til tiden efter 2012.
Wie unser Premierminister Tony Blair in dieser Woche beim Bankett des Oberbürgermeisters in London sagte, braucht die Welt einen Rahmen mit entsprechenden Zielvorgaben, sinnvoll und klug über den richtigen Zeitraum verteilt, der über das Jahr 2012 hinausreicht.

Faciliteter og bekvemmeligheder til fritidsarrangementer, konferencer, seminarer og festmiddage
Bereitstellung von Einrichtungen und Möglichkeiten für Freizeitveranstaltungen, Konferenzen, Seminare und Bankette

Jeg var nødt til at tilberede den i dag, så jeg tænkte at jeg lige så godt kunne lave en festmiddag til os.
Ich musste es heute noch kochen, daher dachte ich, ich könnte uns ebenso gut ein Festmahl zubereiten.

Hans onkel Gerion kunne godt lide at løfte ham op på bordet under festmiddage og få ham til at remse dem op.
Sein Onkel Gerion hatte ihn bei Festen gern auf den Tisch gehoben und alle aufzählen lassen.

6 Der er ikke megen mening med en festmiddag hvis maden ikke bliver spist og fordøjet.
6 Was macht man bei einem Festmahl?

Festmiddage
Ausrichtung von Banketten

Jeg er så glad for, vi indbød Chippewa' erne til vores festmiddag
Ich bin froh, dass wir die Chippewas zum Festessen einluden

Uden ekstra festmiddage, optog eller festligheder, tilbeder vi sidste dages hellige sammen til påske, som vi gør hver søndag.
Keine Aufmärsche, keine zusätzlichen Feierlichkeiten – die Heiligen der Letzten Tage halten an Ostern den gleichen Gottesdienst ab wie an jedem anderen Sonntag auch.

Alle er til festmiddag.
Es sind alle auf dem Bankett.

Der var kommet en ny chef på basen, så der blev holdt en festmiddag til hans ære.
Als ein neuer kommandierender Offizier eintraf, wurde ihm zu Ehren ein Bankett veranstaltet.

Tjenesteydelser vedrørende festmiddage, Tjenesteydelser vedrørende barer, Catering, Catering, Caféer, Cafeterier
Bankettservice, Barservicedienste, Catering, Cateringdienstleistungen, Cafés (Dienstleistungen der Verpflegung von Gästen in Cafés), Cafeterias (Verpflegung von Gästen in-)

Det var en hotelmiddag, ikke en festmiddag.« »Hvordan var bordet dækket?
Es war ein Essen im Hotel, kein Bankett.« »Wie war der Tisch gedeckt?

16 Ester vovede ikke at sætte kongens tålmodighed yderligere på prøve; ved den anden festmiddag måtte hun fortælle ham hvad sagen drejede sig om.
16 Esther wagte es nicht, den König noch länger auf die Folter zu spannen. Beim zweiten Bankett musste sie ihm alles sagen.

Sanktionerer De indsamlinger, arrangering af festmiddage og lignende metoder til rejsning af penge?
Heißt ihr es gut, wenn Briefumschläge zur Erhebung von Kollekten verabreicht werden oder wenn man besondere Essen veranstaltet und ähnliche Methoden anwendet, um Geldmittel zu beschaffen?

På trods af sin lugt bliver surströmming serveret til festmiddage og anset for at være en delikatesse.
Trotz seines Geruchs wird surströmming bei Gastmählern serviert und gilt als Delikatesse.