forstående oor Duits
forstående
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verständig
verständnisvoll
Jeg synes at artiklerne var ligefremme, realistiske og meget forstående.
Ich fand diese Artikel offen, realistisch und sehr verständnisvoll geschrieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbarsind.not-set not-set
brugsanvisning, anvendelseshyppighed og dosering, angivet i metriske enheder på en klar og forståelig måde for brugeren, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant BriggsEurLex-2 EurLex-2
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEurLex-2 EurLex-2
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
Geld haben wir keinsnot-set not-set
I denne aftale forstås ved:
Siekein Bum- bum mit dirEurLex-2 EurLex-2
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patientenoj4 oj4
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
AUSFUHRLIZENZEurLex-2 EurLex-2
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem Projektjw2019 jw2019
Det kan være svært at forstå for en vesterlænding, men ...« Passan standsede ham med en håndbevægelse.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Literature Literature
opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
StartseiteEurlex2019 Eurlex2019
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
5. a) Ved indhold af "tilsat sukker" for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Die Abstimmung findet am Donnerstag, dem 21. Juni 2007, statt.Europarl8 Europarl8
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
Wie geht' s ihr?LDS LDS
Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
Sie schwimmenEuroParl2021 EuroParl2021
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Los, schneII!Eurlex2019 Eurlex2019
Louis lagde øret tæt ind til Brooks’ læber, men kunne ikke forstå ham.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aLiterature Literature
Vi vil næppe kunne blive som vor Skaber hvis vor forståelse af barmhjertighed ikke strækker sig til mere end det.
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments unddes Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratesjw2019 jw2019
34 Det skal indledningsvis fastslås, at dette anbringende er baseret på en fejlagtig forståelse af de relevante præmisser i den appellerede dom.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
Det er på høje tid at vi får klar besked om hashens og marihuanaens skadelige virkninger på en sådan måde at alle kan forstå det.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.