forståelig oor Duits
forståelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
verständlich
Kan du ikke gøre dig forståelig på fransk?
Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
begreifbar
Vi må gøre udvidelsen begribelig og forståelig for borgerne. Det betyder, at Europa har brug for grænser.
Wir müssen die Erweiterung für die Bürger begreifbar und fassbar machen. Das heißt, Europa braucht Grenzen.
begreiflich
Tak fordi I har fremholdt en ubegribelig situation på en forståelig måde.
Nochmals vielen Dank dafür, daß dem Leser eine unbegreifliche Situation begreiflich gemacht wurde.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einsichtig · erklärlich · fasslich · nachvollziehbar · transparent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
Ursprungslandnot-set not-set
brugsanvisning, anvendelseshyppighed og dosering, angivet i metriske enheder på en klar og forståelig måde for brugeren, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Der Vater, den du liebstEurLex-2 EurLex-2
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes MilieuEurLex-2 EurLex-2
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag von Pytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltennot-set not-set
I denne aftale forstås ved:
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.EurLex-2 EurLex-2
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenoj4 oj4
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
Det kan være svært at forstå for en vesterlænding, men ...« Passan standsede ham med en håndbevægelse.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtLiterature Literature
opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurlex2019 Eurlex2019
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertEurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenEurLex-2 EurLex-2
5. a) Ved indhold af "tilsat sukker" for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?Europarl8 Europarl8
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
Nach meiner Erfahrung gibt es zwei Arten von MonsternLDS LDS
Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerEuroParl2021 EuroParl2021
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEuroparl8 Europarl8
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertEurlex2019 Eurlex2019
Louis lagde øret tæt ind til Brooks’ læber, men kunne ikke forstå ham.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltLiterature Literature
Vi vil næppe kunne blive som vor Skaber hvis vor forståelse af barmhjertighed ikke strækker sig til mere end det.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istjw2019 jw2019
34 Det skal indledningsvis fastslås, at dette anbringende er baseret på en fejlagtig forståelse af de relevante præmisser i den appellerede dom.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEurLex-2 EurLex-2
Det er på høje tid at vi får klar besked om hashens og marihuanaens skadelige virkninger på en sådan måde at alle kan forstå det.
Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderungjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.