forståelighed oor Duits
forståelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verständlichkeit
Det springende punkt er forståelighed og læselighed for dem, der har med loven at gøre. Hvis det, hr.
Es geht hauptsächlich um die Verständlichkeit und die Lesbarkeit für diejenigen, die mit dem Gesetz zu tun bekommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
Umweltschutznot-set not-set
brugsanvisning, anvendelseshyppighed og dosering, angivet i metriske enheder på en klar og forståelig måde for brugeren, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Ein richtiger FangEurLex-2 EurLex-2
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., Tornot-set not-set
I denne aftale forstås ved:
Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammtEurLex-2 EurLex-2
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
Die vorgesehenen Beihilfen seien mit anderen Beihilfen derselben Zielsetzung nicht kumulierbarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenoj4 oj4
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.jw2019 jw2019
Det kan være svært at forstå for en vesterlænding, men ...« Passan standsede ham med en håndbevægelse.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Literature Literature
opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
Ach, der Kleine!Eurlex2019 Eurlex2019
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.EurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEurLex-2 EurLex-2
5. a) Ved indhold af "tilsat sukker" for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
Beim Schwein wurden nach der intramuskulären Verabreichung keine derartigen Reaktionen an der Injektionsstelle beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEuroparl8 Europarl8
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
Das kam auch von mir, yeahLDS LDS
Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEuroParl2021 EuroParl2021
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtEuroparl8 Europarl8
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.Eurlex2019 Eurlex2019
Louis lagde øret tæt ind til Brooks’ læber, men kunne ikke forstå ham.
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtLiterature Literature
Vi vil næppe kunne blive som vor Skaber hvis vor forståelse af barmhjertighed ikke strækker sig til mere end det.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenjw2019 jw2019
34 Det skal indledningsvis fastslås, at dette anbringende er baseret på en fejlagtig forståelse af de relevante præmisser i den appellerede dom.
Das war meine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Det er på høje tid at vi får klar besked om hashens og marihuanaens skadelige virkninger på en sådan måde at alle kan forstå det.
die Gewinn- und Verlustrechnungjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.