fritid oor Duits

fritid

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Freizeit

naamwoord vroulike

Zeit über die der Einzelne frei verfügen kann

Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.

erholung

Og ikke kun deres helbred, men også deres fritid og deres indstilling til arbejde under passende vilkår.
Dabei geht es nicht nur um ihre Gesundheit, sondern auch um ihre Erholung, ihre Motivation zu einer Arbeit unter angemessenen Bedingungen.

Muße

naamwoord manlike

Verdens veje lægger imidlertid større og større vægt på fritid og fritagelse fra at arbejde.18
Die Weise der Welt legt jedoch mehr Nachdruck auf Muße und die Vermeidung von Arbeit.18

arbeitsfreie Zeit

Det kan hævdes, at ordet ferie bør fortolkes som fritid, hvor arbejdstageren ellers formodes at skulle have været på arbejde.
Man könnte den Begriff Urlaub auslegen als arbeitsfreie Zeit, in der der Arbeitnehmer sonst seine Tätigkeit ausüben müsste.

freie Zeit

naamwoord

Det er ikke særlig indbringende, men jeg har masser af fritid.
Nicht gerade sehr einträglich, aber ich habe viel freie Zeit.

Soortgelyke frases

Hvad laver du i din fritid?
Was machst du in deiner Freizeit?

voorbeelde

De revisioner, jeg har udført henholdsvis ledet, omfattede et bredt spektrum lige fra institutionerne i forbunds- og delstatsadministrationen til revisioner af virksomheder og andre institutioner inden for energi, transport og landbrug, kultur og fritid, i forsknings-, bank- og finanssektoren.
Die von mir durchgeführten beziehungsweise geleiteten Prüfungen umfassten ein breites Spektrum von Einrichtungen der Bundes- und Landesverwaltung bis hin zu Überprüfungen von Unternehmen und sonstigen Einrichtungen im Bereich der Energie-, Verkehrs- und Landwirtschaft, des Kultur- und Veranstaltungswesens, im Forschungs-, Banken- und Finanzsektor.

Naturen er det nødvendige livsgrundlag og økonomiske grundlag; den er en vigtig ressource for økonomisk aktivitet og forudsætning for en række sports-, fritids- og rekreationsmuligheder, for sygdomsforebyggelse og i enkelte tilfælde for lægebehandling.
Die Natur ist unverzichtbare Lebens- und Wirtschaftsgrundlage, sie dient als wichtige Ressource für wirtschaftliche Tätigkeiten und ist Voraussetzung für eine Vielzahl von Sport-, Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten, für die Gesundheitsfürsorge und im Einzelfall auch die medizinische Therapie.

09.4.1.1 Fritids- og sporttjenester — tilstedeværelse
09.4.1.1 Freizeit- und Sportdienstleistungen – Anwesenheit

Nu brugte ingen af athenerne eller de fremmede som var på besøg dér, deres fritid til andet end at fortælle eller at høre nyt.“
In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.“

Alle har brug for at have balance i tingene, og fritiden bør bidrage til at man opnår en harmonisk tilværelse og en ligevægtig personlighed.
Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.

Onlinefora og diskussionsgrupper til transmission af meddelelser blandt brugere vedrørende sundhed, familie, kunst, politik, fritid, romantik, arbejde og information om en lang række emner af almen interesse for offentligheden
Bereitstellung von Online-Foren und -Diskussionsgruppen zur Übertragung von Mitteilungen zwischen Benutzern in Bezug auf Gesundheit, Familie, Kunst, Politik, Freizeit, Liebe, Arbeit und Informationen über eine Vielzahl von Themen von Interesse für die Öffentlichkeit

113 | Vedligeholdelse og reparation af andre større forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter |
113 | Wartung und Reparatur von anderen größeren langlebigen Gebrauchsgütern für Freizeitgestaltung und Kultur |

(10) det fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS), der blev etableret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3092/94/EF (5), og som udløb med udgangen af 1997, har givet positive resultater; der er derfor grund til at genoptage EHLASS-aktiviteterne;
(10) Die Tätigkeiten im Rahmen des gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (EHLASS), das mit der Entscheidung Nr. 3092/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (5) eingerichtet wurde und Ende 1997 ausgelaufen ist, haben positive Ergebnisse erbracht; sie sollten folglich wiederaufgenommen werden.

I de kommende uger brugte Juro og Krabat al deres fritid på at forbedre Krabats viljestyrke, og gøre ham immun overfor al påvirkning udefra.
In den nächsten Wochen nutzten Juro und Krabat jede freie Minute, um Krabats Willenskraft zu stärken und ihn gegen alle äußeren Einflüsse Immun zu machen.

Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer i forbindelse med fritid, fritidsartikler, fritidsudstyr og fritidstilbehør (alle disse varer i forbindelse med lystfiskeri og/eller fiskeri), hvilket gør det nemlig at se, købe, sælge, udveksle og bytte disse
Zusammenstellung von verschiedenen Waren in Bezug auf Freizeit, Freizeitartikel, Freizeitausrüstungen und Freizeitzubehör (alle solche Artikel im Zusammenhang mit Angeln und/oder Fischfang) für Dritte, um eine bequeme Ansicht, den Kauf, Verkauf, Austausch und teilweisen Austausch zu ermöglichen

Tilvejebringelse af information til databaser og information vedrørende sport, sportsarrangementer, træning, fritids- og træningsaktiviteter samt underholdning
Online-Bereitstellung von Informationen in Datenbanken und Informationen in Bezug auf Sport, Sportveranstaltungen, Fitness, Freizeit und Fitnessaktivitäten sowie Unterhaltung

Sammensætning, til fordel for andre, af varer (dog ikke transport heraf), Nemlig produkter vedrørende beklædning og modetilbehør, design, briller, underholdning og fritid, sport og spil, rejser, fotografering, biografer, trykkeri- og forlagsvirksomhed samt musik, således at kunderne kan se og købe disse produkter via alle medier, nemlig via et websted til e-handel
Zusammenstellung von Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, Nämlich Waren aus den Bereichen Bekleidung und Modezubehör, Design, Brillenwaren, Unterhaltung und Freizeitgestaltung, Sport und Spiele, Reisen, Fotografie, Film, Presse und Verlagswesen, Musik, um den Kunden die Ansicht und den Erwerb dieser Waren über Medien aller Art, insbesondere auf einer Händlerwebsite, zu ermöglichen

Det stiger især inden for de erhverv, hvor arbejdstagerne eksponeres for solens stråler, hvilket betyder, at man ikke blot kan påpege f.eks. fritid og ferier som variabler.
Sie steigt insbesondere in den Berufen, wo eine Exposition gegenüber der Sonneneinstrahlung besteht, denn dieser Anstieg erklärt sich nicht allein durch Variable wie beispielsweise Freizeit und Urlaub.

påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller anvendelse af fritid
Anordnungen, die die Lebensführung, den Aufenthalt, die allgemeine und berufliche Bildung, die berufliche Tätigkeit oder die Freizeitgestaltung betreffen

Tekniske undersøgelser vedrørende mægling af billetter og pladser i forbindelse med fritid, underholdning, udstillinger, varemesser, shows, koncerter, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer
Technische Studien in Verbindung mit Maklerleistungen in Bezug auf den Verkauf von Eintrittskarten (Tickets) und Sitzplätzen in den Bereichen Freizeit, Unterhaltung, Ausstellungen, Salons, Shows, Konzerte, Sport- und Kulturveranstaltungen

Fritids- og sportstøj af enhver art, Combinations [undertøj], Underbukser, Shorts, Træningsdragter, T-shirts, Frakker [beklædning]
Freizeit- und Sportbekleidung aller Art, Overalls, Hosen, Shorts, Trainingsanzüge, T-Shirts, Jacken

Hun forklarede at hun bruger sin fritid til at hjælpe andre: „Jeg er et af Jehovas Vidner, og jeg yder mine medmennesker åndelig hjælp.
Sie erklärte dem Geschäftsführer, dass sie sich in ihrer Freizeit für ihre Mitmenschen einsetzt: „Ich bin eine Zeugin Jehovas und helfe anderen, die Bibel besser zu verstehen.

I sin fritid hjælper han storebror med arbejdet, åh, som han arbejder – og han er dygtig!
In seiner Freizeit hilft er dem Bruder bei der Arbeit, ach, wie er arbeitet – und wie fleißig er ist.

Det ekstra lys om aftenen kan altså blive til gavn for fritids- og turistsektoren.
Die zusätzlichen Stunden Tageslicht, die die Sommerzeit bietet, können daher für den Freizeit- und Fremdenverkehrssektor von großem Vorteil sein.

I 1930 forudsagde en ledende økonom at fremskridt inden for teknologien ville give folk mere fritid.
1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

Sports-, fritids- og modetøj
Sport-, Freizeitmode

- mellem arbejde og fritid;
- zwischen Arbeit und Freizeit;

Gåder baseret på færdigheder, til sport og fritid samt dele og komponenter hertil
Geschicklichkeitsrätsel für Sport und Freizeit sowie deren Teile und Baugruppen

9 Hvis vi analyserer hvad vi foretager os hver dag, hvordan bruger vi så fritiden?
9 Was ergibt eine Überprüfung der unwesentlichen Dinge, die wir jeden Tag tun, in bezug auf die Frage, womit wir den Großteil unserer Freizeit verbringen?

Databehandlingsudstyr, alle inden for eller leveret inden for slankekure, vægtkontrol, diæt, ernæring, diætforløb, træning, sundhed, fitness, fritid, livsstil, spisevaner og velvære
Datenverarbeitungsausrüstung, alles in Bezug auf oder bereitgestellt in den Bereichen Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle, Speiseplan, Ernährung, Diäten, sportliche Betätigung, Gesundheit, Fitness, Erholung, Lebensstil, Essgewohnheiten und Wohlbefinden